Co Znamená ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВАХ v Angličtině - Anglický překlad

• legislation
• laws
• legislations
• law

Příklady použití Законодательствах v Ruský a jejich překlady do Anglický

Iii Закрепление в национальных законодательствах.
Recognition in national legislation.

Последние измененияв законодательствах зарубежных стран;
Recent changes in the laws of foreign countries;

Пробелы и существующих политиках и законодательствах.
Gaps in existing policies and legislations.

В некоторых законодательствах узуфруктуарные полномочия могут стать предметом купли- продажи.
In some legislation, usufructuary power can be traded.

Это положение должно быть отражено в национальных законодательствах.
The same concern should be reflected in national legislation.

Аналогичные положения существуют и в законодательствах Бразилии и Аргентины.
Similar provisions can be found in the legislation of Brazil and Argentina.

Принципы, касающиеся минимальных гарантий, которые должны предусматриваться в национальных законодательствах.
Principles concerning the minimum guarantees that should be provided in national legislations.

Обновление/ дополнение: изменения в кантональных законодательствах по борьбе с расизмом?
Update/supplement: amendments to cantonal laws for combating racism?

Упомянутые выше исторические права коренных народов должны быть закреплены в национальных законодательствах.
The above-mentioned historical rights of indigenous peoples must be guaranteed in national legislation.

На самом деле уже давно закреплено в законодательствах стран Старого света.
This universally recognized right has been enshrined in the legislation of older countries.

В национальных законодательствах конца XIX- начала ХХ века также рассматривались ответы на эти вопросы.
National laws of the late nineteenth and early twentieth centuries had also dealt with the responses to these questions.

Общее понятие гражданского состояния в различных законодательствах ассоциируется с понятием дееспособности.
The generic concept of civil status is synonymous in various legislations with legal capacity.

По причине многочисленных пробелов в законодательствах большинства государств национальная практика значительно различается.
Owing to the numerous lacunae existing in most national legislations, practice differed greatly from one country to another.

Во-первых, Комиссия рассмотрела различные положения, существующие в национальных законодательствах в отношении проектного соглашения.
It first examined the various approaches taken by domestic legislations for the project agreement.

В законодательствах стран реализации проекта до некоторой степени определены права пациентов, что является положительным моментом.
Patients' rights are set forth in the legislation of the project countries to some degree, which is a positive feature.

Касательно вопроса о различных национальных законодательствах и юрисдикциях, GPML был разработан с некоторыми основными требованиями.
Regarding the point about different national laws and jurisdictions, the GPML was designed with some basic requirements.

ВОПП рекомендовала согласовать положения, касающиеся уголовной ответственности за применение пыток, в федеральном законодательстве и законодательствах штатов.
OMCT recommended harmonizing the criminalisation of torture in federal and state legislations.

Большинство стран не имеют в своих национальных законодательствах специальных положений в отношении этой группы участников дорожного движения.
Most countries do not have special provisions in their national legislation which address this group of road users.

Различия в национальных законодательствах и практике могут создать проблемы на пути формирования безопасной и быстро восстанавливающейся цифровой среды.
Differences in national laws and practices may create challenges to achieving a secure and resilient digital environment.

Эти положения должны были быть закреплены как в национальных законодательствах, так и в кодексах саморегулирования Интернет- провайдеров.
These provisions were to be incorporated both in national legislations and in the self-regulation codes of Internet providers.

В большинстве, если не во всех, патентных законодательствах предполагается, что предоставление патента касается лица, подавшего патентную заявку.
Most, if not all, patent laws presume that the person filing the application for the patent is entitled to be granted a patent.

В законодательствах значительного числа государств предусматривается, что смертная казнь должна применяться обязательно при определенных обстоятельствах.
The legislation of a significant number of States provides for the death penalty to be mandatory in certain circumstances.

Однако, несмотря на эту либеральную тенденцию в современных законодательствах, высылка иностранцев, тем те менее, по-прежнему практикуется на всех континентах.
Despite this liberal trend in contemporary legislation, however, the expulsion of aliens remains a common practice on every continent.

На сегодняшний день в законодательствах 59 стран мира и 16 стран региона ВЕЦА предусмотрено уголовное наказание за подвергание опасности и заражение ВИЧ.
To date, 59 countries in the world and 16 EECA countries have adopted legislation criminalizing HIV exposure and transmission.

ИСМДП вновь отметил, что ввиду значительных различий в национальных законодательствах, по всей видимости, нереально достичь консенсуса по первому вопросу.
The TIRExB reiterated that, due to considerable differences in national legislations, it seems unrealistic to reach a consensus on the first item.

В настоящее время право на убежище зафиксировано в качестве нормы обычного международного права, хотя изначально его основы кроются в национальных законодательствах.
The right of asylum is today established as a rule of customary international law, although it has its origins in national law.

Любые аномалии, обнаруживаемые в национальных законодательствах, объясняются умалением социальных ценностей и в настоящее время выявляются и исправляются.
Any anomalies found in national legislations were due to the deterioration of social values and were currently being identified and addressed.

Реформу политики, которая обеспечит, чтобы права коренных народов на владение их лесами и углеродными и другими ресурсами были закреплены в законодательствах.
Policy reforms that would ensure the tenurial rights of indigenous peoples to their forests, carbon and other resources need to be enshrined in law.

Любые изменения в законодательствах, регулирующих миграционные процессы в странах назначения, призваны в первую очередь защитить национальные интересы этих стран;
Any change in the laws governing the migration processes in the countries of destination, are designed primarily to protect the national interests of these countries;

Несмотря на то, что вопросы, касающиеся ПИС, иногда регулируются в соответствующих законодательствах других стран и регионов о конкуренции, эти страны и регионы имеют ограниченный опыт в этой области.
Other countries or regions, despite sometimes touching upon IPR questions in their competition legislation, have limited experience in this area.