Příklady použití Концессионеров v Ruský a jejich překlady do Anglický
{-}
-
Official
-
Colloquial
По проекту в 2016 году 3 раза объявлены конкурсы по выбору концессионеров.
Under the project in 2016, 3 tenders were announced for the selection of concessionaires.Наша сеть агентов и концессионеров существует в Италии и в основных странах мира.
Our agents and concessionaries net is present in Italy and in the main world conutries.Частные организации включают в себя частные компании и концессионеров ГЧП.
Private customers include private construction companies and concessionaires for"public private partnerships.Частные заказчики, включая концессионеров по проектам государственно- частного партнерства ГЧП.
Private customers, including‘‘public private partner- ship''(PPP) concessionaires.Эта категория включает в себя частные строительные компании и концессионеров по проектам государственно- частного партнерства ГЧП.
This category consists of private construction companies and concessionaires for‘‘public private partnerships'' PPP.Combinations with other parts of speech
Použití slovesami
концессионер получает
Použití s substantivy
выбор концессионераправо концессионераобязательств концессионераконцессионера см
Сын одного из концессионеров, Луи Гайо, молодой архитектор, дал им формы необычной оригинальности и функциональности.
The son of one of the concessionaires, Louis Gaillot, a young architect, gave them shapes of unusual originality and functionality.Впоследствии Джиба, глава общины ленду в Пици, был, как утверждают, казнен по приказу одного из концессионеров хема.
Later, the Lendu Chief of the groupement of Pitsi, Chief Djiba, was allegedly executed on the orders of one of the Hema concessionaires.В последнее время ряд концессионеров отказались от участия в проектах в связи с переживаемыми ими трудностями или изменением деловой ориентации.
A number of concessionaires have recently pulled out Некоторые ленду попытались добиться справедливости через органы правосудия, посколькусуды в Буниа решали все дела в пользу концессионеров, дававших им щедрые взятки.
Some Lendu tried to request justice by legal means,as the tribunals in Bunia found in favour of the concessionnaires who had bribed them generously.Установление равновесия между условиями участия государства и участием концессионеров в целях обеспечения принципа универсальности обслуживания;
Прямо и настойчиво призвать всех имеющихся концессионеров и тех, кто заинтересован во вложении средств в добывающую промышленность Либерии, придерживаться условий данного моратория и.
Expressly urge all existing concessionaires and those interested in investing in Liberia's extractive industry to abide by the terms of this memorandum; and.В некоторых странах по причине высокого уровня расходов, связанных с участие в торгах,число возможных концессионеров весьма ограничено, и поэтому прямые переговоры являются более эффективным методом.
In some countries,owing to the cost of tendering, there were few prospective concessionaires, and direct negotiations were a better method.Эта категория включает в себя частные строительные компании и концессионеров по проектам государственно- частного партнерства( ГЧП), такие как ООО« Северо-западная концессионная компания».
This category consists of private construction companies and concessionaires for‘‘public private partnerships''(PPP), such as OOO North-West Concession Company.Основой для этого являетсярациональная система общественного здравоохранения, обеспечивающая равноправное сотрудничество государственных медицинских учреждений и частных концессионеров.
A basis for this is provided by the rationalpublic health service network, in which public health institutes and private concessionaries work together as equals.Специальный представитель рекомендовал, чтобы контракты концессионеров, которые нарушают закон или серьезным образом нарушают условия контрактов, были аннулированы.
The Special Representative has recommended that the contracts of those concessionaires that are violating the law or are in serious breach Отбор концессионеров производится в соответствии со справедливыми конкурсными процедурами статья 18 и последующие статьи Кодекса о телекоммуникации, введенного в действие законом№ 2001- 1 от 15 января 2001 года.
Concession-holders are selected in accordance with objective competition procedures article 18 et seq. of the Telecommunications Code enacted by Act No. 2001-1 of 15 January 2001.В некоторых случаях чрезмерное регулирование вынудило концессионеров расторгнуть контракты, тогда как недостаточное регулирование может привести к превращению государственной монополии в частную монополию.
In some cases, overregulation has led to concessionaires withdrawing from contracts, while a lack of regulation may lead На пляжах, находящихся в собственности отелей, стоимость аренды инвентаря может достигать8 левов( 4 евро), однако в Ассоциации концессионеров морских пляжей напоминают, что эти цены не менялись уже несколько лет.
On beaches owned by hotels, rental value of inventory may reach 8 leva(4 euros),but the association of concessionaires sea beaches are reminded that these prices have not changed for several years.В тех случаях, когда резкое внедрение конкуренции является нецелесообразным, в законодательстве можно предусмотреть временные исключительные права,ограничение числа концессионеров или другие ограничения на конкуренцию.
Where it is not advisable to introduce competition at once, the law may provide for temporary exclusivity rights,limitation in the number of concessionaires or other restrictions on competition.На трех из этих предприятий проведены детальные исследования, включая полуструктурированные опросы с цельювыявления мнений местного населения, активистов, представителей органов власти и компаний- концессионеров.
Detailed research has been undertaken in three of these locations,including semi-structured qualitative interviews with local populations, activists, authorities and concession company representatives.В докладе о проверке отмечается, что в результате этого ни ИТДПЛ, ниминистерство финансов не имели возможности получить представление о результатах оценки деятельности концессионеров, объема поступлений и невыполненных обязательств.
The audit states that, as a result,neither LEITI nor the Ministry of Finance were in a position to determine assessments made on concessionaires, revenues paid or outstanding obligations.Дорожные сборы будут представлять собой также источник дохода, пропорционального доле концессионеров в проекте, причем часть этого дохода будет перечисляться на счет Агентства в государственную казну.
Второй этап будет осуществляться с июля по декабрь 2002 года, и АПГГ станет органом, сдающим в эксплуатацию свои портовые мощности и осуществляющим регулирующие функции, ибудет также обеспечивать взимание платежей с концессионеров.
The second phase will last from July to December 2002 and GPHA will have the status of a landlord port and regulatory authority andwill also ensure the collection of the payments made by the concessionaires.Он заявляет, что его делегация могла бы согласиться с предложением, предусматривающим назначение" компанией"(" compañía")или" корпорацией"(" sociedad") концессионеров в связи с проектами в области инфраструктуры, финансируемыми из частных источников.
He said that his delegation could accept the proposal of"company"("compañía") or"corporation"("sociedad")to designate concessionaires in privately financed infrastructure projects.После этого деревни Лубеа, Буба, Гиба, Линга, Ладежо, Петро и Арр были, как говорят,разрушены солдатами УПДФ под командованием капитана Кьякабале, которому якобы заплатили Лобо Тасоро и несколько концессионеров хема.
Later, the villages of Lubea, Buba, Giba, Linga, Ladejo, Petro and Arr were reportedly alldestroyed by UPDF forces under the command of Captain Kyakabale, who was reportedly paid by Lobo Tasoro, and several Hema concessionnaires.Положение о том, что государства должны рассматривать вопрос коррупции в законодательстве, регулирующем отбор концессионеров, можно было бы включить в раздел, посвященный транспарентности законов и процедур.
The section dealing with the transparency Из 33 граждан Либерии, входивших в число первоначальных концессионеров( до прихода к власти Тейлора), осталось лишь 9, причем их концессионные участки нередко имеют площадь менее 250 000 акров, а сами они в большинстве случаев находятся на грани банкротства.
Of the original 33 concessionaires of Liberian nationality(pre-Taylor), only 9 still exist, but with concession areas of often less than 250,000 acres; most of them are teetering on the brink of bankruptcy.Другая ситуация, ко торая может оправдывать введение ограничений в отношении передачи акций компаний- концессионеров, может возникать тогда, когда организация- заказчик заинтересована в предотвращении передачи акций конкретным инвесторам.
Another situation that may justify imposing limitations on the transfer of shares of concessionaire companies may be where the contracting authority has an interest in preventing transfer of shares to particular investors.Такое законодательство также полезно для заверения кредиторов и концессионеров в том, что свобода усмотрения осуществляющих регулирование властей при выполнении их функций не является неограниченной, а определяется параметрами, установленными законом.
Such legislation is also useful to reassure the lenders and the concessionaire that the regulators do not have unlimited discretion in the exercise of their functions, but are bound by the parameters provided by the law.Отделение обратило внимание министерства землепользования, сельского, лесного и рыбного хозяйства на некоторые из своих выводов ирекомендовало аннулировать контракты тех концессионеров, которые нарушают законодательство или серьезным образом отступают от положений контрактов.
The Office has raised some of its findings with the Ministry of Land Management, Agriculture, Forestry and Fisheries andrecommended the cancellation of the contracts of concessionaires that are violating the law or are in serious breach of the terms of the contracts.
