Co Znamená ИСТОЧНИКОВ СУЩЕСТВОВАНИЯ v Angličtině - Anglický překlad

• livelihoods
• source of income
• livelihood

Příklady použití Источников существования v Ruský a jejich překlady do Anglický

Не имеет законных источников существования;
Has no legal source of subsistence;

Вкладываемые в улучшение их источников существования, могут быть очень легко уничтожены в результате бедствий.
Investment in improving their livelihoods can be all too easily swept away.

Произошло резкое увеличение безработицы, в результате чего семьи остались без источников существования.
There had been a sharp rise in unemployment, leaving families without a source of income.

Наличие законных источников существования.
That they have lawful sources of income.

Происходящее быстрыми темпами разрушение функций экосистемы, затрагивающее продовольственную безопасность и гарантированность источников существования;
Accelerating decline of ecosystem functions affecting food and livelihood security.

Восстановление источников существования в Гренаде после ураганов Айван и Эмили совместная программа с ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНИФЕМ.
Restoring Livelihoods in Grenada after Hurricanes Ivan and Emily Joint Programme with UNDP, UNICEF and UNIFEM.

Каковы основные препятствия на пути создания рабочих мест и возможностей источников существования молодежи и женщин в городах?
What are the major barriers to creating employment and livelihood opportunities for youth and women in cities?

Что касается источников существования, то доля доходов сельских домашних хозяйств сократилась в 2000/ 01 годах с 51, 4% до 39, 7% в 2007 году.
In terms of sources of livelihood, the share of household farm income declined from 51.4% in 2000/01 to 39.7% in 2007.

Зачастую они вынуждены жить в условиях распавшихся семей, исчезнувших источников существования и выполнять роль кормилиц всей семьи.
Often they are forced to contend with family dislocation, shattered livelihoods and being the sole breadwinners.

Распределение ресурсов может осуществляться на основе индекса уязвимости к изменению климата, который измеряет угрозы для источников существования.
Allocation of funds could be done by means of an index of vulnerability to climate change which measures threats to livelihood.

Принципы ответственного инвестирования в сельское хозяйство, обеспечивающие учет прав, источников существования и ресурсов" TD/ B/ C. II/ CRP. 3.
Principles for Responsible Agricultural Investment that Respects Rights, Livelihoods and Resources TD/B/C. II/CRP.3.

В настоящее время около 2, 4 миллиона сомалийцев, или 32 процента населения страны, нуждаются в гуманитарной помощи и поддержке источников существования.
Currently, some 2.4 million Somalis, or 32 per cent of the population, need humanitarian assistance and livelihood support.

В экономическом плане наиболее очевидными последствиями разлива нефти остается потеря источников существования для пострадавшего населения.
In terms of the economy, the most direct effect of the oil spill remains the loss of livelihood for the affected population.

Поддержка деятельности по восстановлению источников существования для пострадавших от конфликтов сельскохозяйственных тружеников в северной и восточной частях Шри-Ланки.
Support to the livelihood rehabilitation for conflict affected people engaged in agriculture in north and east Sri-Lanka.

Следует использовать исследования успешного опыта возвращения уже деградировавших земель в продуктивный оборот для создания стабильных источников существования.
Successful case studies are sought which bring the already degraded land back into productive use for creating sustainable livelihoods.

До настоящего времени восстановление источников существования осуществлялось за счет предоставления денежных субсидий, поступлений от трудящихся, замены активов и микрокредитования.
To date livelihoods restoration has been via cash grants, cash for work, asset replacement and microfinance systems.

Он выразил обеспокоенность по поводу того, что вследствие захвата земель сельская беднота и коренные общины продолжают лишаться своих земель и источников существования.
He was concerned that land grabbing continued to deprive the rural poor and indigenous communities of their land and livelihoods.

Мы разделяем содержащийся в докладе тезис о главной роли правительств в деле обеспечения выживания, источников существования и достоинства своих граждан.
We agree with the report's understanding that Governments retain the primary role in ensuring the survival, livelihood and dignity of their citizens.

Плановый переход в целях защиты трудящихся в экологически уязвимых секторах, как, например, сельское хозяйство и рыболовство, в случае потери работы или источников существования.
Planned transition to protect workers in environmentally vulnerable sectors, such as agriculture and fisheries, from loss of employment or livelihood.

Программы альтернативных источников существования( такие, как изготовление мыла) инициированы МГДСЗ и рядом НПО для бедных женщин, в частности для тех, кто занимается переноской грузов на голове;
Alternative livelihood programs(such as soap making) have been initiated by MoGCSP and other NGOs for poor women such as head porters.

Базируется на том основополагающем понимании, что правительства сохраняют за собой главную роль в деле обеспечения выживания, источников существования и достоинства своих граждан.
Is based on a fundamental understanding that Governments retain the primary role for ensuring the survival, livelihood and dignity of their citizens.

Неспособность устранить несправедливость в рамках системы создаст угрозу не только для источников существования миллиардов людей, но и для международного мира и безопасности.
Failure to correct unfairness in the system would pose a threat not only to the livelihoods of billions of people, but to international peace and security.

Частота, интенсивность и продолжительность ураганов и тропических циклонов увеличились, они вызывают небывалые потери и разрушения источников существования наших стран.
The frequency, intensity and span of hurricanes and tropical cyclones have increased and are causing unprecedented damage and devastation to the livelihood of our States.

Организованная преступность способствует появлению незаконных источников существования, создает атмосферу недоверия среди граждан и в коммерческих структурах, препятствует экономическому росту и стимулирует коррупцию.
Organized crime discourages legitimate livelihoods, fosters mistrust among citizens and businesses, impedes economic growth and stimulates corruption.

Часто эти происшествия приводят к большому количеству жертв, значительному разрушению инфраструктуры и подрыву источников существования целых общин.
Often these events result in a large number of casualties, widespread destruction of infrastructure, and the disruption of the livelihood of entire communities.

Iv вклад неформального сектора и малых предприятий в создание возможностей для самостоятельной работы и стабильных источников существования, а также вклад в социальную интеграцию, особенно интеграцию уязвимых групп;
Iv The contribution of the informal sector and small enterprises in generating potential for self-employment and sustainable livelihoods and in contributing to social integration, in particular for vulnerable groups;

Хотя некоторые из этих видов деятельности сфокусированы конкретно на морском биоразнообразии, большинство из них придерживаются более широкого подхода к вопросам устойчивого развития и включают аспекты источников существования и управления.
While some of the activities focus specifically on marine biodiversity, most take a broader approach to sustainability and include aspects of livelihoods and governance.

Кроме того, ФАО оказывает чрезвычайную помощь и помощь в целях восстановления в стремлении обеспечить защиту, восстановление и укрепление источников существования уязвимых общин, зависящих от сельского хозяйства.
FAO also provides emergency relief and rehabilitation in an effort to protect, restore and enhance livelihoods of vulnerable communities dependent upon agriculture.

Отсутствие перспектив интеграции и средств развития устойчивых источников существования может способствовать нерегулярным перемещениям населения, что, в свою очередь, создает питательную почву для незаконного ввоза людей и торговли людьми и других преступлений.
The absence of integration prospects and means to develop sustainable livelihoods can fuel irregular population movements, which in turn create fertile ground for smuggling and trafficking in human beings and other crimes.

Основным аспектом безопасности человека является то, что правительства должны нести главную ответственность за обеспечение безопасности, источников существования и уважения достоинства своих граждан.
An essential aspect of human security is the assumption by Governments of the main responsibility for safeguarding the security, livelihoods and dignity of their citizens.