КОНЦЕССИОНЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• concesionarios
• concesionarias

Примеры использования Концессионеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прежде чем возобновлять лесозаготовки, необходимо проанализировать статус всех концессионеров.
Antes de reanudar la actividad, debe examinarse la situación de todas las concesiones.

Эти принципы применяются при выборе концессионеров, предоставлении контрактов и осуществлении проектов.
Estos principios se aplican para la selección de concesionarios, la adjudicación de contratos y su cumplimiento.

Банку особенно приятно отметить четкость и транспарентность процедуры отбора концессионеров.
Le complace especialmente al Banco constatar la claridad y transparencia del procedimiento elaborado para proceder a la selección del concesionario.

Льготное налогообложение концессионеров, согласно данным правительства, обошлось в 2001 году в 2, 5 млн. долл. США.
Según cifras del Gobierno, las exenciones fiscales a los concesionarios se elevaban en el 2001 a 2,5 millones de dólares.

Впоследствии Джиба, глава общины ленду в Пици, был, как утверждают, казнен по приказу одного из концессионеров хема.
Más tarde, el jefe de la agrupación lendus en Pitsi, el jefe Djiba, fue supuestamente ejecutado siguiendo las órdenes de uno de los concesionarios hemas.

Требовать от концессионеров создавать перерабатывающие предприятия( лесопилки) не позднее чем через два года после заключения контракта; или.
Que se exija que los concesionarios establezcan instalaciones de elaboración(aserraderos) a más tardar dos años después de la concesión del contrato; o.

Эти земледельцы оказали сопротивление сотрудникам правоохранительных органов, которые прибыли для их выселения, и в отместку попытались разорить земли концессионеров хема.
Los agricultores se sublevaron cuando los agentes encargados de hacer cumplir la ley quisieron desalojarlos y, en respuesta, intentaron destruir las tierras de los concesionarios hemas.

В последнее время ряд концессионеров отказались от участия в проектах в связи с переживаемыми ими трудностями или изменением деловой ориентации.
Cierto número de concesionarios han abandonado recientemente sus proyectos por razón de dificultades internas de su empresa o de algún cambio de orientación comercial.

Основой для этого является рациональная система общественного здравоохранения, обеспечивающая равноправное сотрудничество государственных медицинских учреждений и частных концессионеров.
Una base para ello es la red racional de servicios de salud pública, en la que los institutos de salud pública y los concesionarios privados trabajan juntos, en pie de igualdad.

Во время тендера, который был отмечен телевизионными пятнами между 1992 и 1997 годами, компания стала одним из крупнейших концессионеров, работающих в Cadena Uno. сегодня Canal Uno.
Durante la licitación que adjudicó los espacios de televisión entre 1992 y 1997, la compañía se constituyó en una de las mayores concesionarias, operando en la Cadena Uno, hoy Canal Uno.

На трех из этих предприятий проведены детальные исследования, включая полуструктурированные опросы с целью выявления мнений местного населения, активистов, представителей органов власти и компаний- концессионеров.
En tres de esos lugares se ha emprendido una investigación detallada que incluye entrevistas cualitativas semiestructuradas con las poblaciones locales, activistas, autoridades y representantes de las empresas concesionarias.

Положение о том, что государства должны рассматривать вопрос коррупции в законодательстве, регулирующем отбор концессионеров, можно было бы включить в раздел, посвященный транспарентности законов и процедур.
La sección que se ocupa de la transparencia de leyes y procedimientos puede ser el lugar apropiado para sugerir que los Estados deben ocuparse del asunto de la corrupción en la legislación que rige la selección de concesionarios.

После подписания соглашений от всех концессионеров потребовать выплаты авансом всех связанных с лесопользованием налогов на основе данных об объеме запасов леса до начала обычных лесозаготовок; или.
Que, tras la firma del acuerdo, se exija que todos los concesionarios paguen por adelantado todos los impuestos relacionados con los bosques sobre la base del volumen en pie antes del inicio de las operaciones normales de explotación maderera; o.

В докладе о проверке отмечается, что в результате этого ни ИТДПЛ, ни министерство финансов не имели возможности получить представление о результатах оценки деятельности концессионеров, объема поступлений и невыполненных обязательств.
En la auditoría se señala que, como resultado, ni la LEITI ni el Ministerio de Finanzas estaban en condiciones de determinar las evaluaciones realizadas sobre los concesionarios, los ingresos pagados o las obligaciones pendientes.

Общины попрежнему выражали свою неудовлетворенность деятельностью концессионеров в секторе сельского хозяйства на том основании, что они ставят под угрозу доступ к общинной земле, источники средств к существованию и традиционный образ жизни.
Las comunidades han seguido expresando su insatisfacción con los concesionarios agrícolas, por el hecho de que estos amenazan su acceso a las tierras, sus medios de subsistencia y las formas de vida tradicionales.

После этого деревни Лубеа, Буба, Гиба, Линга, Ладежо, Петро и Арр были, как говорят, разрушены солдатами УПДФ под командованием капитана Кьякабале, которому якобы заплатили Лобо Тасоро и несколько концессионеров хема.
En fecha posterior, las aldeas de Lubea, Buba, Giba, Linga, Ladejo, Petro y Arr fueron presuntamente destruidas por fuerzas de las FDPU bajo el mando del Capitán Kyakabale, quien supuestamente recibía pagos de Lobo Tasoro, y varios concesionarios hemas.

Так, некоторые законы разрешают организации- заказчику при выборе концессионеров применять либо метод установления фиксированной цены, либо метод, основанный на норме прибыли, в соответствии с масштабами и характером инвестиций и услуг.
De hecho, algunas legislaciones autorizan a la autoridad contratante a aplicar un método de precio fijo o de rentabilidad al seleccionar los concesionarios, según el alcance y la naturaleza de las inversiones y los servicios.

Генеральный аудитор также отмечает, что ИДТПЛ и министерство финансов не смогли определить ставки налогов, установленных для концессионеров, суммы полученных налоговых поступлений и размер непогашенных обязательств.
El Auditor General también afirma que la LEITI y el Ministerio de Finanzas no estaban en condiciones de determinar las cuotas fijadas a los concesionarios ni las sumas pagadas ni los pagos pendientes.

В некоторых случаях чрезмерное регулирование вынудило концессионеров расторгнуть контракты, тогда как недостаточное регулирование может привести к превращению государственной монополии в частную монополию.
En algunos casos el exceso de regulación ha llevado a los concesionarios a rescindir contratos, mientras que si la regulación es insuficiente el monopolio público de la gestión de los puertos puede transformarse en un monopolio privado.

Другая ситуация, которая может оправдывать введение ограничений в отношении передачи акций компаний концессионеров, может возникать тогда, когда организация- заказчик заинтересована в предотвращении передачи акций конкретным инвесторам.
Otra situación que quizá justifique imponer limitaciones a las transferencias de acciones de empresas concesionarias puede darse cuando la autoridad contratante tiene interés en impedir que se transmitan acciones a determinados inversionistas.

Кроме того, миссии могут воспользоваться услугами подрядчиков или концессионеров, которые будут нести часть расходов на обустройство, обслуживание и эксплуатацию кафе или баров в помещении гостиной/ библиотеки за определенную долю поступлений от них.
Además, las misiones pueden recabar los servicios de contratistas o concesionarios que compartan los costos derivados del establecimiento, mantenimiento y explotación de una cafetería o bar en el salón/biblioteca a cambio de una parte de los ingresos generados.

Он с признательностью принял к сведению размещенную на веб- сайте обновленную информацию по провинциям и просил представить расширенные сведения о связанных с изъятием земель концессиях и роли концессионеров.
El Relator constató con reconocimiento que se había incorporado información actualizada en el sitio web desglosada por provincia, y pidió que se ampliase la información sobre las concesiones sujetas a exclusión de tierras, y la función de los concesionarios.

Такое законодательство также полезно для заверения кредиторов и концессионеров в том, что свобода усмотрения осуществляющих регулирование властей при выполнении их функций не является неограниченной, а определяется параметрами, установленными законом.
Esa legislación inspiraría además confianza a los prestamistas y al concesionario, al darles la seguridad de que el poder de las autoridades para dictar reglamentos no es ilimitado, ya que en su ejercicio se habrán de respetar los parámetros que fija la ley.

В июле 2004 года председатель Национального переходного правительства Либерии Чарлз Джуде Брайант создал комитет по расследованию поведения концессионеров для определения того, насколько полно они соблюдают законы, установленные в стране.
En julio de 2004, Charles Bryant Presidente de l Gobierno Nacional de Transición de Liberia estableció un comité para investigar el comportamiento de los concesionarios y determinar la medida de cumplimiento de la ley.

Правительство признало наличие этих проблем, но принятые им меры, направленные на обуздание концессионеров и смягчение последствий их деятельности главным образом путем проведения в жизнь положений принятого в 2001 году Закона о земле оказались недостаточными и практически не применялись.
El Gobierno ha admitido la existencia de estos problemas, pero las medidas adoptadas para poner freno a las empresas concesionarias y mitigar las repercusiones de sus actividades(principalmente a través de las disposiciones de la Ley del suelo de 2001) han sido insuficientes o no se han aplicado.

Недавняя бурная реакция по поводу того, что общественности не было дано достаточно времени для изучения и высказывания замечаний в отношении планов концессионеров по управлению лесным хозяйством в течение последующих 25 лет, свидетельствует о маргинализации затрагиваемых общин.
El reciente revuelo causado por el breve período de tiempo que se ha dado al público para que estudie y exprese su opinión sobre los planes de los concesionarios para la ordenación forestal durante los próximos 25 años es ejemplo de la marginación de las comunidades afectadas.

Лица, уполномоченные осуществлять торговлю оружием, должны соблюдать действующие нормативные положения, в том числе требование вести учет для целей контроля и проверки и обязательство для покупателей или концессионеров предъявлять разрешение на ношение или хранение оружия.
Toda persona autorizada para el comercio de armas se compromete a respetar las disposiciones de la reglamentación vigente, entre otras, el mantenimiento de registros a efectos del control y verificación, así como la obligación para los compradores o concesionarios de mostrar la licencia de porte o tenencia de armas.

Г-н РЕСТРЕПО УРИБЕ( Колумбия), выступая с замечаниями в отношении взаимосвязи между проектным соглашением и правовым статусом концессионеров, говорит, что в тексте проектного соглашения будут определены и уточнены суть и сфера полномочий и атрибутов, предоставляемых применимым правовым режимом, и условия, на которых они будут предоставляться.
El Sr. RESTREPO-URIBE(Colombia), refiriéndose a la relación entre el acuerdo del proyecto y la condición jurídica de los concesionarios, dice que en el acuerdo del proyecto se definirá y se especificará la esencia, alcance y condiciones de los poderes y atribuciones otorgados en virtud del régimen jurídico aplicable.

Отделение обратило внимание министерства землепользования, сельского, лесного и рыбного хозяйства на некоторые из своих выводов и рекомендовало аннулировать контракты тех концессионеров, которые нарушают законодательство или серьезным образом отступают от положений контрактов.
La Oficina ha presentado algunas de sus conclusiones al Ministerio de Ordenación de la Tierra, Agricultura, Silvicultura y Pesca y ha recomendado la anulación de los contratos de los concesionarios que infringen la ley o que han contravenido gravemente las cláusulas de esos contratos.

Не достигнуто; завершен обзор управления природными ресурсами, в том числе внутренней системы управления финансовой деятельностью Управления лесного хозяйства, системы слежения за заготовленной древесиной, разработки программы профессиональной подготовки для Управления и роли гражданского общества и концессионеров; задержки в выполнении обусловлены медленными темпами преобразований.
No logrado; se ha concluido el examen de la ordenación de los recursos naturales, incluidos el sistema de gestión financiera de la Dirección de Desarrollo Forestal, y se ha elaborado un sistema de seguimiento de los troncos y un programa de capacitación de la Dirección, la sociedad civil y los concesionarios.