Co Znamená ИНТЕРНАЦИОНАЛИЗИРОВАТЬ v Angličtině - Anglický překlad

• internationalize
• internationalizing

Příklady použití Интернационализировать v Ruský a jejich překlady do Anglický

Будет предпринята попытка интернационализировать конфликты в ЮО и Абхазии.
There will be an attempt to internationalize the conflicts in South Ossetia and Abkhazia.

ЛОС-АНДЖЕЛЕС-« Все, что связано с WHOIS»- Сейчас и в будущем RU элементы данных необходимо интернационализировать, верно?
There's still areas you need to determine what data elements need to be internationalized, right?

Постепенно это позволит трансформировать и интернационализировать английское законодательство в области образования.
This will gradually transform and internationalize English education law.

Интернационализировать операцию" Чудо", направленную на восстановление зрения у людей с офтальмологическими заболеваниями( Гаити);
Internationalize the"Milagro" operation to restore vision to people with ophthalmological diseases(Haiti);

Настоятельно рекомендуется интернационализировать ваш плагин, чтобы люди из разных стран могли локализовать его.
It is highly recommended that you internationalize your Plugin, so that users from different countries can localize it.

Во-вторых, после того как индийские усилия провалились, Индия попыталась интернационализировать проблему[ народа] мадхес и конституции Непала.
Secondly, the after the Indian efforts failed, India tried to internationalize the problem of Madhes and constitution of Nepal.

Конечно, поставщик ликвидности может интернационализировать некоторые потоки, однако в определенный момент трейдеру придется начать хеджирование предстоящих сделок.
Sure, the liquidity provider can internalize some of the flow, but at a certain level one needs to starts hedging incoming trades.

Кроме того, некоторые субподрядчики из числа МСП идут по стопам снабжаемых ими крупных предприятий, когда те решают интернационализировать свою деятельность и переезжают за рубеж.
Furthermore, some SME subcontractors follow the large enterprises they supply when these internationalize their activities and move abroad.

Их главная политическая цель состоит в том, чтобы интернационализировать вопрос о" санджаке", т. е. отторгнуть его от республик Сербии и Черногории.
Their overriding political goal is to internationalize the issue of"sanjak", i.e. to snatch it from the Republics of Serbia and Montenegro.

Любые попытки интернационализировать эти вопросы или увековечить существование органов, призванных интернационализировать эти вопросы, никуда нас не поведут.
Any attempt to internationalize the issues or perpetuate the existence of bodies dedicated to internationalizing the issues will lead us nowhere.

Преимущества" треугольников роста" для МСП заключаются в том, что эти предприятия могут интернационализировать свою деятельность, продолжая оставаться в соответствующем районе.
For SMEs, which are likely to benefit from growth triangles, the advantage is that they can internationalize without having to leave the local area.

В этом плане любая попытка интернационализировать вооруженный конфликт, разрешение которого касается только народа Колумбии, может быть контрпродуктивной и опасной.
In that regard, any intention to internationalize an armed conflict whose solution concerns only the people of Colombia could be counter-productive and dangerous.

Налицо стремление Армении, последовательно проводящей политику аннексии, интернационализировать конфликт, вовлечь в него другие страны региона.
There is a direct evidence of the aspiration of Armenia, consequently conducting the policy of annexation, to internationalize the conflict and to involve in it other countries of the region.

Способность фирм интернационализировать свою деятельность сдерживается не столько имеющимися возможностями, сколько унаследованными установками в политике самих развивающихся стран.
What constrains the capability of firms to internationalize is not so much the opportunities available as the inherited policy settings in the developing countries themselves.

Очевидно, что главной целью г-на Серречи была попытка дискредитировать миролюбивую политику Союзной Республики Югославии и интернационализировать проблему Косово и Метохии.
It is obvious that Mr. Serreqi's principal goal was an attempt at discrediting the peaceful policy of the Federal Republic of Yugoslavia and internationalizing the issue of Kosovo and Metohija.

Основная цель проекта- модернизировать, улучшить доступность и интернационализировать высшее образование в области физических наук и охраны окружающей среды в Казахстане и России.
The main aim of the project is to modernize, improve the accessibility and to internationalize the higher education in Physical sciences and Environmental protection in Kazakhstan and Russia.

Чрезвычайная специальная сессия явилась еще одним проявлением попыток действовать в обход согласованного процесса прямых переговоров между сторонами и интернационализировать этот конфликт.
The emergency special session was yet another manifestation of attempts to bypass the agreed-upon process of direct negotiations between the parties and to internationalize the conflict.

Это непростая задача, так как конфликтующие стороны часто не желают интернационализировать спор путем привлечения Организации Объединенных Наций на достаточно раннем этапе, когда еще можно предотвратить полномасштабную войну.
This is no simple task, as parties to a dispute are often reluctant to internationalize it by bringing the matter to the United Nations at a stage sufficiently early to prevent full-scale war.

Возможность онлайн- коммуникаций, особенно посредством мобильных девайсов, позволяют игровым компаниям локализовать свой продукт и одновременно интернационализировать- распространить по всему миру.
Possibility of online communications, especially through mobile devices, allows gaming companies to localize their product and at the same time to internationalize it to spread around the world.

Такое голословное заявление представляет собой прямое вмешательство во внутренние дела Союзной Республики Югославии и попытку интернационализировать входящий в ее внутреннюю компетенцию вопрос под предлогом заботы о правах человека.
This unargumented statement constitutes direct interference into internal affairs and an attempt to internationalize an internal question of the Federal Republic of Yugoslavia under the pretext of concern for human rights.

Союзная Республика Югославия решительно выступает против попыток Албании интернационализировать вопрос о Косово и Метохии, поскольку это, безусловно, представляет собой неприкрытое и грубое вмешательство во внутренние дела Югославии.
The Federal Republic of Yugoslavia strongly opposes the attempts by Albania to have the issue of Kosovo and Metohija internationalized, since it certainly constitutes open and flagrant interference in the internal affairs of Yugoslavia.

Используя группу интеллектуалов для достижения своей давней стратегической цели- отделения Косово и Метохии и их присоединения к Албании,- Албания стремится по этой причине интернационализировать так называемый" албанский национальный вопрос.
By using a group of intellectuals to achieve its long-sought strategic goal- secession of Kosovo and Metohija and its annexation to Albania- Albania seeks to internationalize the so-called Albanian national question in order to achieve those ends.

Мы верим, что наша лаборатория предлагает уникальную возможность объединить и интернационализировать это развивающееся направление образования и науки и, особенно, интегрироваться с сектором здравоохранения, в том направлении, в котором сейчас это происходит в Европе и Северной Америке.
We believe that CHEMP offers a unique opportunity to unite and internationalize this emerging body of education and research and in particular to seek to integrate it within the public health sector, in the way that it now increasingly is in Europe and North America.

Эритрея настоятельно призывает членов Совета проявлять максимальную сдержанность при рассмотрении проекта документа, направленного на то, чтобы спровоцировать и интернационализировать конфликт между двумя братскими странами, которые способны урегулировать любые споры, которые могут возникнуть.
Eritrea urges the Security Council members to exercise utmost caution before considering a draft text that aims to stir and internationalize a conflict between two sisterly countries that are capable of resolving any differences that might occur.

Это стало достойным отпором Соединенным Штатам, которые настаивают на проведении многосторонних переговоров, пытаясь интернационализировать ядерную проблему и игнорируя последовательные призывы Корейской Народно-Демократической Республики к ее урегулированию путем переговоров непосредственно между вовлеченными сторонами.
This is a strong rebuff to the United States, which is insisting on multilateral talks in a bid to internationalize the nuclear issue, while turning down the Democratic People's Republic of Korea's consistent call for a negotiated settlement between the parties directly concerned.

Делегация Парагвая согласна с мнением Специального докладчика о том, что принцип справедливого использования действует только в контексте общих ресурсов, а признание государствами водоносного горизонта общего характера трансграничного водоносного горизонта не является свидетельством намерения интернационализировать или универсализировать трансграничные водоносные горизонты.
Her delegation agreed with the Special Rapporteur that the principle of equitable utilization was viable only in the context of a shared resource, and that acceptance of the shared character of a transboundary aquifer among the aquifer States was not intended to internationalize or universalize transboundary aquifers.

Отказываясь от участия в конструктивном диалоге, политические лидеры албанского меньшинства предпочитают драматизировать и интернационализировать сложившуюся ситуацию и искать решение проблемы на путях независимости и отделения, против чего решительно высказались члены Комитета.
The political leaders of the Albanian minority did not want to participate in a substantive dialogue, and preferred to dramatize and internationalize the situation and seek a solution in independence and secession, an objective which the members of the Committee firmly opposed.

Стремясь изолировать Кубу, правительство Соединенных Штатов Америки прилагает попытки интернационализировать свою агрессивную политику во всех областях путем оказания всевозможного давления на правительства, учреждения и отдельных граждан других стран, прибегая при этом к лживым утверждениям и искажениям.
As part of its efforts to isolate Cuba, the United States Government has sought to internationalize its aggressive policy in every possible area, exerting pressure of all kinds on Governments, institutions and individuals in other countries and resorting to lies and distortions of the truth.

Операции с инвестированием в регионе продолжают считать исключительно рискованными, поэтому оратор предложил осуществить ряд мер, направленных на стимулирование таких операций, а именно: а переосмыслить понятие" соображения безопасности"; b реформировать работу в области управления и регулирования; с перестроить и интернационализировать экономические связи; d выделить средства, предназначенные для инвестирования; е реформировать политику зонирования и землепользования; и f создать соответствующую инфраструктуру.
Since investment in the region was perceived as too risky, the following steps were proposed towards achieving that goal:(a) redefining the notion of"security considerations";(b) reforming government and regulatory activities;(c) restructuring and internationalizing economic relations;(d) introducing funds earmarked for investment;(e) reforming zoning and land-use policies; and(f) building an adequate infrastructure.

Однако если Соединенные Штаты предпочтут сделать то, к чему призывает Генеральный секретарь: интернационализировать иракский вопрос в политическом плане и в плане безопасности, принять как можно скорее новую иракскую конституцию и провести всеобщие выборы-- то это заложит основу для нового национального государства.
However, if the United States chooses to do what the Secretary-General has called for-- internationalizing the Iraqi issue politically and in terms of security; establishing, as soon as possible, a new Iraqi constitution; and holding general elections-- that would lay the foundation for a new national State.