Co Znamená КОНФРОНТАЦИЕЙ v Angličtině - Anglický překlad

• confrontation
• confrontations

Příklady použití Конфронтацией v Ruský a jejich překlady do Anglický

В конечном итоге, дипломатия одержала верх над конфронтацией.
In the end, diplomacy has triumphed over confrontation.

Тогда как их каналы на фарси наслаждаются этой конфронтацией, их каналы на европейских языках не говорят об этом ни слова.
While Farsi networks relish this confrontation, their European counterparts do not say a word about it.

Диалог и переговоры должны возобладать над конфронтацией и насилием.
Dialogue and negotiation must prevail over confrontation and violence.

Международная обстановка более не характеризуется идеологической конфронтацией.
The international landscape is no longer characterized by ideological confrontation.

К счастью, политический и дипломатический диалог постепенно одержал победу над конфронтацией, взаимными угрозами и силой.
Fortunately, political and diplomatic dialogue gradually won out over confrontation, mutual threats and force.

Это была победа единства над разделением и победа переговоров над конфронтацией.
It represented the victory of unity over division and of negotiation over confrontation.

Гульбеддин Хекматияр( QI. H. 88. 03) продолжает колебаться между вооруженной конфронтацией и участием в политическом диалоге.
Gulbuddin Hekmatyar(QI.H.88.03) continues to oscillate between armed confrontation and political engagement.

Это не только выходит за рамки полномочий Бюро, но чревато политической конфронтацией.
This not only exceeds the Bureau's legal competence but would exacerbate political confrontation.

Наша Организация родилась в геополитическую эпоху, характеризовавшуюся конфронтацией между Востоком и Западом и биполярным разделением.
Our Organization was born in the geopolitical era, marked by East-West confrontation and bipolar division.

Односторонние превентивные меры приведут лишь к недоверию, что может обернуться конфронтацией.
Unilateral preventive action would lead only to mistrust, which could degenerate into confrontation.

Мы не можем войти в новое тысячелетие с менталитетом, характеризующимся конфронтацией и захватом земель.
We cannot enter the new millennium with a mindset characterized by confrontation and land-grabbing.

Послевоенный международный порядок характеризовался антагонизмом и идеологической конфронтацией.
The international order of the post-war period was marked by antagonism and ideological confrontation.

Многие тиморцы попрежнему опасаются многопартийной политики, связывая ее с конфронтацией и насилием, имевшими место в прошлом.
Many Timorese remain afraid of multi-party politics, associating them with the confrontation and violence of the past.

К сожалению, как мы уже говорили ранее, были и моменты надежды, и другие моменты, характеризующиеся насилием и конфронтацией.
Unfortunately, and as we have said before, there were moments of hope and others fraught with violence and confrontation.

Тяжелый характер ситуации недавно усугубился конфронтацией между жителями Газы и БАПОР в результате недостаточных поставок продовольствия.
The gravity of the situation was dramatized recently by confrontations between Gazans and UNRWA as a result of food shortfalls.

Однако история человечества в прошлом тысячелетии характеризовалась скорее конфронтацией, чем диалогом.
The history of humanity in the past century, however, was characterized more by confrontation than by dialogue.

Некоторые из животных размещены в темноту в течение 48 часов перед конфронтацией, тогда выпущены ослепленный в яркую арену.
Some of the animals are placed in darkness for 48 hours before the confrontation, then are released blinded into the bright arena.

В те дни острой политической напряженности международный диалог характеризовался конфронтацией и нетерпимостью.
In those days of high political tensions, international dialogue was characterized by confrontation and intolerance.

Война ознаменовалась конфронтацией между чилийской армией и чилийским флотом, которые встали на сторону президента и Конгресса соответственно.
The war saw a confrontation between the Chilean Army and the Chilean Navy, which sided with the president and the congress, respectively.

Все мы знаем, чего хотят террористы: нанести удар по открытым обществам, заменить сотрудничество конфронтацией и ликвидировать демократию.
We all know what the terrorists want: to hurt open societies, to replace cooperation with confrontation and to bring down democracy.

В большинстве случаев реальные условия, в которых осуществлялся процесс развития, характеризовались напряженностью, коллизией интересов, конфликтами и конфронтацией.
In most cases tension, strife, conflict and confrontations defined the reality within which development took place.

Рынок также обеспокоен конфронтацией США и Северной Кореи, интенсивно скупая золото, однако не проявляя особой активности по доллару.
The market is also concerned about the confrontation between the US and North Korea, buying up Gold intensively, but not showing much activity in the Dollar.

И ядерная конфронтация на Корейском полуострове является, по сути, конфронтацией Корейской Народно-Демократической Республики и Соединенных Штатов.
The nuclear confrontation on the Korean peninsula is in essence a Democratic People's Republic of Korea-United States confrontation.

Тот же эксперт, имеющий за плечами десятки лет работы в полиции, провел параллель между этим эпизодом и нынешней конфронтацией наркобизнеса с мексиканскими властями.
That same expert, with decades of police experience, drew parallels with the confrontation Mexico is now experiencing with narco-traffickers.

В общем турецкая внешняя политика характеризуется нарастающей конфронтацией с США и углублением экономических, политических и военных отношений с Россией.
In general, Turkish foreign policy is characterized by growing confrontation with the United States and deepening economic, political and military relations with Russia.

Армения и Азербайджан не имеют дипломатических отношений, и их взаимные связи характеризуются конфронтацией и отсутствием прямых контактов и сотрудничества.
Armenia and Azerbaijan do not have diplomatic relations and their relationship is characterized by confrontations and the absence of direct contacts and cooperation.

В настоящее время мы занимаемся конфронтацией на Среднем Востоке, и хотя ситуация грозит перейти к войне, мы снова повторяем, что этому не будет позволено случиться.
Presently we are occupied with the confrontations in the Middle East, and although it is threatening to lead to war, we state again that it will not be allowed to happen.

Мы считаем, что тупик в многосторонней работе по разоружению возник в связи с конфронтацией между двумя подходами к проблемам разоружения.
We believe that the impasse in the multilateral disarmament arena is largely a reflection of the confrontation between two schools of thought.

Хекматияр ведет свою деятельность главным образом в восточной, центральной и северо-восточной частях Афганистана и, как представляется, отношения Хекматияра с движением<< Талибан>> характеризуются одновременно и конфронтацией, и сотрудничеством.
Hekmatyar's activities are largely confined to the eastern, central and north-eastern parts of Afghanistan and the relationship of Hekmatyar with the Taliban seems to swing between confrontation and cooperation.

Эти раздоры еще более усугублялись религиозной и политической напряженностью в Чьяпасе, обусловленной конфронтацией между правительством и оппозиционными группами, в особенности АНОС.
These divisions have been further exacerbated by religious and political tensions in Chiapas, stemming from the confrontation between the Government and opposition groups, particularly EZLN.