Co Znamená ИНКОРПОРИРОВАНИИ v Angličtině - Anglický překlad

• incorporation
• to incorporate
• incorporating

Příklady použití Инкорпорировании v Ruský a jejich překlady do Anglický

Статьи об инкорпорировании и уставных нормах.
Articles of Incorporation and Bylaws.

Представитель ЦРМКО ознакомил участников со свежей информацией об инкорпорировании новых стоимостных данных в отношении сокращения выбросов аммиака в GAINS.
The representative of CIAM provided an update on the incorporation of new cost data regarding ammonia emission abatement in GAINS.

Оказать помощь НРС в инкорпорировании интеллектуальной собственности в их национальную стратегию развития;
Assist LDCs for the integration of intellectual property in their National Development Strategy;

Корпоративное право, которое, как правило, зависит от конкретной правовой системы, или соглашения об инкорпорировании конкретного субъекта нередко ограничивают объем средств, которые могут быть заимствованы субъектом.
Corporate law, which is normally jurisdiction specific, or the incorporation agreements of a specific entity often limit the amount of funds that an entity can borrow.

Соответствующее разъяснение по вопросу об инкорпорировании международных обязательств в национальное законодательство дано в ответе, касающемся рекомендаций 5 и 13.
For an answer on domestication of international obligations reference can be made to the provided explanation under recommendations 5 and 13.

Вопрос об инкорпорировании Пакта в систему внутреннего права подробно рассматривается в пунктах 121- 123 общего базового документа Эфиопии HRI/ CORE/ ETH/ 2008.
With respect to the discussion on incorporation of the Covenant into domestic legal system, reference has to be made to paras. 121- 123 of the common core document of Ethiopia HRI/CORE/ETH/2008.

В октябре 1988 года Соединенное Королевство приняло закон об инкорпорировании на нормативной основе положений статьи 14( 6) Международного пакта о гражданских и политических правах.
In October 1988 the United Kingdom introduced legislation to incorporate, on a statutory basis, the provisions of article 14(6) of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Все учреждения системы Организации Объединенных Наций[…] выражают готовность оказывать вам содействие, если вам потребуется помощь, в инкорпорировании этих согласованных ценностей и принципов в поставленные перед вами задачи и корпоративную практику.
The United Nations agencies[…] all stand ready to assist you, if you need help, in incorporating these agreed values and principles into your mission statements and corporate practices.

В своих окончательных обязательствах в связи присоединением к ВТО Российская Федерация, согласившись разрешить иностранным субъектам владеть банками на 100%, вместе с тем сохранила свое требование об инкорпорировании иностранных банков в качестве дочерних предприятий.
In its final accession commitments, while it agreed to permit 100 per cent foreign ownership of banks, the country stood by its requirement for foreign banks to incorporate as subsidiaries.

Этап II, который начался 1 июля 2011 года, еще не закончен, и внимание в рамках этого этапа сосредоточено на инкорпорировании определенных функций в целях оказания Центру поддержки в повышении качества оказываемых услуг и обеспечении экономии масштаба.
Phase II, initiated on 1 July 2011, is ongoing and is focused on incorporating the identified functions to support the Centre in improving service delivery and achieving economies of scale.

В том что касается недавних событий, гн Нкакула указывает, что 20 сентября 2006 года правительство Южной Африки подписало Факультативный протокол к Конвенции и что оно рассмотрит вскоре вопрос об инкорпорировании во внутреннее право положений этого документа, что откроет путь к его ратификации.
Turning to recent events, Mr. Nqakula reported that the Government of South Africa had signed the Optional Protocol to the Convention on 20 September 2006 and that it would shortly be examining the question of incorporation of the provisions of that instrument into domestic law, which would open the way to its ratification.

Учреждение в декабре 2012 года Комитета экспертов для изучения, в частности, вопроса об инкорпорировании международных правозащитных договоров, включая Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах.
The setting up in December 2012 of an Expert Committee to examine, inter alia, the question of the incorporation of international human rights instruments, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;

Она просит представить дополнительную информацию об инкорпорировании Конвенции во внутреннее право Нигерии, в частности с учетом ее статуса как федеративного государства, в котором существуют правовые системы, основанные на законодательных актах, обычном праве и религиозных обычаях, что потенциально может препятствовать соблюдению Конвенции.
She requested further information on the incorporation of the Convention in Nigeria's domestic law, especially with regard to its status as a federal State that encompassed statutory, customary and religious legal systems factors that could potentially compromise compliance with the Convention.

Была высказана просьба о представлении дополнительной информации о том, каким образом будет функционировать ОГП, в частности об инкорпорировании таких междисциплинарных вопросов, как УВГР и ВИЧ/ СПИД, и о стратегии установления приоритетов, в случае увеличения потребностей и сокращения бюджетов.
More information was requested on how the GNA would function, notably the incorporation of cross-cutting issues such as AGDM and HIV/AIDS, and prioritization strategies, if needs increased and budgets decreased.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в личном качестве, говорит, что в связи с вопросом об инкорпорировании определения пыток во внутреннее законодательство встает вопрос о том, можно ли квалифицировать пытки в качестве преступления по международному публичному праву с учетом универсального характера Конвенции.
The CHAIRPERSON, speaking in a personal capacity, said that the question of the incorporation of the definition of torture in domestic legislation raised the issue of whether torture could be considered as a crime under international public law, given the universal nature of the Convention.

Если вести речь об инкорпорировании положений Пакта во внутренние законы, то следует отметить, что 19 февраля 1992 года Конгресс Республики принял Декрет№ 9- 92, в соответствии с которым Пакт вступил в силу на территории Гватемалы, т. е. начиная с этой даты содержащиеся в нем нормы стали неотъемлемой частью внутреннего законодательства Гватемалы статья 46 Политической конституции Республики.
On the question whether the provisions of the Covenant must be incorporated in Guatemala's internal law, it is pointed out that on 19 February 1992 the Congress of the Republic adopted Decree No. 9-92 bringing the Covenant into force in Guatemala, with the result that the rules of the Covenant form part of Guatemala's internal law as from that date art. 46 of the Constitution of Guatemala.

Каждый банк должает принять надлежащие меры, позволяющие ему установить подлинную личность любого лица, которое хочет наладить деловые отношения с ним или осуществить через него одну или несколько операций, и в этих целях банк требует от заявителя предъявить официальный документ, позволяющий идентифицировать его личность( удостоверение личности; свидетельство о рождении; водительские права; паспорт или иные официальные документы, позволяющие установить его личность); если речь идет о юридическом лице, оно должно предъявить удостоверение об инкорпорировании.
Each bank shall take reasonable measures to satisfy itself as to the true identity of any person seeking to enter into a business relationship with it, or carry out a transaction or a series of transactions with it, by requiring the applicant to produce an official document establishing the true identity of the person(ID card, birth certificate, driver's license, passport or other official means of identity) and, in case of a legal entity certificate of incorporation.

Например, каково содержание следующих обязательств: обязательства об инкорпорировании определения, содержащегося в статье 1 Конвенции, во внутреннее законодательство; обязательства о предупреждении актов пыток, совершаемых отдельными лицами; обязательство государства в отношении осуществления контроля, особенно в частных центрах содержания под стражей?
For example, what was the content of the following obligations: the obligation to incorporate the definition contained in article 1 of the Convention in domestic legislation; the obligation to prevent acts of torture by individuals; and monitoring obligations on the part of the State, particularly in private detention centres?

В отношении рекомендации 2 о полном инкорпорировании Конвенции о правах ребенка, а также рекомендации 6 о ликвидации дискриминации в отношении женщин и о полном включении в законодательство Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Тувалу заявило о необходимости тщательного рассмотрения этих вопросов и проведения широких консультаций на национальном уровне с соответствующими участниками, заинтересованными в инкорпорировании этих двух конвенций.
With regard to recommendation 2, to fully incorporate the Convention on the Rights of the Child, and recommendation 6, on the elimination of discrimination against women and to fully incorporate the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Tuvalu stated that careful consideration and broad consultation were required at the national level with relevant stakeholders in the incorporation of these two conventions.

Эти усилия содействовали инкорпорированию прав человека в реформируемое в Чили уголовно-процессуальное законодательство.
Such efforts had aided the incorporation of human rights into Chile's criminal procedure reform.

Инкорпорирование экономических, социальных и культурных прав во внутреннюю правовую систему и обеспечение их осуществления.
Incorporation and enforceability of economic, social and cultural rights under domestic legal system.

Важность инкорпорирования экологической устойчивости для обеспечения устойчивого, всеобщего и справедливого экономического роста.
Importance of incorporating environmental sustainability in achieving sustained, inclusive and equitable economic growth.

Инкорпорирование международных договоров в области прав человека в национальную правовую систему.
Incorporation of international human rights treaties into the national legal system.

Инкорпорирование гендерной перспективы в природоохранную деятельность.
Incorporating gender perspective in environment.

Инкорпорирование поселений.
The incorporation of settlements.

Инкорпорирование Пакта во внутреннее право 49- 58 20.
Incorporation of the Covenant in domestic law 49- 58 18.

Сама по себе Конвенция не требует инкорпорирования ее положений непосредственно в национальное законодательство.
The Convention itself does not require incorporation of its provisions directly into domestic law.

Инкорпорирование прав человека в национальную правовую систему.
Incorporation of human rights in the national legal system.

Инкорпорирование Конвенции в национальное законодательство.
Incorporation of the Convention in national legislation.

Таким образом, прямое инкорпорирование можно было осуществить только посредством внесения конституционной поправки.
Direct incorporation could, therefore, only be achieved by way of constitutional amendment.