Příklady použití Кинооператора v Ruský a jejich překlady do Anglický
{-}
-
Official
-
Colloquial
Упразднение должности помощника кинооператора.
Cameraman Assistant post abolished.Виктор Булла в качестве кинооператора снял 9 ноября 1910 года 140 метров кинохроники« Похороны Л. Н.
Victor Bulla, as a cameraman, filmed 140 meters of footage during Tolstoy's funeral on November 9, 1910.Извините, Вы не подскажите где я могу найти Боба- кинооператора?
Excuse me, do you know where I will find Bob the cameraman?Работал в качестве кинооператора с такими известными канадскими режиссерами как Атом Эгоян, Патрисия Розема, Брюс Макдональд и Джереми Подесво.
As a cameraman we worked with numerous well-known Canadian directors, such as Atom Egoyan, Patricia Rozema, Bruce McDonald and Jeremy Podeswa.Любой гость фестиваля сможет попробовать себя в роли актера, звукорежиссера,помощника осветителя или кинооператора.
All guests of the festival will be able to try themselves out as an actor, sound editor,lighting assistant, or camera operator.Производство было временно приостановлено 17 ноября 1999 года в связи со смертью кинооператора Александра Жуковского.
Production came to a temporary halt on November 17, 1999 with the death of cinematographer Aleksandr Zhukovskiy Александр Жуковский.Этому делу предшествовало дело Дмитрия Завадского, кинооператора, который исчез 7 июля 2000 года и судьбу которого белорусские власти не выяснили.
This case follows that of Dmitri Zavadski, a cameraman who disappeared on 7 July 2000 and on whose fate the Belarusian authorities failed to shed light.То есть мужчину одинаково будет раздражать как особа, которая не в состоянии отличить кинолога от кинооператора, так и слишком заумная женщина.
This means, that as lady who can not distinguish dog handlers from the cameraman, as too abstruse woman, will in the same way annoying men.Фильм был снят на Одесской кинофабрике ВУФКУ камерой легендарного кинооператора Даниила Демуцкого в оригинальных декорациях Владимира Мюллера.
The film was shot at Odessa Film Factory of VUFKU with the camera of legendary cameraman Danyl Demutskyi and using the original sets made by Volodymyr Muller.Его первой работой в качестве кинооператора на телевидении была в драматическом сериале BBC Three 2008 года« Призраки: Код 9», для которого он снял все 6 эпизодов.
His first role as a cinematographer for a TV show was for the 2008 BBC Three drama series Spooks: Code 9, for which he filmed all six episodes.Чтобы заработать денег, он работал ассистентом кинооператора Сесиля де Милля, участвовал в съемках фильма 1923 года« Десять заповедей».
To earn money he worked as an assistant cameraman for Cecil B. DeMille and was an uncredited assistant То есть мужчину одинаково будет раздражать как особа, которая не в состоянии отличить кинолога от кинооператора, так и слишком заумная женщина.
That as lady who can not distinguish dog handlers from the cameraman, as too abstruse woman, will in the same way annoying men. Ideally, a man looking a little dumber woman than himself.Его карьера в качестве кинооператора продолжалась в течение пятидесяти лет от немого кино« Пароль дьявола»( 1920), и до фильма« Движение» 1970.
His career as a cinematographer extended fifty years from the silent film Foolish Wives(1922) to Move(1970), although he was an uncredited camera operator on two earlier films 1919 and 1920.В образе юной и романтичной Марьяны Пичугиной новая истрастная любовь появляется в жизни кинооператора, виртуозного профессионала Виктора Хрусталева.
Помещение для кинооператора, снабжаемое сжатым воздухом по шлангу, рассчитано на рабочую глубину до 12 метров, исключая процедуру декомпрессии после каждого всплытия.
The room for the cameraman, supplied with compressed air through a hose, was designed for a working depth of up to 12 meters, excluding the decompression procedure after each ascent.И ничто не может заменить мастерства фотографа или кинооператора в создании образа Времени, точной фиксации деталей истории, передачи с их помощью самого духа эпохи, ее атмосферы.
Nothing can replace the mastery of the photographer or cameraman as he creates an image of Time, a precise fixation of historical details that with their assistance conveys the very spirit and atmosphere of a given epoch.Мая было сообщено о том, что во время столкновений между 150 палестинцами и силами ИДФ возле перекрестка Айош в окрестностях Рамаллаха были ранены четыре палестинца, включая кинооператора.
On 15 May, it was reported that four Palestinians, including a cameraman, were wounded by rubber bullets when clashes erupted between 150 Palestinians and IDF troops near the Ayosh Junction on the outskirts of Ramallah.Его первым полнометражным фильмом в качестве кинооператора был также первым фильмом Спайка Ли,« Парикмахерская Джо в районе Бед- Стай: Мы режем головы», который был снят, когда они все еще были студентами.
His first feature film as director of photography was also Lee's first film, Joe's Bed-Stuy Barbershop: We Cut Heads(1983), filmed while both В мае 2008 года поступило сообщение о том, что Салливан/ Пачард тяжело заболел раком,с открытым призывом к другим работникам отрасли нанять его жену Делорас в качестве кинооператора или монтажера, чтобы компенсировать его медицинские расходы.
In May 2008 it was reported that Sullivan/Pachard was gravely ill from cancer,with an open call to others in the industry to employ his wife Deloras as a cameraman or as a film editor to help offset his medical expenses.После окончания университета, Дикерсон начал свою карьеру кинооператора в видеоклипах для Брюса Спрингстина, Аниты Бейкер и Майлза Дэвиса, и начал снимать фильм Джона Сэйлса« Брат с другой планеты»( 1984), его первый профессиональный фильм в качестве кинооператора. .
After graduating, Dickerson began his career as cinematographer on music videos for Bruce Springsteen, Anita Baker, and Miles Davis, and went on to film John Sayles' Brother from Another Planet(1984), his first professional film as a director of photography.Августа 2007 года этот же Специальный докладчик совместно со Специальными докладчиками по вопросу об охране здоровья ипо вопросу о пытках направил призыв к незамедлительным действиям в отношении кинооператора, который находился в заключении в Гуантанамо с июня 2002 года.
On 24 August 2007, the same Special Rapporteur, jointly with the Special Rapporteurs on health andon the question of torture, sent an urgent appeal concerning a cameraman who had been detained in Guantanamo since June 2002.Сегодня в ходе двух отдельных нападений были убиты три палестинских журналиста: Мухаммед Муса абу- Айша, Директор Образовательной радио- и телевещательной компании<< Аль- Кудс>>, был убит в ходе нападенияна Дейр- эль- Балу, а два кинооператора телестудии<< Аль- Акса>> Хуссам Салама и Махмуд Аль- Куми были убиты в результате израильского нападения на квартал Эн- Наср в северо-западной части города Газа.
Today, three Palestinian journalists were killed in two separate attacks: Mohammed Musa Abu-Aisha, Director of Al-Quds Educational Broadcasting,was killed in a strike on Deir Al-Balah, and two cameramen for Al-Aqsa TV, Hussam Salameh and Mahmoud Al-Koomi, were killed in an Israeli assault on Al-Nasr neighbourhood in north-west Gaza City.Учреждение шести международных должностей одной-- С- 4 для начальника Группы печатных материалов, одной-- С- 3 для радиопостановщика, одной-- С- 3 для видеопостановщика и одной-- С- 3 для сотрудника по информации, одной-- категории полевой службы для видеоредактора иодной-- категории полевой службы для кинооператора в Секции коммуникации и общественной информации, компонент 2, политический процесс A/ 59/ 745, пункт 11.
Establishment of six international posts(1 P-4 for a Chief of the Publications Unit, 1 P-3 for a Radio Producer, 1 P-3 for a Video Producer and 1 P-3 for an Information Officer, 1 Field Service post for a Video Editor and1 Field Service post for a Cameraman) in the Communications and Public Information Section, component 2, political process A/59/745, para. 11.Другие случаи включали задержание и допрос переходным федеральным правительством репортера и кинооператора, которые фотографировали их раненого коллегу, попавшего в перестрелку 1 июля, а также ордер на арест, выданный в отношении сомалийского журналиста, имевшего отношение к появившейся в<< Нью-Йорк таймс>> статье о вербовке детей силами переходного федерального правительства, в июне.
Other cases reported include the detention and questioning by the Transitional Federal Government of a reporter and a cameraman who took pictures of their wounded colleague caught in the crossfire on 1 July, as well as an arrest warrant issued against a Somali journalist associated with an article in the New York Times on the recruitment of children by Transitional Federal Government forces in June.Как кинооператор, он известен своими частым сотрудничеством со Спайком Ли.
As a cinematographer, he is known for his frequent collaborations with Spike Lee.Еркинбек вспоминает, стать кинооператором никогда не было главной идеей.
Erkinbek says that he has never thought of becoming a cameraman.По окончании съемок кинооператор заявил, что фильм был установлен в жестком ландшафте.
Post filming completions, the cinematographer stated that the film was set in a hard landscape.Нье был кинооператором на" Жанне д' Арк" Дрейера.
Née had been cameraman on Dreyer's Joan of Arc.Встречалась с кинооператором Максимом Осадчим, снявшим фильм« Обитаемый остров».
She was in a relationship with cinematographer Maksim Osadchy, who worked on the film The Inhabited Island.Член Союза кинематографистов Украины и гильдии кинооператоров Украины.
The Member of Filmmakers Union of Ukraine and Cameramen Guild of Ukraine.
