Co Znamená КОМАНДИРОВКОЙ v Angličtině - Anglický překlad

• business trip
• trip
• mission

Příklady použití Командировкой v Ruský a jejich překlady do Anglický

( a) Бланк заявки не позднее 2- х месяцев перед командировкой.
(a) Application form no later than 2 months prior to the trip.

Материальную поддержку в связи с командировкой на другое место работы;
Financial support if sent to a different place of work;

Не нужно декларировать денежные средства перед заграничной командировкой.
No need to declare monetary funds before a business trip abroad.

Так, наши соотечественники бронируют жилье в связи с отдыхом, командировкой или визитом на выходные в незнакомый город.
So, our people reserve their accommodation in connection with a rest, business trip or a weekend visit to an unfamiliar city.

Для большинства из них служба в составе МООНДРК была их первой командировкой в миссию.
For most of them, MONUC was their first mission assignment.

Вы можете использовать этот печатный рукав для ноутбука различными способами, например, путешествием, учебой и командировкой.
You can use this printed laptop sleeve in variety of different ways, like travel, school and business trip.

Члены комиссии не присутствовавшие по уважительной причине( в связи с командировкой, по причине здоровья) не участвуют в определении кворума собрания.
Commission members who were not present for a good reason(due to a business trip, health) do not participate in determining the quorum of the meeting.

В сентябре этого года наша делегация посетила Китайскую Народную Республику, город Пекин с деловой командировкой.
In September this year our delegation visited People's Republic of China, Beijing city with a business trip.

Очередная поездка была связана с командировкой в город Пушкин, бывшее Царское село, но можно сказать, что поездка была в Петербург.
The next trip has been connected with business trip in a city Pushkin, the former Imperial village, but it is possible to tell that the trip was to Petersburg.

С помощью календарей вы сможете отмечать отпуски, помечать отсутствие сотрудников на постоянном рабочем месте в связи с командировкой или иным поводам.
Via calendars, you can set leaves or mark the periods of absence due to business trips.

Если поездка дистанционного работника для выполнения служебного поручения работодателя признается командировкой, то суммы возмещения расходов на такую поездку не облагаются НДФЛ.
If a trip by a remote employee to perform an official assignment of an employer is recognized as a business trip, then the amount of reimbursement for such a trip is not subject to personal income tax.

Летом 1989 г. он воспользовался командировкой на Запад, чтобы поделиться результатами своих исследований с участниками посвященной ГДР научной конференции в Бонне- поступок по тем временам дерзкий и рискованный.
In the summer of 1989, he made use of an official trip to the West to even present the results of his analyses at a GDR conference in Bonn- which was unheard of at that time and not without risk.

С июня по ноябрь 2000 года супруга автора сообщения отвозила детей на каникулы в Парагвай. 14 января 2001 года, воспользовавшись командировкой автора сообщения, она навсегда покинула их дом в Барселоне и уехала в Парагвай вместе с тремя детьми.
The author's wife took the children to Paraguay on holiday from June to November 2000. On 14 January 2001, taking advantage of a business trip by the author, she left their home in Barcelona for good and moved to Paraguay with the three children.

Перед командировкой в среднегорье у служебных животных содержание эритроцитов, лейкоцитов, процентное соотношение моноцитов, лимфоцитов, гранулоцитов и уровень гемоглобина, гематокрита не имели достоверных различий в сравнении с референтными показателями.
Before dogs are sent to the middle altitude, the level of erythrocytes, leukocytes, the percentage of monocytes, lymphocytes, granulocytes, hemoglobin and hematocrit in their blood composition did not have distinct differences in comparison with the reference indices.

Ассигнования предусматриваются на путевые расходы в связи с заменой 19 сотрудников военного персонала и в связи с репатриацией еще 11 сотрудников по ставкам, указанным в разделе I выше, и одной трехдневной командировкой в Нью-Йорк для проведения консультаций сметной стоимостью 1655 долл.
Provision is made for rotation travel of 19 military personnel, repatriation travel of 11 others at the rates mentioned in section I above and one official trip of three days' duration for consultations in New York at an estimated cost of $1,655.

Кроме того, он предусматривает для экспертов, находящихся в командировках по делам Органа, привилегии и иммунитеты, которые необходимы для независимого осуществления ими своих функций в течение срока их командировки и во время их нахождения в пути в связи с командировкой.
It also accords to experts on mission for the Authority such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions while on mission and for the time spent on journeys in connection with their mission.

В отдельных случаях, когда ввиду чрезвычайных обстоятельств, вызванных краткими сроками( например, срочной командировкой в Германию), получение визы за рубежом не представляется возможным, Секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием может своевременно обратиться в Центр по рассмотрению ситуаций Управления пограничной полиции( Grenzschutzdirektion), Postfach 1644, 56016 Koblenz, тел. 0261- 3990, факс 0261- 399472 или 399475, с тем чтобы обеспечить выдачу чрезвычайной визы в порту прибытия.
In the few instances in which due to unexpected circumstances arising at short notice(e.g. a travel mission to Germany at short notice) it is not possible to obtain a visa abroad, the Secretariat of the UN Convention to Combat Desertification may, in good time, contact the Situation Center of the Border Police Directorate(Grenzschutzdirektion), Postfach 1644, 56016 Koblenz, phone no. 0261-3990, fax no. 0261-399472 or 399475, in order to ensure that an emergency visa is issued at the port of entry.

Предлагается создать должность заместителя Главного военного наблюдателя уровня С5 для повышения эффективности оперативного командования и управления Миссией со стороны Организации Объединенных Наций, который сможет официально выполнять функции командующего во время его отсутствия в связи с отпуском или командировкой.
A post at the P-5 level is requested for the Deputy Chief Military Observer in order to ensure more effective United Nations operational command and control of the Mission and who may officially act for the military commander during periods of absence on leave or duty.

При поездке в командировку или отпуск используют дорожные сумки для вещей.
When traveling on a business trip or vacation travel bags used for things.

Забронировать отель для командировки можно, заполнив заявку здесь.
You can book the hotel for a business trip, filling in an application here.

У меня была командировка в Алматы в конце июня.
I had a business trip to Almaty at the end of June.

Срочная командировка, занятость по основной работе и т. п.
Urgent business trip, busy at their day job etc.

Модуль" Командировка" разработан для проведения операций с деловыми поездками.
Business trip" module is designed for carrying out operations on business trips..

Совместите командировку и отдых с новым выгодным специальным предложением от Premier Palace Hotel Khark iv.
Combine a business trip and a vacation with a new special offer from Premier Palace Hotel Kharkiv.

Для оформления командировки необходимо подать следующий пакет документов.
To complete a business trip, you must submit the following package of documents.

Политика, моя командировка в Миннеаполис, или цитаты из популярных кинофильмов.
Politics, a business trip I took to Minneapolis, or quotations from popular movies.

Один француз возвращается из командировки к своей жене и вдруг совершенно неожиданно.
A Frenchman returns home from a business trip and quite unexpectedly finds his young wife.

Собираетесь в командировку в Китай и ищете выгодный тариф на роуминг?
Going on a business trip to China and are looking for a favorable roaming tariff?

Участие в составе делегации ОНПУ в командировке по приглашению Цинхайской государственной образовательной организации.
Participation in the delegation ONPU business trip at the invitation of Qinghai public educational organization.

Умер во время командировки в Лос-Анджелес, в 1984 году.
He died during a business trip in Los Angeles in 1984.