Примеры использования Derecho de control на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ejercicio y contenido del derecho de control.
Осуществление и объем права контроля над грузом.Derecho de control, Transferencia de derechos. .
La parte controladora podrá transferir su derecho de control a otra persona.
Контролирующая сторона вправе передать право контроля над грузом другому лицу.El derecho de control sólo podrá ser ejercitado por la parte controladora y comprenderá únicamente:.
Право контроля над грузом может осуществляться только контролирующей стороной и ограничивается:.La parte controladora como la sola persona que podrá ejercer el derecho de control.
Распоряжающаяся сторона в качестве единственного лица, которое может осуществлять право распоряжения грузом.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nacionales de derechos humanos
internacionales de derechos humanos
los mismos derechosuniversal de derechos humanos
regionales de derechos humanos
la mano derechalos derechos colectivos
oficiales de derechos humanos
los derechos soberanos
humanos y derecho humanitario
Больше
Al recibir este mensaje, el cesionario comenzará a ejercer su derecho de control dimanante del conocimiento de embarque electrónico.
После получения этого сообщения получатель начинает осуществлять право контроля над электронным коносаментом.La parte controladora deberá identificarse debidamente comotal en el momento de ejercitar su derecho de control.
Контролирующая сторона надлежащим образом идентифицирует себя при осуществлении своего права контроля над грузом.El Ministerio de Educación Nacional ejerce su derecho de control de la enseñanza por medio del inspector correspondiente.
Министерство национального образования осуществляет свое право по контролю за обучением через соответствующих инспекторов.La parte controladora deberá identificarse debidamente comotal en el momento de ejercitar su derecho de control.
Контролирующая сторона предъявляет надлежащий удостоверяющий ее документ при осуществлении своего права контроля над грузом.Ni el Consejo Federal ni la administración federal tienen derecho de control alguno respecto de las acciones de los cantones en esta esfera.
Федеральный совет и федеральная администрация не имеют права контролировать деятельность кантонов в этой области.Para ejercitar el derecho de control, el tenedor deberá probar su condición de tal por los procedimientos indicados en el párrafo 1 del artículo 9.
Для осуществления права контроля над грузом держатель доказывает в соответствии с процедурами, указанными в пункте 1 статьи 9.Las partes podrán asimismo restringir oexcluir la posibilidad de transferir el derecho de control prevista en el apartado b del párrafo 1 del artículo 51.
Стороны могут также ограничивать или исключать возможность передачи права контроля над грузом, указанной в подпункте 1( b) статьи 51.Para poder ejercitar el derecho de control, la parte controladora deberá presentar el documento e identificarse debidamente como tal.
Для осуществления своего права контроля над грузом контролирующая сторона предъявляет транспортный документ и надлежащий удостоверяющий ее документ.В случае выдачи более чемодного оригинала документа для осуществления передачи права контроля над грузом передаются все оригиналы; и.Para poder ejercitar el derecho de control, la parte controladora deberá presentar el documento e identificarse debidamente como tal.
Для осуществления своего права контроля над грузом контролирующая сторона предъявляет транспортный документ и надлежащим образом идентифицирует себя.Se dijo que, en virtud de los sistemas jurídicosaplicables a los modos de transporte no marítimo, el derecho de control se vinculaba a un ejemplar determinado del documento de transporte.
Было отмечено, что в соответствии с правовыми режимами,применимыми к неморским видам транспорта, право контроля связано с определенным экземпляром транспортного документа.El tenedor podrá transferir el derecho de control mediante la transferencia del documento de transporte negociable a otra persona efectuada de conformidad con lo previsto en el artículo 57.
Держатель может передать право контроля над грузом путем передачи оборотного транспортного документа другому лицу в соответствии со статьей 57.Ii colma importantes lagunas del derecho marítimo internacional vigente,mediante nuevas reglas como las relativas a las obligaciones del cargador y a la documentación y el derecho de control; y.
Ii заполняет значительные пробелы в существующем международномморском El derecho de control existe durante todo el período de responsabilidad del porteador delimitado conforme a lo previsto en el artículo 12, y se extingue cuando dicho período finaliza.
Право контроля над грузом сохраняется в течение всего периода ответственности перевозчика, как предусмотрено в статье 12, и прекращается по истечении этого периода.Por ello, con frecuencia se prohíbe en el derecho interno la cesión de la concesión sin el consentimiento del Estado,que también puede exigirse para traspasar todo derecho de control sobre la compañía del proyecto.
Поэтому в национальном законодательстве довольно часто запрещается уступка концессии без согласия правительства,которое может требоваться также для передачи права контролировать проектную компанию.Pueden surgir situaciones en las que el derecho de control, que coincide con el período de responsabilidad del porteador, comience con la emisión del documento de transporte.
Могут возникнуть ситуации, когда право контроля над грузом, совпадающее с периодом ответственности перевозчика, начнет действовать после выдачи транспортного документа.El Sr. Elsayed(Egipto) dice que debe modificarse el encabezamiento del párrafo 1 paraindicar que la parte controladora puede ejercer el derecho de control mientras no modifique el contrato de transporte.
Г-н ас- Саид( Египет) говорит, что вводная часть пункта 1 должна быть изменена,с тем чтобы указать, что право контроля над грузом может осуществляться контролирующей стороной до тех пор, пока она не изменит договор перевозки.El tenedor podrá transferir el derecho de control mediante la transferencia del documento electrónico de transporte negociable a otra persona efectuada por los procedimientos indicados en el párrafo 1 del artículo 9, y.
Держатель может передать право контроля над грузом другому лицу путем передачи оборотной транспортной электронной записи в соответствии с процедурами, указанными в пункте 1 статьи 9; и.Se indicó que para identificar de manera fiable al tenedor era importante no solamente permitir el ejercicio del derecho de control sino también verificar la validez de la cadena de transferencias del documento.
Было разъяснено,что надежная идентификация держателя имеет важное значение не только для осуществления права контроля, но и Se preguntó cómo ejercitaría una parte controladora su derecho de control en las cuestiones indicadas en el párrafo 1 en casos en los que el contrato de transporte no hubiera especificado dichas facultades.
Был задан вопрос относительно порядка, в котором контролирующая сторона может осуществить свое право контроля применительно к вопросам, перечисленным в пункте 1, когда такие вопросы конкретно не оговариваются в договоре перевозки.El porteador podía enfrentarse con mandamientos judiciales contradictorios de dos países diferentes,basados en interpretaciones distintas de qué parte tenía el derecho de control y la titularidad de las mercancías.
Перевозчик может столкнуться с коллидирующими судебными распоряжениями, происходящими из двух разныхстран и основанными на различном толковании того, какая сторона обладает правом контроля и Tal exclusión no debía ser sólo aplicable a la responsabilidad del porteador,pues el tratamiento de los documentos de transporte y el derecho de control indicaba claramente que el proyecto de convenio se centraba en los envíos de mercancías y no en el equipaje de los pasajeros.
Такое исключение не должно применяться только к ответственности перевозчика,поскольку режим транспортных документов и право контроля над грузом прямо указывают на то, что проект конвенции касается главным образом коммерческих поставок груза, а не багажа пассажиров.El hecho de limitar la aplicabilidad del párrafo 3 a los casos en que el tenedor no hubiera reclamado la entrega de las mercancías equivaldría a liberar al tenedor,que ejerciera el derecho de control, de toda responsabilidad u obligación en virtud del proyecto de convenio.
Ограничение сферы действия пункта 3 случаями, когда держатель не требует сдачи груза, было бы равносильным освобождению держателя,который осуществляет право контроля, от какой-либо ответственности или обязательств по проекту конвенции.A continuación el Grupo de Trabajo sólo examinó los aspectos del proyecto de artículo 54relacionados con el comercio electrónico en lo relativo al derecho de control, y el proyecto de artículo 59 y el artículo 61 bis propuesto, relativos a la transferencia de derechos. .
Затем Рабочая группа рассмотрела только те аспекты проекта статьи 54(применительно к праву контроля) и проекта статьи 59 и предложенной статьи 61 бис( применительно к передаче прав), которые касаются электронной торговли.A falta de una cláusula específica, cuya inserción requería necesariamente el acuerdo del transportista,una carta de porte marítimo indicaría el derecho de control que correspondía al cargador pero no podría utilizarse para transferir ese derecho. .
В отсутствие какого-либо конкретного положения, включение которого в обязательном порядке требует согласия перевозчика,морская накладная устанавливает право контроля, принадлежащее грузоотправителю, однако она не может использоваться для передачи этого 
