Co Znamená КОНКРЕТНОЙ ТЕМАТИКЕ v Angličtině - Anglický překlad

• specific topics
• specific themes
• issue-based
• specific issues

Příklady použití Конкретной тематике v Ruský a jejich překlady do Anglický

Дизайн, который будет соответствовать конкретной тематике;
Design that will fit specific themes;

Вам предоставят специалиста, разбирающегося в конкретной тематике, что гарантирует высокое качество перевода.
You will be given specialist versed in a particular topic, which guarantees high qualitytranslation.

Кроме того, в Парламент подаются специальные доклады по конкретной тематике по выбору НПЗУ.
It also submits to the Parliament ad hoc reports, on specific topics of its choosing.

Специальные технические рабочие группы по конкретной тематике полиции и внутренней безопасности создаются по мере необходимости.
Special police/internal security technical working groups on specific topics to be created as needed.

В дополнение к прямому поиску в основной базе данных, ФАОЛЕКС представляет определенные тематические базы данных, организованных по конкретной тематике.
In addition to searching directly in its main database, FAOLEX presents certain thematic databases organized by specific subject matter.

Довольно часто в этих гостиницах можно встретить изысканный и оригинальный дизайн, а некоторые из них оформлены в какой-то конкретной тематике, но в любом случае это выглядит интересно и модно.
Quite often, in these hotels you can find exquisite and original design, and some of them are decorated in a particular category, but in any case it looks interesting and fashionable.

В отдельных случаях статьи могут направляться на рецензирование экспертам, не входящим в состав редсовета, но являющимися признанными специалистами по конкретной тематике.
In some cases the articles are sent to experts, who are not part of the editorial board, but are recognized experts in a particular subject.

Было решено, что хотя работа над общими рекомендациями имеет приоритетный характер, эксперты, которые предложили свою помощь в работе по конкретной тематике, должны продолжить работу над справочными документами.
It was agreed that while work on a general recommendation on article 2 had priority, experts who had volunteered to work on particular topics should continue to work on background papers.

Для выполнения общих задач в области развития Организация Объединенных Наций созывала за последние пять лет ряд всемирных конференций по конкретной тематике.
In order to meet common development challenges, the United Nations has convened in the last five years a number of specifically focused global conferences.

Эти позиции будут разрабатываться рабочими группами по конкретной тематике, созываемые по мере необходимости этим представительным органом по предложению Исполнительного комитета и в консультации с этим органом.
These items will be produced by issue-based working groups convened as needed by the representative body at the suggestion of the Executive Committee in consultation with the representative body.

База данных по результатам проводимых оценок и исследований будет модернизирована в 2008 году, после чего с ее помощью можно будет проводить последующий метаанализ результатов оценок по конкретной тематике.
The Evaluation and Research Database will undergo improvements in 2008, including further meta-analyses of evaluations for specific themes.

Кроме того, Христианский детский фонд( ХДФ) организует семинары в рамках конференций Организации Объединенных Наций по конкретной тематике в целях повышения осведомленности по соответствующим вопросам либо обмена передовым опытом, накопленным на местах.
CCF has also organized workshops at United Nations(UN) conferences on specific issues to promote awareness of issues or best examples from the field.

Наша деятельность направлена на понимание будущего, распознавание основных трендов и новых возможностей для принятия решений, а также выработка рекомендаций по конкретной тематике.
Our activities are aimed at understanding the future, identifying the main trends and new opportunities for decision making, and elaborating recommendations on concrete topics.

Комитет готов к более тесному сотрудничеству с Комитетом по вопросам миграции, беженцев и населения; совместные совещания по конкретной тематике будут содействовать созданию инструментов для улучшения положения трудящихся- мигрантов.
The Committee looked forward to cooperating more closely with the Committee on Migration, Refugees and Population; joint meetings on specific topics would contribute to the development of tools for improving the situation of migrant workers.

В конце 1994 года был изменен формат издания" Bulletin on Ageing"(" Бюллетень по проблемам старения"), с тем чтобы ежегодно можно было объединять номера 2 и 3, которые будут содержать статьи по конкретной тематике.
The format of the Bulletin on Ageing was changed at the end of 1994 so that issues 2 and 3 in each year could be combined to contain articles on specific thematic issues.

Миссия организовала 13 специализированных инструктажей по конкретной тематике для административных сотрудников полиции МООНВС, командующих секторов и руководителей пунктов базирования групп, а также для национальных сотрудников МООНВС по вопросам безопасности и подрядчиков МООНВС.
The Mission delivered 13 tailored briefings on specific topics to UNMIS police administration officers, sector commanders and team site leaders, as well as to national UNMIS security officers and UNMIS contractors.

В Венецианском заявлении подчеркивается, что свобода исследований является жизненно важной для углубления знаний по конкретной тематике посредством приобретения данных и проверки гипотез для определенных практических целей, а также для поощрения дальнейшей научной и культурной деятельности.
The Venice Statement emphasizes that freedom of inquiry is vital for advancing knowledge on a specific subject, procuring data and testing hypotheses for some practical purpose, as well as for promoting further scientific and cultural activity.

Так очевидна необходимость включения в них курсов по навыкам академического письма, дисциплин по методологии научного исследования и обязательных методологических семинаров, в рамках которых докторанты разрабатывали бы собственную методологию исследования по конкретной тематике и публично ее защищали.
Thus, there is the obvious need to include courses on academic writing skills, research method and mandatory seminars on methodology, in which doctoral students would develop their own research methodology on specific topics, and publicly defend them.

Одним из вариантов для Секретариата была бы подготовка документов по конкретной тематике, которые могут быть размещены на веб- сайте ЮНСИТРАЛ, чтобы начать дискуссию и узнать реакцию посетителей, и могут привести к дальнейшей работе над законом, руководством или регламентом.
One option would be for the Secretariat to prepare papers on specific subjects, which could be posted on the UNCITRAL website to trigger reactions from readers, and could lead to further work on a law, guide or regulations.

Координация деятельности с Департаментом по социальным вопросам формально осуществлялась на двух уровнях, причем объединенные рабочие группы по техническим вопросам представляли выводы и рекомендации по конкретной тематике группе по разработке политики и планированию, в обязанности которой входил контроль за этим процессом.
Coordination with the social affairs department was formalized on two levels, whereby joint technical working groups would present findings and recommendations on specific issues to a policy and planning group charged with overseeing the process.

Все участники этого соглашения состояли бы членами представительного органа, который на основе голосования утверждал бы итоговые проекты оптимальных видов практики, промежуточные ориентиры и программы кураторской деятельности, разработанные с учетом конкретных потребностей и составленные специальными рабочими группами по конкретной тематике;
All parties to the instrument would be members of the representative body that would vote to approve the final draft best practices, intermediary benchmarks, and mentoring programs designed"on-demand" and provided by issue-based ad hoc working groups.

Двенадцать докладов по конкретной тематике, которая будет определена Комиссией с учетом результатов десятой сессии Конференции( 4); осуществление согласованных выводов и рекомендаций секретариатом( 2); и доклады для совещаний группы экспертов Комиссии, тематика которых будет определена Комиссией( 6);
Twelve reports on specific topics to be determined by the Commission, keeping in view the outcome of the tenth session of the Conference(4); implementation of agreed conclusions and recommendations by the secretariat(2); and reports to the experts meetings of the Commission, as determined by the Commission(6);

Iii Помимо документов, готовящихся для Комиссии по правам человека и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, альтернативных докладов для профильных комитетов( от 15 до 30 в зависимости от года), секретариат достаточно регулярно готовит аналитические документы по конкретной тематике.
Iii In addition to the documents prepared for the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the alternative reports prepared for the treaty-monitoring committees(from 15 to 30, depending on the year), the Secretariat regularly draws up substantive documents on specific topics.

Являясь местом проведения национальных и международных математических обменов, институт организует так называемые« тематические кварталы»( трехмесячные программы по конкретной тематике), обеспечивает краткосрочное интенсивное сотрудничество, проводит высокоуровневые обучающие PhD курсы, конференции и семинары по математике или по смежным областям, таким как физика, биология или информатика.
As a venue for national and international mathematical exchanges, the Institute organizes"thematic quarters"(three-month programmes on specific topics), intensive short-time collaborations, high-level PhD training courses, conferences and seminars in mathematics or related fields, such as physics, biology or computer science.

НПО должно способствовать развитию профессиональных способностей человека, и, следовательно, приемлемые курсы или деятельность в рамках НПО должны быть связаны с работой соответствующего[ лица]… органам нет необходимости идти дальше этой общей установочной рекомендации и определять требования к конкретной тематике для программ НПО.
CPE should contribute to the professional ability of the individual[person] and, therefore, acceptable CPE courses or activities should be relevant to the work of the[person] concerned. It is not necessary for… bodies to go beyond that general guideline by mandating specific topics for a program of CPE.

В рамках этого проекта была организована серия заседаний<< за круглым столом>> по конкретной тематике, касающейся конвенции в области прав человека и их актуальности для реализации подхода к деятельности в целях развития, основанного на учете прав человека, для участия в которых были приглашены парламентарии, старшие государственные должностные лица директивного уровня, представители сферы образования, руководители частного сектора и выдающиеся общественные деятели, журналисты и представители неправительственных организаций.
Within the framework of this project, a series of round tables was organized on specific themes related to human rights conventions and their relevance for a human rights-based approach to development, for the benefit of parliamentarians, senior policy-level government officials, educators, private-sector leaders and public-opinion makers, journalists and NGOs.

Конкретная тематика совещаний экспертов-- каждый год разная.
The specific focus of the meeting of experts varies each year.

Запрос о состоянии внедрения антидискриминационных директив ЕС в целом по Австрии и по отдельным регионам в соответствии с конкретной тематикой;
Inquiry into the state of transposition of the EU anti-discrimination directives in general throughout Austria, as well as on a regional level according to specific topics;

Независимым экспертом был проведен анализ вопроса о способности системы договорных органов заниматься конкретной тематикой, включая права женщин.
The independent expert addressed the question of the capacity of the treaty system to address specific themes, including the rights of women.

Конкретная тематика семинаров разрабатывается совместно с представителями местных правоохранительных органов, с учетом рекомендаций вышестоящей прокуратуры, исходя из потребности диктуемых условиями работы в районе.
The specific topics are formulated in cooperation with local law enforcement representatives, taking into account the recommendations of higher-level procuratorial units and the particular requirements of work in the region.