Co Znamená ЗАНИМАВШИЕСЯ v Angličtině - Anglický překlad

• involved
• dealt
• engaged
• working
• dealing

Příklady použití Занимавшиеся v Ruský a jejich překlady do Anglický

Некоторые органы, занимавшиеся вопросами коренных народов, были упразднены.
Some bodies that dealt with indigenous issues had been disbanded.

Примерно так же считают специалисты, всю жизнь занимавшиеся изобразительным искусством с маленькими детьми.
About as experts say, all his life engaged in the visual arts with young children.

Контрабандисты, ранее занимавшиеся незаконным оборотом героина, переключили свое внимание на другие наркотики.
Smugglers previously engaged in the trafficking of heroin switched their attention onto other drugs.

Создателями сейдов были племена, занимавшиеся рыболовством и охотой на морского зверя.
Seyds were created by the tribes engaged in fishery and hunting of sea animals.

Автор указывает на то, что занимавшиеся его делом административные и судебные инстанции не оправдывали отказа выдать ему паспорт.
The author notes that the administrative and judicial instances seized of his case did not justify the denial of a passport.

Объектами последней волны нападений стали израильские граждане, занимавшиеся деятельностью исключительно мирного характера.
The recent wave of attacks has targeted Israeli civilians who were engaged in entirely peaceful activities.

Восстановить структуры, занимавшиеся вопросами подростков- инвалидов;
Rehabilitating the structures taking care of young persons with disabilities;

Под надзор церкви также попали« вольные типографии» в Киеве и Чернигове, занимавшиеся в основном выпуском богословской литературы.
The"free presses" in Kiev and Chernigov, mostly dealing in theological literature, also fell under the supervision of the church.

Известные депутаты Бундестага от различных партий, занимавшиеся российским направлением, более не баллотируются в немецкий парламент.
Well-known Bundestag members from different parties in charge of Germany's policy towards Russia are no longer running for parliament.

Специалисты, занимавшиеся месторождением, и руководство завода относились к перспективе развития добычи меди в регионе очень скептически.
Specialists involved in mine and factory management about the prospects of development of copper mining in the region was very skeptical.

Сотрудники Отдела по вопросам океана и морскому праву, занимавшиеся обслуживанием двадцать восьмой сессии Комиссии.
Staff members of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea involved in servicing the twenty-eighth session of the Commission.

Однако, дети, занимавшиеся несколько лет по методике« Портаж» и« Вертикализация», уже бегают по коридорам интерната.
However, children who were engaged for several years according to the procedure"Portage" and"vertical integration", already running around the corridors of the orphanage.

В 2009 году ДТ провел 1 326 проверок 2002 АН; в 944 случаях проверке подверглись АН, занимавшиеся трудоустройством ИДП в Гонконге.
In 2009, LD conducted a total of 1 326 inspections to 2 002 EAs, and 944 of the inspections were conducted to EAs engaged in placement of FDHs in Hong Kong.

В периоды между пленарными сессиями работали группы экспертов, занимавшиеся этими конкретными вопросами и проблемами технического сотрудничества и технической помощи.
Expert groups dealing with those specific subjects and technical cooperation and assistance, met between the plenary sessions.

Современное министерство по делам маори было учреждено в 1992 году, заменив собой ранее существовавшие правительственные органы, занимавшиеся делами маори.
The current Ministry of Māori Development- Te Puni Kōkiri- was established in 1992, replacing earlier government bodies dealing with Māori affairs.

Кроме того, в результате расследований были осужде ны многие люди, занимавшиеся незаконным перевозом наркотиков и финансированием подобной незаконной деятельности.
Moreover, investigations have led to the indictment of many persons involved in drug trafficking and financing of such illegal activity.

Дети, занимавшиеся плаванием в младенческом возрасте, более подвижны, уравновешены, у них нормализованы сон и аппетит.
The children having been engaged in swimming in their babyhood are more mobile, their character is better balanced, they have good appetites and sleep well.

В процессе эволюции она превратилась в механизм, заменяющий бывшие вспомогательные органы КСР, занимавшиеся отдельными программными областями, представлявшими интерес для всей системы.
It has evolved to replace former CEB subsidiary bodies dealing with individual programme areas of inter-agency concern.

Члены инициативной группы, занимавшиеся сбором подписей, сдают заполненные подписные листы в избирательную комиссию соответствующего этрапа, города.
Members of the initiative group, engaged in collecting signatures shall submit completed signature sheets to the election commission of the relevant etrap, city and town.

Это были полностью интегрированные нефтяные компании, занимавшиеся добычей, а также транспортировкой нефти и производством и сбытом нефтепродуктов.
These were fully integrated oil companies involved in extraction as well as the transportation of oil and the production and marketing of petroleum products.

В 1992 году было создано министерство по развитию народа маори( Te Puni Kokiri), которое сгруппировало ранее существовавшие государственные органы, занимавшиеся вопросами маори.
The current Ministry of Maori Development, Te Puni Kokiri, was established in 1992, replacing earlier government bodies dealing with Maori affairs.

В Оптиной Пустыни среди братии есть бывшие спортсмены- борцы, занимавшиеся" на гражданке" вольной борьбой, греко-римской борьбой, самбо, боксом.
In Optina Pustyn among brotherhood there are the former athletes wrestlers who were engaged"on the citizen" free-style wrestling, Greco-Roman wrestling, sambo, boxing.

Созданное в 1992 году Министерство по проблемам развития народа маори( Te Puni Kökiri) заменило собой ранее действовавшие правительственные органы, занимавшиеся делами народа маори.
The current Ministry of Mäori Development- Te Puni Kökiri- was established in 1992, replacing earlier government bodies dealing with Mäori affairs.

Сотрудники Министерства внутренних дел, занимавшиеся делом автора сообщения, действовали в пределах своей компетенции и не проявляли какого-либо дискриминационного отношения.
The authorities of the Ministry of the Interior that dealt with the author's case acted within their respective competences and without any discriminatory attitude.

С большой болью я вынужден отметить, что жертвами этих жестоких ракетных обстрелов стали в основном беззащитные женщины и дети, занимавшиеся обычной повседневной деятельностью.
It gives me great anguish to note that most of the victims of these brutal rocket attacks were defenceless women and children engaged in normal daily activities.

Первоначально в диалоге с абхазской стороны участвовали сотрудники абхазских НПО, занимавшиеся вопросами конфликта, журналисты, а также исследователи из научно-исследовательских институтов и университета.
The first participants from the Abkhaz side were staff from Abkhaz NGOs working on conflict issues, along with journalists and academics.

Древние народы, жившие в лесах, занимавшиеся охотой, умели плести сети из веревок и бечевки, а жители приморских стран изготавливали рыболовные сети не хуже, чем мы.
The ancient peoples living in woods engaging by a hunt were able to entwine a network from strings, and the inhabitants of the seaside countries made fishing networks not worse than we do.

Как следует из всей имеющейся документации, компетентные органы Армении, занимавшиеся данным делом, действовали в соответствии с национальными и международными правовыми стандартами.
All available documentation indicates that the Armenian authorities involved in this matter acted in accordance with both national and international legal standards.

ФАНДАНИ заменил Южноафриканский совет высших учебных заведений( ЮСВУЗ), который распался, как распались многие неправительственные организации, занимавшиеся программами предоставления стипендий.
FUNDANI replaced the Bursary Council of South Africa(BCSA), which, like so many non-governmental organizations involved in scholarship programmes, had disintegrated.

Еврейские каббалисты и в особенности практикующие оккультисты, занимавшиеся церемониальной магией, имели дело исключительно лишь с Духами Планет и, так называемыми,« Элементалами».
The Jewish Kabalists, especially the practical Occultists who dealt with Ceremonial Magic, busied themselves solely with the Spirits of Planets and the"Elementals" so-called.