ПРАВО КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• right of control
• right of supervision

Примеры использования Право контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право контроля.
Right of control.

Скажи Лео, что комитет по вооруженным силам собирается осуществить свое право контроля.
Tell Leo the Armed Services Committee will exercise its oversight prerogatives.

Право контроля.
The right of supervision.

Контролирующая сторона вправе передать право контроля над грузом другому лицу.
The controlling party is entitled to transfer the right of control to another person.

Право контроля, передача прав..
Right of control, Transfer of rights..

Такие права, например, могут включать право контроля за корпорацией и управления ею.
Such rights could, for example, include the right to control and manage the company.

Право контроля над грузом может осуществляться только контролирующей стороной и ограничивается.
The right of control may be exercised only by the controlling party and is limited to.

Выплачивать средства другому лицу, нежели лицо, которое имеет право контроля над средствами, кредитованными на банковский счет; или.
Pay any person other than a person that has control with respect to funds credited to a bank account; or.

Однако право контроля должно оставаться за органом, состоящим в основном из практикующих юристов.
However, the controlling power must be a body composed in its majority of practising members of the legal profession.

Была высказана дополнительная точка зрения в отношении взаимосвязи между проектом статьи 12 и понятием" право контроля.
An additional view was expressed with respect to the interrelationship between draft article 12 and the right of control.

После получения этого сообщения получатель начинает осуществлять право контроля над электронным коносаментом.
Upon receipt of this message, the transferee begins to exercise the right of control on the electronic bill of lading.

Право контроля- проект статьи 54; Передача прав- проект статьи 59; Передача прав- проект статьи 61 бис.
Right of Control-- Draft article 54, Transfer of rights-- Draft article 59, Transfer of rights-- Draft article 61 bis.

Адрес дает Prism пользователям право контроля над своими средствами и возможность отслеживать инвестиции через сеть Ethereum.
The address gives Prism users proprietary control over their funds and the ability to track the investment vehicle via the Ethereum network.

Право контроля действий водителя в Праге имеют сотрудники Полиции Чешской Республики, а также полицейские населенных пунктов и таможни.
The right to control the driver's actions are in Prague Czech Republic, police officers as well as police and customs settlements.

Грузоотправитель может начать осуществлять право контроля над электронным коносаментом после получения этого уведомления.
The consignor may begin to exercise the right of control on the electronic bill of lading upon receipt of this notification.

Право контроля как над археологическими, так и жилищными аспектами Города Давида является предметом жаркого спора между израильтянами и палестинцами.
The right to control both the archaeological and the residential aspects of the City of David is hotly contested by Israelis and Palestinians.

Палата депутатов получила право контроля за деятельностью правительства, вопрос о доверии которому ставился неоднократно.
The Chamber of Deputies was granted the right to monitor the action of the Government, which on several occasions had to obtain a vote of confidence.

В случае выдачи более чем одного оригинала документа предъявляются все оригиналы, а если этого не сделано, то право контроля над грузом не может быть осуществлено.
If more than one original of the document was issued, all originals shall be produced, failing which the right of control cannot be exercised.

Сторона, указанная как таковая, имеет право контроля и представляет собой единственную сторону, уполномоченную давать инструкции о перевозке по договору о перевозке.
The party indicated as such has the right of control and is the only party entitled to give the carrier instructions in relation to the contract of carriage.

Протектору, в зависимости от содержания Устава, может быть предоставлено право контроля, внесения предложений, одобрения решений и право на получение информации.
Tread, depending on the content of the Charter may be granted the right to control, making suggestions, approval of decisions and the right to information.

Держатель может передать право контроля над грузом другому лицу путем передачи оборотной транспортной электронной записи в соответствии с процедурами, указанными в пункте 1 статьи 9; и.
The holder may transfer the right of control to another person by transferring the negotiable electronic transport record in accordance with the procedures referred to in article 9, paragraph 1; and.

В частности было отмечено, что из пункта 2 проекта статьи 52 ясно вытекает, что право контроля существует в течение периода ответственности и прекращается по истечении этого периода.
In particular, it was noted that draft article 52, paragraph 2, made it clear that the right of control existed during the period of responsibility and ceased when that period expired.

Однако правила ММК( статья 6" Право контроля") предусматривают, что грузоотправитель может окончательно отказаться от такого права и передать право контроля грузополучателю.
The CMI rules however,(article 6 Right of Control) provide that the shipper can irrevocably renounce such right and transfer the right of control to the consignee by a notation on the sea.

Режим договоров фактически вписывается в систему коллективных гарантий, включающую не только надзорные органы, но также право контроля всеми сторонами поведения прочих сторон.
The regime on reservations was part of a system of collective guarantees which included not only supervisory bodies but also a right of supervision by each party with respect to the conduct of other parties.

Могут возникнуть ситуации, когда право контроля над грузом, совпадающее с периодом ответственности перевозчика, начнет действовать после выдачи транспортного документа.
Situations could arise in which the right of control, which coincided with the carrier's period of responsibility, commenced subsequent to the issuance of the transport document.

Г-н ас- Саид( Египет) говорит, что вводная часть пункта 1 должна быть изменена, с тем чтобы указать, что право контроля над грузом может осуществляться контролирующей стороной до тех пор, пока она не изменит договор перевозки.
Mr. Elsayed(Egypt) said that the chapeau of paragraph 1 should be amended to state that the right of control might be exercised by the controlling party so long as it did not change the contract of carriage.

Ограничение сферы действия пункта 3 случаями, когда держатель не требует сдачи груза, было бы равносильным освобождению держателя, который осуществляет право контроля, от какой-либо ответственности или обязательств по проекту конвенции.
Limiting the operation of paragraph 3 to cases where the holder had not claimed delivery of the goods would be tantamount to releasing a holder that exercised the right of control from any liability or obligation under the draft Convention.

Грузоотправитель является контролирующей стороной и может передать право контроля над грузом поименованному в транспортном документе грузополучателю посредством передачи такому лицу транспортного документа без индоссамента.
The shipper is the controlling party and may transfer the right of control to the consignee named in the transport document by transferring the document to that person without endorsement.

В 1840 году маори и предшественник новозеландского правительства- Британская корона- подписали Договор Вайтанги, который закрепил права маори, включая их право на самоопределение и право контроля над племенными рыбопромысловыми ресурсами.
In 1840, Maori and the predecessor of the New Zealand Government, the British Crown, signed the Treaty of Waitangi, which affirmed the rights of Maori, including their right to selfdetermination and the right to control tribal fisheries.

Ее муж имеет право контроля и управления ее доходами, которые используются для поддержания домашнего хозяйства или брака мужа с новой женой и в очень редких случаях для удовлетворения потребностей домашней хозяйки.
The husband has a right of inspection and of management over the income of his wife, which is going to serve for the household's upkeep or even for the marriage of the husband with a new wife, and only rarely does the income serve for the personal fulfilment of the woman at home.