ПРАВО КОНЦЕССИОНЕРА на Испанском - Испанский перевод

• derecho del concesionario
• la facultad del concesionario
• la libertad del concesionario

Примеры использования Право концессионера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможно, потребуется создать право концессионера на продление договора в результате определенных обстоятельств.
Podría ser necesario crear un derecho del concesionario a prorrogar el contrato en ciertas circunstancias.

Было также предложено в более мягкой форме изло- жить ссылку на право концессионера прекращать ока- зание услуг потребителям за" неуплату".
Se sugirió además que la referencia al derecho del concesionario de interrumpir los servicios a los clientes que“no los paguen” podría ser formulado en términos menos hirientes.

В некоторых странах право концессионера нанимать субподрядчиков ограничивается правилами, предписывающими использование торгов или аналогичных процедур для выдачи субподрядов поставщикам общедоступных услуг.
La libertad del concesionario para contratar subcontratistas está restringida en algunos países por normas que prescriben el uso de la licitación o de procedimientos similares para que los proveedores de servicios públicos puedan adjudicar subcontratos.

В законах некоторых стран в целом признается право концессионера заключать контракты, необходимые для выполнения строительных работ.
Las legislaciones de algunos países reconocen en general la facultad del concesionario de concertar los contratos necesarios para realizar la construcción.

Основным нематериальным активом проекта в области инфраструктуры является сама концессия, т. е. право концессионера эксплуатировать инфраструктуру или предоставлять соответствующую услугу.
El principal bien incorporal en un proyecto de infraestructura es la concesión misma, es decir, el derecho del concesionario a explotar la infraestructura o prestar el servicio pertinente.

Концессионер имеет право производить укладку кабеля с целью сооружения или эксплуатации основных или распределительных сетей на собственности, принадлежащей третьим сторонам, что предусматривает право концессионера:.
El concesionario dispondrá de un derecho a tender cables para el trazado y la explotación de redes de distribución de energía sobre terrenos pertenecientes a terceros, para cuyo fin el concesionario estará facultado para:.

Для уточнения ориентировочного характера этого подпункта было решено заменить слова" в частности и если это уместно, право концессионера на установление, получение или взимание" словами" будь то".
A fin de aclarar la índole indicativa del apartado, se convino en sustituir las palabras" en particular, cuando proceda el derecho del concesionario a imponer, percibir o cobrar" por términos como" ya se trate de".

Одно из высказанных мне- ний состояло в том, что проведение такого различия является необходимым, поскольку право концессионера на компенсацию будет возникать не в обоих случаях, в отличие от предположения, лежащего в основе реко- мендаций 6 и 7.
Según una opinión, esa diferenciación era necesaria, ya que el concesionario no tendría derecho a cobrar indemnización en los dos casos, contrariamente a lo que se sugería en las recomendaciones 6 y 7.

Вознаграждение концессионера, в частности и если это уместно, право концессионера на установление, получение или взимание тарифов или сборов за использование объекта или предоставление услуг; методы и формулы расчета или корректировки таких тарифов или сборов; и любые платежи, если таковые предусматриваются, которые могут быть осуществлены организацией- заказчиком или другим публичным органом[ см. рекомендации 46 и 48];
La remuneración del concesionario y en particular, cuando proceda, el derecho del concesionario a imponer, percibir o cobrar tarifas o derechos en concepto de utilización de la instalación o de prestación de servicios; los métodos y las fórmulas para establecer o ajustar esas tarifas o esos derechos; y los eventuales pagos que pueda hacer la autoridad contratante u otra autoridad pública[véanse las recomendaciones 46 a 48];

Г-жа Пералес Вискасиллас( Испания) предлагает изменить формулировку начала положения следующим образом:<< право концессионера на…gt;gt; и заменить в третьей строке слова<< в соответствии с>gt; на слово<< определяется…>gt;.
La Sra. Perales Viscasillas(España) propone que la disposición empiece diciendo" El derecho del concesionario a…", y que se sustituyan las palabras" de conformidad con" en las líneas tres y cuatro por" será determinado por…".

В ряде стран принятое в последнее время законодательство прямо признает право концессионера уступать дебиторскую задолженность по проекту специальному целевому механизму, который держит дебиторскую задолженность и управляет ею в интересах кредиторов проекта.
En algunos países, una legislación reciente ha reconocido expresamente la facultad del concesionario para ceder créditos del proyecto a un vehículo para usos especiales, que conserve y gestione los créditos en régimen fiduciario en beneficio de los acreedores del proyecto.

Для уточнения ориентировочного характера этого пункта было решено заменить слова" в частности и если это уместно, право концессионера на установление, получение или взимание" словами" будь то"( A/ CN. 9/ 521, пункт 147);
A fin de aclarar la índole indicativa del apartado, se convino en sustituir las palabras“en particular, cuando proceda el derecho del concesionario a imponer, percibir o cobrar” por términos como“ya se trate de”(A/CN.9/521, párr. 147);

Кроме того, в Руководстве для законодательных органов указывается, что в некоторых правовых системах признается не право концессионера на одностороннее прекращение проектного соглашения, а только его право ходатайствовать перед третьей стороной, например компетентным судом, об объявлении проектного соглашения прекращенным( глава V" Срок действия, продление и прекращение проектного соглашения", пункт 28).
Además, en la Guía Legislativa se señalaba que en algunos ordenamientos jurídicos no se reconocía el derecho del concesionario a resolver unilateralmente el acuerdo del proyecto sino únicamente el derecho a pedir a un tercero, como por ejemplo al tribunal competente, que declarara resuelto el acuerdo de proyecto(capítulo V, Duración, prórroga y rescisión del acuerdo de proyecto, párr. 28).

В ответе было отмечено, что Рабочая группа на своей четвертой сессии приняла решение о необходимости выработки конкретного положения, подтверждающего право концессионера устанавливать или взимать тарифы или сборы за использование объекта инфраструктуры( см. A/ CN. 9/ 505, пункт 129).
Se replicó que el Grupo de Trabajo, en su cuarto período de sesiones, había decidido que era necesario incluir en el proyecto una disposición concreta que afirmara el derecho del concesionario a imponer o cobrar derechos en concepto de la utilización de la instalación de infraestructura(véase A/CN.9/505, párr. 129).

Было отмечено, что в некоторых странах с установившимися традициями выдачи концессий на предоставление общедоступных услуг признается право концессионера вводить правила, направленные на облегчение предоставления услуг( таких, как инструкции для пользователей или правила техники безопасности), принимать разумные меры в целях обеспечения соблюдения этих правил и приостанавливать предоставление услуг в чрезвычайных ситуациях или по соображениям безопасности.
Se observó que algunos países con una tradición muy arraigada de adjudicar concesiones para la prestación de servicios públicos, que reconocían la facultad del concesionario para dictar normas encaminadas a facilitar la prestación del servicio(tales como instrucciones para los usuarios o normas de seguridad), adoptaban medidas razonables para garantizar el cumplimiento de esas normas y para suspender la prestación del servicio por razones de emergencia o de seguridad.

Принимающая страна, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о принятии законодательных положений, признающих право концессионера и его кредиторов, страховщиков и других подрядчиков выбирать применимое право, регулирующее их договорные отношения.
El país anfitrión tal vez desee considerar la posibilidad de adoptar disposiciones legislativas por las que se reconozca la libertad del concesionario y sus prestamistas, aseguradores y otros cocontratantes para elegir la ley aplicable a sus relaciones contractuales.

В некоторых странах отсутствие заранее установленных в законодательном порядке полномочий вызвало судебные споры относительно права концессионера требовать уплаты цены за предоставляемые услуги.
En algunos países, la falta de anterior facultad legislativa ha dado lugar a controversias judiciales en que se impugna el derecho del concesionario a exigir el pago de un precio por los servicios prestados.

Рабочая группа вновь рассмотрела вопрос о целесообразности включения типового положения, касающегося права концессионера вводить правила, регулирующие использование объекта, и обеспечивать их соблюдение.
El Grupo de Trabajo reexaminó la cuestión de si era conveniente agregar al texto una disposición modelo que regulara el derecho del concesionario a dictar y a aplicar reglamentos que rigieran la explotación de la infraestructura.

Компенсацию, на которую может иметь право концессионер в случае законодательных изменений или других изменений в экономических и финансовых условиях, которые существенно затрудняют исполнение обязательств по сравнению с тем, как это первоначально предусматривалось.
La compensación a la que puede tener derecho el concesionario cuando se produzcan modificaciones legislativas u otros cambios de las condiciones económicas o financieras a raíz de los cuales el cumplimiento de la obligación resulte sustancialmente más gravoso de lo previsto.

Компенсация, на которую может иметь право концессионер в случае законодательных изменений или других изменений в экономических и финансовых условиях, которые существенно затрудняют исполнение обязательств по сравнению с тем.
La compensación a la que pueda tener derecho el concesionario si se producen cambios legislativos o de otra índole en las condiciones económicas o financieras que hagan sustancialmente más oneroso el cumplimiento de la obligación.

Г-н Эстрелла Фария( Секретариат) соглашается, что это типовое положение является попыткой втиснуть слишком большое содержание в очень короткое предложение в стремлении обеспечить одновременно защиту прав концессионера, организации- заказчика и третьих сторон.
El Sr. Estrella Faria(Secretaría) conviene en que la disposición modelo pretende meter demasiado significado en una frase muy breve, al tratar simultáneamente de proteger los derechos del concesionario, de la autoridad contratante y de terceras partes.

Г-н Эстрелла Фария( Секретариат) говорит, что из пункта 129 документа А/ CN. 9/ 505 можно узнать, что Рабочая группа решила не включать конкретное типовое положение, отражающее законодательную рекомендацию 48, и ограничить положение о финансовых механизмах правом концессионера взимать тарифы и сборы.
El Sr. Estrella Faria(Secretaría) dice que en el párrafo 129 del documento A/CN.9/505 puede verse que el Grupo de Trabajo decidió no incluir una disposición modelo específica que reflejara la recomendación legislativa 48, y que la disposición sobre arreglos financieros se limitara al derecho del concesionario a percibir tarifas y tasas.

В порядке общего замечания было высказано мнение о том, что законодательная рекомендация 2( b) является излишне подробной и что, возможно, было бы предпочтительно просто указать, что в проектном соглашении следует предусмотреть право организации- заказчика распорядиться об изменении строительных спецификаций и установить компенсацию, на которую должен иметь право концессионер.
Como comentario general, se opinó que el inciso b de la recomendación 2 era demasiado detallado y que acaso sería preferible establecer simplemente, en cambio, que en el acuerdo de proyecto se reconociera el derecho de la autoridad contratante a ordenar modificaciones en las especificaciones de la construcción y se estableciera la indemnización a que tendría derecho el concesionario.

Механизмы решения вопросов о дополнительных затратах или других последствиях, которые может повлечь за собой любое распоряжение, сделанное организацией- заказчиком или другим публичным органом в связи с подпунктами( h) и( i) выше, включая любую компенсацию, на которую может иметь право концессионер[ см. главу IV, пункты 73- 76];
Mecanismos para regular los costos suplementarios y otras consecuencias que pudieran derivarse de una orden emitida por la autoridad contratante o por otra autoridad pública en relación con los apartados h e i supra, incluida la eventual compensación a que pueda tener derecho el concesionario[véase el capítulo IV, párrs. 73 a 76];

В ответ было указано, что этот проект типового положения необходимо читать совместно с содержащимися в Руководстве для законодательных органов рекомендациями, в которых четко говорится, что на практике права концессионера на прекращение являются более ограниченными, чем подобные права, принадлежащие организации- заказчику.
Se respondió que el proyecto de disposición modelo debía leerse juntamente con lo que se aconsejaba en la Guía Legislativa, donde se aclaraba que, de hecho, los derechos de resolución del concesionario eran más limitados que los de la autoridad contratante.

Акционеры компании- концессионера имеют право на залог или создание любого другого обеспечительного интереса в своих акциях компании- концессионера..
Los accionistas de la sociedad del concesionario tendrán derecho a pignorar o a constituir cualquier otro tipo de garantía real sobre las acciones que tengan en la sociedad concesionaria.

Акционеры компании- концессионера имеют право на залог или создание любого другого обеспечительного интереса в своих акциях компании- концессионера..
Los accionistas del concesionario tendrán derecho a pignorar o a constituir cualquier otro tipo de garantía real sobre las acciones que tengan en la empresa del concesionario.

Секьюритизированные держатели облигаций приобретают тем самым право на доходы от сделок концессионера с его потребителями.
Los obligacionistas bursatilizados adquieren con ello el derecho al producto de las operaciones del concesionario con sus clientes.

Таким образом, при секьюритизации держатели облигаций приобретают право на поступления от сделок концессионера с его клиентами.
Los titulares de obligaciones bursatilizadas adquieren con ello el derecho al producto de las operaciones del concesionario con sus clientes.