Co Znamená ЖИЗНЕСПОСОБНОСТЬЮ v Angličtině - Anglický překlad

• viability
• vitality
• viable
• resilience

Příklady použití Жизнеспособностью v Ruský a jejich překlady do Anglický

Это поведение изображения можно назвать жизнеспособностью.
This behavior of the image can be called viability.

В связи с жизнеспособностью плода речь не идет о его нарушении.
Due to fetal viability, there's no way not to be in breach.

Существует важная связь между национальным единством и жизнеспособностью переходного периода.
There is an important correlation between national unity and the viability of transition.

Желтый является цветом солнца и по определению наделяет энергией, силой и жизнеспособностью.
Yellow is the color of the sun and is by definition a positive valence that gives energy, strength and vitality.

Социализм на Кубе отличается независимостью, жизнеспособностью и современностью, поскольку в его основе лежит единодушная воля всего народа.
Cuban socialism was independent, viable and modern because it was based on the consensus of the Cuban people.

Практические примеры, которыми мы располагаем, четко указывают на связь между экономической и экологической жизнеспособностью.
Our practical examples clearly show the link between economic and ecological viability.

Это не означает, что нет причины для беспокойства в связи с экологическим состоянием и жизнеспособностью ливанского побережья.
That was not to say that there was no reason for concern regarding the environmental health and vitality of Lebanon's coast.

Хронический дуоденит и еюнит сопровождаются у молодых животных истощением, изменением шерстного покрова, пониженной жизнеспособностью.
Chronic duodenitis and eyunit accompanied by depletion in young animals, a change of coat, reduced viability.

В связи со снижением ВВП и низкой жизнеспособностью предприятий реальная заработная плата по сравнению с 1991 годом сократилась вдвое.
The decline of GDP and low viability of economic agents has diminished the value of salaries by half compared with 1991.

Большинство программ попрежнему представляют собой затянувшиеся научно-исследовательские кампании, не обладающие коммерческой жизнеспособностью.
Most programmes continue to be prolonged scientific research campaigns, without any commercial viability.

Результаты этой корреляции позволяют получить некоторое представление о связях, существующих между жизнеспособностью лесов и действием различных факторов стресса.
The results of this correlation gives some indications on interrelationships between forest vitality and various stress factors.

Реформа должна быть направлена на укрепление Организации Объединенных Наций в финансовом и политическом отношении, с тем чтобы она могла вступить в новое тысячелетие с новой энергией и жизнеспособностью.
Reform should be aimed at bolstering the United Nations financially and politically so that it could enter the next millennium with new vigour and vitality.

Изучена взаимосвязь уровня иммунобиологической реактивности с ростом, развитием, жизнеспособностью и продуктивными особенностями каракульских ягнят.
The questions of relation immune biological reactivity with grow, development, viability and subsequent productivity of karakul lambs are considered.

Членам Совета я скажу, что по сути у нас нет альтернативы изысканию способов наделения этого процесса жизнеспособностью и надежностью.
I put it to the Council that there is, in fact, no alternative but to find a way of making the process viable and credible.

Данная модель способствует внедрению системы общинного пользования, устанавливая такой режим лесозаготовок, который не только приемлем в социальном и экологическом отношениях, но и характеризуется экономической жизнеспособностью.
The Drawa Model promotes a community-based management system, defining a timber harvesting regime that is not only socially and environmentally appropriate but economically viable.

Кроме того, после окончания" холодной войны" Организация Объединенных Наций менее ограничена в своей деятельности и обладает большей жизнеспособностью, что дает ей беспрецедентные возможности.
After the end of the cold war, the United Nations, with fewer constraints and more vitality, is confronted with unprecedented opportunities.

Согласно еще одной точке зрения, высказанные в отношении будущей работы Комиссии над этой темой сомнения вызваны тем, что Комиссия не смогла реализовать систематический подход, а не самой жизнеспособностью этой темы.
According to another view, doubts expressed regarding future work on the topic by the Commission were grounded in its failure to undertake a systematic approach rather than the viability of the topic.

Однако мы серьезно предостерегаем относительно краткосрочного решения в этом вопросе; нельзя жертвовать долгосрочной жизнеспособностью Кимберлийского процесса ради сиюминутного решения.
However, we strongly caution against taking a short-term perspective on this issue; the long-term viability of the Kimberley Process must not be sacrificed in favour of a band-aid solution.

Устойчивые миссии по поддержанию мира должны отвечать двум условиям: каждая из них должна вносить действительно прочный вклад в дело мира и система миротворчества в целом должна обладать жизнеспособностью в долгосрочной перспективе.
There were two dimensions to sustainable peacekeeping missions: each must make a truly lasting contribution to peace; and the peacekeeping system as a whole must have long-term viability.

Аналогичным образом восприимчивость в отличие от уязвимости связана с сопротивляемостью( способностью сопротивляться изменениям) и жизнеспособностью способностью возвращаться в предыдущее состояние после того, как оно было возмущено.
Similarly, sensitivity as distinct from vulnerability is related to resistance(the ability to resist change) and resilience the ability to return to previous conditions after a perturbation.

Автором сделан вывод, что управление жизнеспособностью системы предпринимательства должно происходить путем преодоления противоречий, согласования структуры, гармонизации функций и связей.
The author makes a conclusion that management of viability of the system of entrepreneurship should take place by means of overcoming contradictions, co-ordination of the structure and harmonisation of functions and connections.

Хотя многие из них не слишком преуспели в Соединенных Штатах, они по-прежнему пользуются большой популярностью в Канаде, и гораздо большей жизнеспособностью, чем их современники в других странах.
Although many of them have not been overly successful in the United States, they remain extremely popular in Canada having much more vitality than their contemporaries from other countries.

Группа делегаций отметила, что стратегия для Судана на 2013- 2016 годы является последовательной и хорошо сформулированной, но она могла бы быть более развернутой, особенно в части вопросов, связанных с переходным периодом и жизнеспособностью.
A group of delegations said the strategy for the Sudan for 2013-2016 was consistent and well formulated, but could use more detail, particularly concerning the transitional period and resilience.

В определенных случаях данный метод маркировки является предпочтительнее прямого мечения, поскольку зависит от экспрессии гена, коррелирующей с жизнеспособностью клеток и предоставляющей больше функциональной информации.
In certain cases, this labeling method is preferable rather than direct labeling, since it depends on the gene expression which correlates with cell viability and provides more functional information.

Профессиональная маркетинговая группа с жизнеспособностью, мотивацией и структурой, и стала честным и надежным компаньоном для клиентов благодаря нашим профессиональным способностям изготовления, а также нашему восторженному отношению к сервису.
Is a professional marketing group with vitality, motivation and structure, and has become the honest and reliable companion for customers through our professional fabrication ability as well as our enthusiastic attitude for serving.

В обзоре TV Guide, фильму дали четыре с половиной звезды из пяти, говоря:« Свидетель обвинения является остроумной, краткой адаптацией пьесы Агаты Кристи, которую перенес на экран с изобретательностью и жизнеспособностью Билли Уайлдер».
In TV Guide's review of the film, it received four and a half stars out of five, the writer saying that"Witness for the Prosecution is a witty, terse adaptation of the Agatha Christie hit play brought to the screen with ingenuity and vitality by Billy Wilder.

Существуют три широкие темы для изучения: a взаимосвязь между открытыми пространствами и жизнеспособностью в коммерческих центрах; b открытые пространства и укрепление жизнеспособности жилых районов; c роль парков и открытых пространств в изменении восприятия городов.
There are three broad themes to focus research on(a) The relationships between open spaces and vitality in commercial centres;(b) Open spaces and the development of neighbour-hood vitality;(c) The role of parks and open spaces in altering the perception of cities.

Объединение баз данных, созданных в рамках программ на уровне I, и разбивка данных по регионам, породам деревьев и т. д. позволят получить более глубокое представление о возможных связях, существующих между состоянием почвы, режимом питания деревьев и жизнеспособностью лесов.
Linking the databases of the level I programme and stratification according to regions, tree species, etc. will give more insight into the possible interrelations between soil condition, tree nutrition and forest vitality.

И наконец, экономические стимулы для некоторых из этих проектов по-прежнему неясны и отличаются от стимулов для проектов по добыче; различия, проводимые в РКООН- 2009 между экономической жизнеспособностью( Е) и технической обоснованностью проекта освоения( F), могут иметь крайне важное значение.
Finally, as the economic incentives for some of these projects are still uncertain, and different to that for extraction projects, the distinction made in UNFC-2009 between economic viability(E) and technical feasibility(F) may prove to be highly valuable.

В частности, технологии, обладающие экономической жизнеспособностью в развитой стране, могут не всегда подходить для развивающихся стран, поскольку последние, как правило, не имеют возможности приобрести исключительно сложную и дорогостоящую новую технологию и обеспечить вспомогательную инфраструктуру.
In particular, the technologies that are viable in a developed country may not be as relevant to developing economies- typically, developing countries are unable to afford highly complex and expensive new technology and supporting infrastructure.