Příklady použití Медосмотра v Ruský a jejich překlady do Anglický
{-}
-
Colloquial
-
Official
После вашего медосмотра.
After your physical.Что насчет медосмотра, я прошел?
How about the medical; do I pass?Значит, после медосмотра?
So after the physical then?Важная часть медосмотра, для мужчины твоих лет.
It's У меня осталось всего несколько дней до медосмотра, миледи.
I have only got a few days before the medical, milady.Контроль и обеспечение прохождения всеми работниками медосмотра;
Control and ensuring of the medical examination passage by all the employees;Если ты можешь крутить- значит, травма- не травма, ты,как пишут в листах медосмотра,« практически здоров».
If you can ride,injury- no injury, you, as they say in the medical examination sheets,"practically healthy".Я же говорила, что детям будет интересно узнать, насколько сантиметров они подросли с прошлогоднего медосмотра.
I told you the students would be interested in how much they grew since their last physical.Слева- сканирование, проведенное во время последнего медосмотра Б' Эланны.
The scan on the left was performed during B'Elanna's last physical.Если ты сможешь отмазать меня от медосмотра, я снесу тебе крышу, сделав что-нибудь невероятно святое, ну рано или поздно.
If You can weasel me out of this physical, I will blow Your mind by doing something incredibly holy, at some point.Спроси себя, почему у меня было высокое давление в день медосмотра.
Ask yourself why I got high blood pressure on the day of the medical.Счета за услуги лаборатории или рентгеновские снимки должны выставляться отдельно за исключением рентгена зубов и медосмотра персонала Организации Объединенных Наций по прибытии на место.
Labs or X-ray services rendered are to be billed separately with the exception of dental X-rays and United Nations personnel entry examinations.Давай мне его имя и я выясню все, что достойно внимания- брачную историю,доходы, результаты последнего медосмотра.
Give me his name and I will find out everything worth knowing-- Marital history, net worth,results of his last physical.Более 100 желающих оказать свою помощь нуждающимся обратилиськ представителям службы крови, но после тщательного медосмотра лишь 50 человек были допущены к донации.
More than 100 people wished to donate blood, butaftera careful medical check-up only 50 people were admitted to donation.Согласно полученной информации, в начале срока содержания под стражей или при поступлении в тюрьму арестанты не проходят никакого медосмотра.
According to the persons interviewed, no medical examination is provided to detainees at the commencement of their time in custody or on their entry into prison.В начале этого года во многих городах по всей стране была проведена кампания медосмотра пожилых людей.
At the beginning Июля 2015 года« Хапоэль»достиг соглашения с« Леванте» относительно Винтры; в конце концов, после прохождения медосмотра он подписал двухлетний контракт с годовой зарплатой в размере€ 250 000.
On 27 July 2015,Hapoel Tel Aviv reached an agreement with Levante and Vyntra for his signature; he ultimately signed a two-years'contract with an annual salary of €250,000 after passing his medical.Отсутствие справки о прохождении медосмотра наказывается штрафом; если штраф выписывался несколько раз за год одному и тому же лицу, полиция может квалифицировать нарушение как криминальное преступление.
Those who fail to undergo the medical exam are penalized with an administrative fine; if a person has several breaches during one year, police can charge him or her with a criminal offense.Счета за услуги лаборатории илирентгеновские снимки должны выставляться отдельно от счетов за консультации за исключением рентгенограммы зубов и медосмотра персонала Организации Объединенных Наций по прибытии на место, когда они включаются в счет.
Labs or X-ray services rendered are tobe billed separately from the consultation fee with the exception of dental X-rays and United Nations personnel entry examinations, where they are included in the fee.Результаты проведенного под надзором Организации Объединенных Наций медосмотра жертвы показали, что Эгмез подвергался жестоким пыткам и что шрамы и припухлости на его теле были результатом того, что его били дубинками и кололи острыми предметами.
A medical examination of the victim under United Nations supervision revealed that Eğmez had been subjected to severe torture, and that there were scars and swelling on his body resulting from clubbing and incisions by sharp instruments.После того, как в Секретариате прошли по этой проблеме междепартаментские консультации, в апреле 1993 года была введена ускоренная процедура набора персонала в состав миссий,предусматривающая упрощенный порядок прохождения медосмотра и иных проверок.
Following inter-departmental consultations on this problem within the Secretariat, an accelerated recruitment procedure Экономия по статье лечения и медицинских услуг была достигнута благодаря переносу сроков медосмотра репатриируемых военных наблюдателей и гражданских полицейских, а по статье претензий и их урегулирования никаких расходов в отчетный период не возникло.
Savings under Информация, полученная от 16 директоров консультационных центров, говорит о том, что помощники учителей по обучению детей из общины рома редко сопровождают родителей детей из общины рома на собеседованиях с родителями и учениками, которые проводятся до осмотра детей психологами и педагогами, поскольку, как правило, и родители идети без всяких проблем могут общаться со специалистами консультационных центров во время медосмотра;
The information obtained from 16 directors of counselling centres indicated that Roma education assistants rarely accompanied parents of Roma children at interviews with parents and pupils preceding psychological and pedagogical Регулярный медосмотр населения, особенно в сельской местности,- эффективный метод предупреждения различных заболеваний.
Regular medical examination of inhabitants, especially in countryside, is an effective method for preventing many diseases.Медосмотр прошел в два счета.
I passed the physical, one-two-three.По прибытии в Оршу автор прошел медосмотр, и ему было прописано лечение.
Upon his arrival at Orsha, the author underwent a medical examination and was prescribed a treatment.Программа« Народный медосмотр» будет усилена.
The People's Medical Examination program will be reinforced.У меня медосмотр через 2 часа!
I have a physical in two hours!Лица, не прошедшие санитарную обработку и медосмотр, временно размещаются в камерах сборного отделения.
Prior to sanitary processing and medical examination, they are temporarily housed in general holding cells.Парень на медосмотре сказал, что у меня прекрасное зрение.
The guy at the physical said I have perfect eyesight.
