Co Znamená КОТОРЫЕ ОДНОВРЕМЕННО v Angličtině - Anglický překlad

• which simultaneously
• which at the same time
• which also
• that both

Příklady použití Которые одновременно v Ruský a jejich překlady do Anglický

Которые одновременно угрожали.
That both threaten.

С обратной стороны винтовые каналы закрываются заглушками, которые одновременно служат для защиты кромок.
At the rear the screw channels are fitted with cover caps which also serve as edge protection.

Конфликт возник между сторонами, которые одновременно использовали информационные системы в различных странах мира.
The conflict arose between the parties that simultaneously used the information systems in different countries of the world.

На земляном возвышении для зрителей установлены трибуны на 400 мест, которые одновременно защищают ВМХ- гонщиков от нежелательного ветра.
There are spectator stands with 400 seats set up, which also protect the BMX riders from wind.

Но события, которые одновременно в одной системе отсчета, в общем, не являются одновременными в других системах отсчета.
But events that are simultaneous in one frame of reference are, in general, not simultaneous in other frames of reference.

Исключением являются объекты незавершенного строительства, которые одновременно являются предметами залога и финансирования Банка;
An exception is objects under construction, which simultaneously are subjects of pledge and financing of the Bank.

Пророк Иоанн увидел в своем видении не только один светильник как Захария, а два, которые одновременно были и двумя оливами.
The prophet John, like Zechariah, recognized in his vision not just one, but two lampstands, that at the same time represent two olive trees.

Помогите найти инновационные решения, которые одновременно повышают эффективность, качество и надежность.
Help find innovative solutions for companies and customers that simultaneously make a difference in terms of efficiency, quality, and reliability.

На территории форта сохранились княжеский и комендантский дворцы, а также замковая церковь с готическими окнами, которые одновременно исполняли роль бойниц.
The king's and officers' palaces remained on the fort's territory, as did the castle's church with Gothic windows, which also acted as arrow slits.

Мы предлагаем проекты на заказ для функциональных офисов, которые одновременно передают характер компании и создают профессиональный и современный имидж.
We offer bespoke projects for functional offices that at the same time convey the company's own character and a professional contemporary image.

Верховный суд штата испрашивает у Верховного федерального суда компенсацию для тех судов штата, которые одновременно выполняют функции федеральных судов.
The State Supreme Court requests the federal Supreme Court compensatory budget for those state courts which concurrently exercise the jurisdiction of federal courts.

В Rosior работает всего 4 штатных ювелира, которые одновременно создают не более двух украшений под неустанным контролем самого José Manuel Rosas.
Rosior only has 4 full-time jewellers who simultaneously create no more than two pieces of jewellery at a time, operating under the daily inspiration of Manuel Rosas himself.

Для автоматизации производства железобетонных изделий компания Weckenmann предлагает различные прецизионные системы, которые одновременно исключают возможные ошибки замеров в ручную.
To automate the production of precast concrete parts, Weckenmann supplies a range of precision systems that simultaneously eliminate any measurement errors.

Есть также водные аттракционы, которые одновременно выпуская адреналин закончится очень влажный, что очень удобно, если визит в летнее время и солнце слишком туго.
There are also water attractions that simultaneously releasing the adrenaline will end very wet, which comes in handy if the visit is in the summer time and the sun too tight.

Полотно удерживается в соприкосновении с сушильными цилиндрами серией сушильных сукон, которые одновременно увеличивают эффективность сушки и поддерживают полотно, двигающееся через машину.
The canvas is held in contact with the drying cylinders series dryer felts, which simultaneously increase the drying efficiency and support the canvas, moving through the machine.

Выполненные предприятием оценки недвижимости на данный момент принимаются всеми крупнейшими финансовыми учреждениями Латвии, которые одновременно являются и крупнейшими партнерами по сотрудничеству.
Real estate valuations prepared by the Company are accepted by all major Latvian financial institutions, which at the same time are major cooperation partners.

Бортовой компьютер« Аргон- К»( НИИ« Аргон») выбирает из них четыре наиболее важные, на которые одновременно могут наводиться четыре ракеты« воздух- воздух» большой дальности Р- 33 Р- 33С.
The on-board Argon-K is replaced with new Baget 55-06 computer that selects four targets of highest priority, which simultaneously are engaged by long-range R-33S air-to-air missiles.

Норм международного права, касающихся дипломатической или консульской защиты со стороны государства- участника в пользу одного из его граждан, которые одновременно обладают другим гражданством.
The rules of international law concerning diplomatic or consular protection by a State Party in favour of one or its nationals who simultaneously possesses another nationality.

В каждом отдельном случае она осуществляется в электронном виде для всей совокупности предприятий, которые одновременно выполняют свои юридические обязательства, в том числе в области статистики.
This is conducted electronically, on a single occasion, for the whole population of enterprises, which simultaneously comply with their legal obligations, including in the field of statistics.

Руководители должны принимать такие меры, которые одновременно способствовали бы расширению занятости и повышению производительности, с тем чтобы продукция их стран была конкурентоспособной на международных рынках.
Policy makers must adopt policies that simultaneously generate employment and increase efficiency so that their countries' products are able to compete on global markets.

Для того, чтобы фонд выглядел как частная организация, NED также получает пожертвования от трех ассоциаций, которые одновременно косвенно финансируются через федеральные контракты.
In order to make it look like a private organization, the NED also receives donations from three associations that, at the same time, are indirectly financed by federal contracts.

В работе семинара приняли также участие несколько координаторов- резидентов, которые одновременно являются директорами или исполняют обязанности директоров информационных центров Организации Объединенных Наций в странах Африки, расположенных к югу от Сахары.
Several Resident Coordinators who concurrently serve as Directors or Acting Directors of United Nations information centres in sub-Saharan Africa also participated in the meeting.

Один из подходов к анализу факторов, влияющих на состояние лесов, заключается в использовании мультивариативных статистических данных, которые одновременно учитывают влияние и взаимодействие нескольких факторов стресса.
One approach to analysing the factors that influence forest condition is to use multivariate statistics which simultaneously take into account the influence and the interactions of several stress factors.

За 50 лет истории своего существования Организации Объединенных Наций удалось создать системы, которые одновременно как признают суверенное равенство государств, так и различия в природных способностях и экономических потенциалах государств.
The United Nations has succeeded over its 50 years in building systems that simultaneously recognize the sovereign equality of States and differences in the natural endowments and economic capacity of States.

При разработке НПДТЗОС не нужно рассматривать интеграцию политики как самоцель: ее следует признать одним из путей достижения практических конечных результатов, которые одновременно соответствуют целям трех главных секторов 46.
In developing NTHEAPs, policy integration should not be seen as an end in itself, but it should be recognized as a way of achieving practical outcomes that simultaneously fulfil the goals of the three main sectors 46.

В 2014 году работникам акционерного общества, которые одновременно с этим являлись членами Совета Директоров, за свою работу в акционерном обществе в течение отчетного года была выплачена заработная плата в размере 261 650 рублей.
OJSC Polyus Gold employees, which at the same time were Members of the Board of Directors, for their work in OJSC Polyus Gold in the reporting year were paid salaries in the total amount of 261 650 rubles in 2014.

Финалистки: Бразилия Бразилия Гуам Гуам Мексика Мексика Парагвай Парагвай Таиланд Таиланд Участницы были разделены на три группы, которые одновременно соревновались в вечерних платьях в трех разных местах: Группа 1, 7 ноября, Golden Sunset Resort в Калатаган.
The finalists: Brazil Guam Mexico Paraguay Thailand The delegates were divided into three groups which simultaneously competed in the swimsuit competition in three different locations:(Group 1) On 7 November, Golden Sunset Resort in Calatagan, Batangas.

Это означает внедрение методов, которые несложно понять и использовать и которые одновременно уменьшают опасность захвата контроля элитой, с тем чтобы обеспечить реальное формирование процесса подотчетности, рассчитанного на длительную перспективу.
That means incorporating methods that are easy to comprehend and manage and that simultaneously reduce the risk of elite capture in order to effectively create a sustainable process of accountability.

Вместо этого институт развертывает внедрение своих результатов через крупные промышленные и исследовательские организации, которые одновременно являются пользователями новых технологий и партнерами по продвижению разработок института в широкую практику.
Instead, the institute prefers to deploy its technologies and solutions through big industrial and applied research organizations, which at the same time exploit new technologies themselves and act as ISP RAS partners in promoting its achievements for broad use.

Затраты же, связанные с оказанием такой помощи, которые одновременно являются и вкладом в укрепление мира, в конечном итоге значительно ниже- а их результаты более удовлетворительны,- чем расходы на проведение" пожарных" мероприятий после того, как конфликт уже разразился.
The cost of such support, which also constitutes an investment in peace-building, is in the end much less, and the results more satisfying, than those of a fire-fighting response after the outbreak of a conflict.