ПРАВО КОНЦЕССИОНЕРА на Английском - Английский перевод

• concessionaire's right

Примеры использования Право концессионера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможно, потребуется создать право концессионера на продление договора в результате определенных обстоятельств.
It might be necessary to create a right of the concessionaire to extend the contract in certain circumstances.

Основным нематериальным активом проекта в области инфраструктуры является сама концессия, т. е. право концессионера эксплуатировать инфраструктуру или предоставлять соответствующую услугу.
The main intangible asset in an infrastructure project is the concession itself, i.e. the concessionaire's right to operate the infrastructure or provide the relevant service.

В законах некоторых стран в целом признается право концессионера заключать контракты, необходимые для выполнения строительных работ.
The laws of some countries generally acknowledge the concessionaire's faculty to enter into contracts as needed for the execution of the construction work.

Для уточнения ориентировочного характера этого подпункта было решено заменить слова" в частности и если это уместно, право концессионера на установление, получение или взимание" словами" будь то.
In order to clarify the indicative nature of the subparagraph, it was agreed that the words"in particular and as appropriate, the concessionaire's right to charge, receive, or collect" should be replaced with the words"whether consisting of.

В законодательстве некоторых стран в целом признается право концессионера заключать контракты, необходимые для выполнения строитель ных работ.
The laws of some countries generally acknowledge the concessionaire's right to enter into contracts as needed for the execution of the construction work.

Различные правовые системы признают право концессионера на спра ведливую компенсацию за продолжение оказания услуг в сложных экономичес ких ситуациях см. пункты 126- 130.
Various legal systems recognize the concessionaire's right to fair compensation for having to deliver the service under situations of hardship see paras. 126-130.

Г-жа Пералес Вискасиллас( Испания) предлагает изменить формулировку начала положения следующим образом:<< право концессионера на…>> и заменить в третьей строке слова<< в соответствии с>> на слово<< определяется.
Ms. Perales Viscasillas(Spain) proposed redrafting the beginning of the provision to read"The concessionaire's right to…", and replacing the words"in accordance with" in the third line with the phrase"shall be determined by.

В некоторых странах право концессионера нанимать субподрядчиков ограничивается правилами, предписывающими использование торгов или аналогичных процедур для выдачи субподрядов поставщикам общедоступных услуг.
The concessionaire's freedom to hire subcontractors is in some countries restricted by rules that prescribe the use of tendering and similar procedures for the award of subcontracts by public service providers.

Одно из высказанных мне- ний состояло в том, что проведение такого различия является необходимым, поскольку право концессионера на компенсацию будет возникать не в обоих случаях, в отличие от предположения, лежащего в основе реко- мендаций 6 и 7.
One view was that such differentiation was necessary, because the concessionaire's right to compensation would not arise in both cases, contrary to the implication to that effect that was underlying recommendations 6 and 7.

Из нового текста должно ясно следовать, что это право концессионера должно осуществляться" в соответствии с концессионным договором, в котором предусматриваются методы и формулы для расчета и корректировки таких тарифов или сборов.
The new text should make it clear that the concessionaire's right was to be"in accordance with the concession contract, which shall provide for methods and formulas for the establishment and adjustment of those tariffs or fees.

Концессионер имеет право производить укладку кабеля с целью сооружения или эксплуатации основных или распределительных сетей на собственности, принадлежащей третьим сторонам, что предусматривает право концессионера.
The concessionaire shall have a right of cabling for the purpose of placing and operating basic and distribution networks on property belonging to third parties, which shall entitle the concessionaire to the following.

Принимающая страна, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о принятии законодательных положений, признающих право концессионера и его кредиторов, страховщиков и других подрядчиков выбирать применимое право, регулирующее их договорные отношения.
The host country may wish to consider adopting legislative provisions recognizing the freedom of the concessionaire and its lenders, insurers and other contracting partners to choose the applicable law to govern their contractual relations.

В ряде стран принятое в последнее время законодательство прямо признает право концессионера уступать дебиторскую задолженность по проекту специальному целевому механизму, который держит дебиторскую задолженность и управляет ею в интересах кредиторов проекта.
In some countries, recent legislation has expressly recognized the concessionaire's authority to assign project receivables to a special-purpose vehicle, which holds and manages the receivables the benefit of the project's creditors.

В ответе было отмечено, что Рабочая группа на своей четвертой сессии приняла решение о необходимости выработки конкретного положения, подтверждающего право концессионера устанавливать или взимать тарифы или сборы за использование объекта инфраструктуры см. A/ CN. 9/ 505, пункт 129.
In response, it was noted that the Working Group, at its fourth session, had decided that a specific provision affirming the concessionaire's right to charge or collect fees for the use of the infrastructure facility was needed see A/CN.9/505, para. 129.

Кроме того, в некоторых правовых системах признается не право концессионера на односто роннее прекращение проектного соглашения, а только его право ходатайство вать перед третьей стороной, например компетентным судом, об объявлении проектного соглашения прекращенным.
Moreover, some legal systems do not recognize the concessionaire's right to terminate the project agreement unilaterally, but only the right to request a third party, such as the competent court, to declare the termination of the project agreement.

Чтобы не создавалось впечатления, будто этот проект типового положения создает преимущественное право концессионера устанавливать, получать или взимать тарифы или сборы за использование объекта или предоставляемых им услуг, Комиссия согласилась объединить два предложения пункта 1.
In order to avoid the impression that the draft model provision created a peremptory right of the concessionaire to charge, receive or collect tariffs or fees for the use of the facility or its services, the Commission agreed to combine the two sentences of paragraph 1.

Вознаграждение концессионера, в частности и если это уместно, право концессионера на установление, получение или взимание тарифов или сборов за использование объекта или предоставление услуг; методы и формулы расчета или корректировки таких тарифов или сборов; и любые платежи, если таковые предусматриваются, которые могут быть осуществлены организацией- заказчиком или другим публичным органом[ см. рекомендации 46 и 48];
The remuneration of the concessionaire, in particular and as appropriate, the concessionaire's right to charge, receive or collect tariffs or fees for the use of the facility or the provision of services; the methods and formulas for the establishment or adjustment of those tariffs or fees; and any payments, if any, that may be made by the contracting authority or other public authority[see recommendations 46 and 48];

Кроме того, в Руководстве для законодательных органов указывается, что в некоторых правовых системах признается не право концессионера на одностороннее прекращение проектного соглашения, а только его право ходатайствовать перед третьей стороной, например компетентным судом, об объявлении проектного соглашения прекращенным глава V" Срок действия, продление и прекращение проектного соглашения", пункт 28.
Moreover, the Legislative Guide recognized that some legal systems did not recognize the concessionaire's right to terminate the project agreement unilaterally, but only the right to request a third party, such as the competent court, to declare the termination of the project agreement chap. V,"Duration, extension and termination of the project agreement", para. 28.

Было указано, что в некоторых правовых системах содержащееся в концессионном договоре положение, которое ограничивает право концессионера создавать обеспечительные интересы, может быть недостаточным для действенного предотвращения создания обеспечительного интереса в нарушение такого договорного положения, поскольку предусматриваемые в концессионном договоре ограничения могут не иметь силы по отношению к третьим сторонам.
It was pointed out that in some legal systems a provision in the concession contract that limited the concessionaire's right to create security interests might not be sufficient to effectively prevent the creation of security interest in contravention of such a contractual provision, since the restriction by the concession contract might not be effective vis-à-vis third parties.

Было отмечено, что в некоторых странах с установившимися традициями выдачи концессий на предоставление общедоступных услуг признается право концессионера вводить правила, направленные на облегчение предоставления услуг( таких, как инструкции для пользователей или правила техники безопасности), принимать разумные меры в целях обеспечения соблюдения этих правил и приостанавливать предоставление услуг в чрезвычайных ситуациях или по соображениям безопасности.
It was noted that some countries with a well-established tradition of awarding concessions for the provision of public services recognized the concessionaire's power to establish rules designed to facilitate the provision of the service(such as instructions to users or safety rules), take reasonable measures to ensure compliance with those rules and suspend the provision of service for emergency or safety reasons.

Рабочая группа вновь рассмотрела вопрос о целесообразности включения типового положения, касающегося права концессионера вводить правила, регулирующие использование объекта, и обеспечивать их соблюдение.
The Working Group reconsidered the question of the desirability of including a model provision dealing with the concessionaire's right to issue and enforce rules concerning the use of the infrastructure facility.

Ограничения права концессионера прекратить исполнение своих обяза тельств, как правило, направлены на обеспечение непрерывности предоставле ния общедоступных услуг см. главу IV“ Сооружение и эксплуатация инфра структуры.
Limitations on the concessionaire's right to withhold performance are typically intended to ensure the continuity of public services see chap. IV,“Construction and operation of infrastructure.

Была также предложена новая формулировка подпункта( b) на том основании, что характер действий иных публичных органов, которые могут привести к возникновению права концессионера прекратить концессионный договор, определен нечетко.
A redraft of subparagraph(b) was also suggested on the ground that the nature of the acts of other public authorities that might trigger the concessionaire's right to terminate the concession contract was unclear.

Рабочая группа вновь рассмотрела вопрос о целесообразности включения типового положения, которое касается права концессионера вводить правила, регулирующие использование объекта, и обеспечивать их соблюдение и которое не было сочтено необходимым Рабочей группой на ее четвертой сессии см. A/ CN. 9/ 505, пункт 144.
The Working Group reconsidered the question of the desirability of including a model provision dealing with the concessionaire's right to issue and enforce rules concerning the use of the infrastructure facility, which the Working Group, at its fourth session, did not consider to be necessary see A/CN.9/505, para. 144.

Г-н Эстрелла Фария( Секретариат) говорит, что из пункта 129 документа А/ CN. 9/ 505 можно узнать, что Рабочая группа решила не включать конкретное типовое положение, отражающее законодательную рекомендацию 48, и ограничить положение о финансовых механизмах правом концессионера взимать тарифы и сборы.
Mr. Estrella Faria(Secretariat) said it could be seen from paragraph 129 of document A/CN.9/505 that the Working Group had decided not to include a specific model provision reflecting legislative recommendation 48, and that the provision on financial arrangements should be limited to the concessionaire's right to collect tariffs and fees.

В некоторых странах отсутствие заранее установленных в законодательном порядке полномочий вызвало судебные споры относительно права концессионера требовать уплаты цены за предоставляемые услуги.
In some countries, the absence of prior legislative authorization has given rise to judicial disputes challenging the concessionaire's authority to require the payment of a price for the services provided.

В ответ было указано, что этот проект типового положения необходимо читать совместно с содержащимися в Руководстве для законодательных органов рекомендациями, в которых четко говорится, что на практике права концессионера на прекращение являются более ограниченными, чем подобные права, принадлежащие организации- заказчику.
In response it was pointed out that the draft model provision had to be read in conjunction with the advice provided in the Legislative Guide, which made it clear that, in fact, the rights of termination of the concessionaire were more limited than those of the contracting authority.

В ответ на вопрос относительно значения формулировок" оговариваются" и" дает свое согласие" во втором предложении было указано, что согласно проекту типового положения будет устанавливаться обязательный порядок, при котором в концессионном договоре должны оговариваться условия предоставления разрешения на уступку прав концессионера, и что, если эти условия соблюдены, организация- заказчик будет обязана дать свое согласие на уступку.
In response to a query concerning the meaning of the words"shall set forth" and"shall give its consent" in the second sentence, it was pointed out that the draft model provision would make it mandatory to spell out in the concession contract the conditions for authorizing an assignment of the concessionaire's rights and that, once such conditions were met, the contracting authority would be under an obligation to agree to an assignment.

Акционеры компании- концессионера имеют право на залог или создание любого другого обеспечительного интереса в своих акциях компании- концессионера..
The shareholders of the concessionaire shall have the right to pledge or create any other security interest in their shares in the concessionaire..

Секьюритизированные держатели облигаций приобретают тем самым право на доходы от сделок концессионера с его потребителями.
The securitized bondholders acquire thereby the right to the proceeds of the concessionaire's transactions with its customers.