Co Znamená ИНСТРУКТАЖЕЙ v Angličtině - Anglický překlad

• briefings
• mentoring
• training
• instructions
• coaching
• briefing
• guidance

Příklady použití Инструктажей v Ruský a jejich překlady do Anglický

Инструктажей и консультаций.
Pre-mission briefings and consultations.

Проведения семинаров и технических инструктажей;
Holding seminars and technical trainings;

Проведение инструктажей, своевременный контроль и проверка знаний;
Holding briefings, timely control and testing of knowledge;

Организовать проведение инструктажей по вопросам охраны труда.
Organize conduction of trainings on issues of occupational safety and health in Ukraine.

Проведение регулярных инструктажей по вопросам безопасности для Департамента полевой поддержки.
Regular security briefings for Department of Field Support.

Обеспечивает проведения вводных и повторных инструктажей работников университета.
Provides implementation of introductory and repeated briefings for university employees.

Осуществляется поддержка программ консультирования молодежи сверстниками и инструктажей для родителей.
Peer counselling for youth and orientation sessions for parents have been promoted.

Проведение ознакомительной работы и инструктажей с новым сотрудником Службы внутренней ревизии; и.
Leading the orientation and briefing of the new Internal Audit Office staff member; and.

Программа инструктажей и отчетов специальных и личных представителей и посланников Генерального секретаря.
Programme for briefing and debriefing special and personal representatives and envoys of the Secretary-General.

Проведение ознакомительных инструктажей для новых сотрудников( примерно 15 инструктажей в год);
Conduct of induction briefings for new staff(about 15 briefings annually);

Он смотрит на тебя такими щенячьими глазами во время инструктажей, и он немного раздражительнее, чем обычно.
He's looking at you with these puppy eyes during briefings, and he's a little crankier than usual.

Ведется карточка инструктажей каждого работника, которая сохраняется в течение 55 лет после его ухода с предприятия;
For every worker instructing card is kept and will be kept after he has left the company for 55 years;

Программу профессиональной подготовки/ инструктажей планировалось осуществить в период с сентября 2003 года по март 2004 года.
The training/briefing programme was planned to take place between September 2003 and March 2004.

Например, только в Москве проведено 298 обследований котельных, 476 инструктажей с представителями объектов.
For example, in Moscow alone, 298 surveys of boiler houses and 476 briefings with representatives of facilities were conducted.

Группа также продолжает проведение инструктажей по гендерным вопросам для персонала МООНЛ и сотрудников исправительных учреждений.
The Unit also continues to conduct gender training for UNMIL personnel and for corrections officers.

Проведение инструктажей и предоставление информации в виде докладов о ходе работы и по другим каналам связи, в соответствующих случаях;
Conducting briefings and providing information through progress reports and other means of communication, as appropriate;

Система обучения охране труда на предприятии состоит из комплекса инструктажей, которые проводятся в соответствии с нормативно- правовой базой государства.
The system consists of a set of instructions, which are conducted in accordance with the legal framework of thea.

Комитет отметил также, что были приняты меры по подготовке к осуществлению такой доктрины, включая проведение семинаров и инструктажей.
The Committee also noted that measures had been taken in order to prepare the implementation of the policy, including training and sensitization workshops.

Пособие и видеодиски/ видеофильмы составят одну из частей программы инструктажей для новых специальных представителей и посланников Генерального секретаря.
The handbook and the DVDs/videotapes will form one part of the briefing programme for new special representatives and envoys.

Проведение инструктажей для 13 национальных инструкторов по подготовке национальных сотрудников пенитенциарных учреждений в рамках программы подготовки инструкторов.
Mentoring of 13 national instructors in the training of national correctional officers through the train-the-trainer programme.

Обеспечение видеокамерами и диктофонами бригад для записи рабочего процесса, чтобы контролировать качество проведения целевых инструктажей.
Provision of video cameras and voice recorders to brigades for recording the work process in order to monitor the quality of conducting targeted briefings.

Информация о проведении инструктажей должна вноситься в соответствующий журнал, заверяясь подписью как того, кого инструктировали, так и того, кто инструктировал.
Information about briefings conduction is to be included in a special log which must have signatures of the person who was instructed and the person who gave instructions.

Наряду с индивидуальными консультациями и технической поддержкой клиентов компания GROB предлагает широкий спектр образовательных программ и инструктажей.
The GROB range of services includes, apart from individual consultation and customer support, above all things an extensive range of apprenticeship and training programs.

Было обеспечено ежедневное посещение для проведения инструктажей 5 полицейских префектур, 4 рот, 34 полицейских участков и 46 бригад жандармерии в северной части Кот- д' Ивуара.
Conducted daily mentoring visits to 5 préfectures de police, 4 companies, 34 police stations and 46 Gendarmerie brigades in the northern part of Côte d'Ivoire.

Iii внедрение механизмов мобильности, в частности горизонтальной мобильности сотрудников на должностях всех уровней, включая организацию специализированных инструктажей и подготовки;
Iii Implementation of mobility mechanisms, in particular lateral mobility for staff at all levels, including specialized briefing and training;

Проведение инструктажей по вопросам безопасности для всех прибывающих сотрудников Организации Объединенных Наций и подготовка ежемесячных оценок по вопросам безопасности для руководства Миссии.
Conducting of security briefings for all incoming United Nations personnel and issuance of monthly security assessments to the Mission management.

В тех случаях, когда поступали сообщения о возможных полетах через границу, это требование подчеркивалось в ходе обычных ежедневных инструктажей для всего персонала.
At those times when reports of possible cross-border flights have been received, this requirement has been stressed to all personnel on their routine daily briefings.

Серия инструктажей по методикам самооценки культуры ядерной безопасности для управления индонезийскими исследовательскими ядерными реакторами в Серпонге, Джокьяка́рте и Бандунге.
A series of briefings on the methodologies for self-assessment of nuclear security culture for the management of Indonesia's nuclear research reactors in Serpong, Yogyakarta and Bandung.

Обеспечивать необходимый уровень компетентности работников в области охраны труда и окружающей среды через систему внутреннего информирования, инструктажей и обучения.
To ensure the necessary competence level of employees regarding labor safety and environmental protection via the internal notification system, briefings and training.

Такая структура могла бы заниматься консультированием, организацией семинаров, проведением инструктажей, оказанием содействия в оплате расходов на обучение и предоставлением финансовой помощи тем, кто начинает собственное дело.
The activities would include counselling, seminars, coaching, economic support for education costs and financial support for those starting their own businesses.