Co Znamená ИСЧЕРПАНИЕМ v Angličtině - Anglický překlad

• exhaustion

Příklady použití Исчерпанием v Ruský a jejich překlady do Anglický

Аккреция газа прекращается с исчерпанием запасов диска.
The accretion of gas stops when the supply from the disk is exhausted.

Несмотря на эту проблему с исчерпанием, Я до сих пор считаю, что это веер лучшим из них.
Despite this problem with the exhaust, I still think this fan the best of them.

В течение рассматриваемого периода вопрос о злоупотреблении был поднят в связи с рядом дел, когда прошло несколько лет между исчерпанием внутренних средств правовой защиты и представлением сообщения в Комитет.
During the period under consideration, the question of abuse was raised in connection with a number of cases where several years had elapsed between the exhaustion of domestic remedies and the submission of the communication to the Committee.

Кстати, с экономической неопределенностью, исчерпанием прежних источников роста в известной степени связана и нынешняя геополитическая напряженность.
Incidentally, current geopolitical tensions are related, to some extent, to economic uncertainty and the exhausting of the old sources of growth.

Было бы более целесообразно увязать приведение их в исполнение с исчерпанием всех средств правовой защиты, предусмотренных в местных законах.
It may be better to relate its execution to the exhaustion of all judicial remedies provided for in local laws.

Это еще больше усугубляется исчерпанием ресурсов воздушных средств ЮНОМОЗ, в результате чего в начале марта 1994 года этот процесс остановился.
This was further aggravated by the depletion of ONUMOZ air resources, which brought the process to a standstill at the beginning of March 1994.

Положение о коллективных сообщениях порождает также проблемы, связанные с исчерпанием внутренних средств правовой защиты, поскольку выявление жертв в случае таких сообщений будет непростой задачей.
Collective communications also posed difficulties in terms of exhaustion of domestic remedies, as victims could not be easily identified.

В связи с исчерпанием внутренних средств правовой защиты адвокат напоминает, что автору было дано разрешение на постоянное проживание в 1992 году и что он затем был осужден за уголовное преступление, в результате чего был отдан приказ о его депортации.
In connection with the exhaustion of internal remedies, counsel recalls that the author was granted permanent residence in 1992 and that he was later convicted of a criminal offence leading to the deportation order issued against him.

Начало данной фазы осады было, по-видимому, связано с исчерпанием амуниции у мятежников( которую они захватили на складах), так как внезапно эффективность огня повстанцев резко уменьшилась.
The opening of this phase of the siege seems to have coincided with the exhaustion of the ammunition the rebels had captured from the magazine, as the rebel fire became suddenly much less effective.

В государствах, судебные системы которых предусматривают повторное рассмотрение вынесенных приговоров, определенная задержка между законным вынесением смертного приговора и исчерпанием имеющихся средств правовой защиты является органически присущим элементом процедуры повторного рассмотрения приговора.
In States whose judicial system provides for review of sentencing policies, an element of delay between the lawful imposition of a sentence of death and the exhaustion of available remedies is inherent in the review of the sentence.

В обстоятельствах этого конкретного дела Комитет не считает, что четырехлетний срок между исчерпанием внутренних средств правовой защиты и представлением сообщения в Комитет равносилен злоупотреблению правом на представление сообщения.
In the circumstances of this particular case, the Committee does not find that a delay of 4 years between exhaustion of domestic remedies and presentation of the communication to the Committee amounts to an abuse of the right of submission.

Что касается взаимосвязи между временными мерами и исчерпанием внутренних средств правовой защиты, то регистрация дела не предполагает изучения вопроса об исчерпании внутренних средств правовой защиты, поскольку этот вопрос зачастую является предметом аргументов сторон.
As to the relationship between interim measures and the exhaustion of domestic remedies, registration of a case did not involve an investigation into whether domestic remedies had been exhausted, as that was something to be argued by the parties.

Замедление темпов роста ВВП в последние годы, вызванное изменением конъюнктуры на мировых рынках и исчерпанием трансформационных бонусов за счет перехода от плановой к рыночной экономике, подталкивает к необходимости поиска новых решений по стимулированию экономики.
Slower GDP growth rates over the last several years were brought about by changes on international markets and the exhaustion of transformational bonuses due to the transition from a planned economy to a market economy, and this slowdown proves the necessity of looking for new solutions for stimulating the economy.

Очевидно, что, не решая вопрос о периоде времени между исчерпанием доступных эффективных внутренних средств правовой защиты и представлением сообщения, Протокол побуждает Комитет рассматривать случаи злоупотреблений, оценка которых является частью его мандата.
Clearly, the Protocol, without deciding the question of the time lapse between the exhaustion of available effective domestic remedies and the submission of communications, invites the Committee to consider cases of abuses the assessment of which is part of its mandate.

Кроме того, говоря о неопре- деленности, он имел в виду не только начисленные взносы; в пункте 4 документа GC. 7/ 20 внимание обращается на тревожное положение, создавшееся в последнее время в связи с исчерпанием Фонда оборотных средств и значительной вероятностью того, что ЮНИДО окажется неплатежеспособной.
Moreover, in speaking of uncertainties, he was not thinking only of the question of assessed contributions; paragraph 4 of document GC.7/20 drewattention to the alarming situation that had recently resulted from the fact that the Working Capital Fund was depleted, with a high risk of UNIDO becoming insolvent.

В-третьих, Комитет справедливо считает, что в случаях, когда временной промежуток между исчерпанием доступных эффективных средств правовой защиты и представлением сообщения является оправданным, нельзя говорить о злоупотреблении правом на представление сообщений.
Thirdly, the Committee rightly considers that, in cases where the time lapse between the exhaustion of available effective remedies and the submission of the communication is justified, abuse of the right of submission cannot be invoked.

Авторы, пишущие о норме об исчерпании местных средств правовой защиты, часто включают в свои работы анализ отказа в правосудии в качестве одного из неотъемлемых элементов нормы об исчерпании местных средств правовой защиты или считают по меньшей мере необходимым обсуждать связь между отказом в правосудии и исчерпанием местных средств правовой защиты.
Writers on the exhaustion of local remedies rule often include an examination of denial of justice as an integral component of the exhaustion of local remedies rule, or at least find it necessary to discuss the connection between denial of justice and the exhaustion of local remedies.

Небогатые урожаи-- особенно в Лесото, южной части Малави и Свазиленде-- в сочетании с исчерпанием производственных мощностей попрежнему сводят на нет прежние успехи в области питания и подрывают перспективы обеспечения устойчивых средств к существованию для миллионов людей, находящихся в уязвимом положении.
Poor harvests-- notably in Lesotho, southern Malawi and Swaziland-- combined with depleted productive capacity continue to erode previous nutritional gains and undermine prospects of sustainable livelihoods for millions of vulnerable people.

Его делегация продолжает придерживаться пользующейся общей поддержкой позиции, которая, как представляется, утвердилась в Комиссии и которая заключается в том, что сфера охвата проекта статей о дипломатической защите должна ограничиваться по существу традиционными пределами гражданства исков и исчерпанием местных средств правовой защиты, а также международным обычным правом, в соответствии с которым государство имеет все дискреционные полномочия по осуществлению дипломатической защиты.
His delegation continued to endorse the generally held position, which seemed to have gained ground in the Commission, that the scope of the draft articles on diplomatic protection should be confined essentially to the traditional boundaries of nationality of claims and exhaustion of local remedies and to customary international law, under which the State had full discretion in the exercise of diplomatic protection.

Правило об исчерпании внутренних средств правовой защиты.
The requirement of exhaustion of domestic remedies Optional Protocol.

Процедурные вопросы: исчерпание внутренних средств правовой защиты, недостаточная обоснованность.
Procedural issues: Exhaustion of domestic remedies; insufficient substantiation.

Что касается исчерпания прав, то здесь положение зависит от конкретных ПИС.
Regarding exhaustion of rights, the situation varies with the IPR in question.

Исчерпание внутренних средств правовой защиты; неприемлемость ratione materiae; необоснованность.
Exhaustion of domestic remedies; inadmissibility ratione materiae; lack of substantiation.

Исчерпание внутренних средств правовой защиты, приемлемость rаtione materiae.
Exhaustion of domestic remedies, admissibility ratione materiae.

Процедурные вопросы: неприемлемо- исчерпание внутренних средств правовой защиты, ratione temporis.
Procedural issues: Inadmissible- exhaustion of domestic remedies, ratione temporis.

Процедурные вопросы: Исчерпание внутренних средств правовой защиты, приемлемость ratione temporis.
Procedural issues: Exhaustion of domestic remedies, admissibility ratione temporis.

Исчерпание альтернативных и менее ограничительных мер;
The exhaustion of alternative and less restrictive measures;

Статус жертвы; исчерпание внутренних средств правовой защиты; недостаточное обоснование.
Victim status; exhaustion of domestic remedies; lack of substantiation.

Процедурные вопросы: Исчерпание внутренних средств правовой защиты, неспособность обосновать жалобы.
Procedural issues: Exhaustion of domestic remedies, failure to substantiate claims.

Исчерпание внутренних средств правовой защиты, несовместимость ratione materiae.
Exhaustion of domestic remedies, incompatibility ratione materiae.