МЕДОСМОТРА на Испанском - Испанский перевод

• examen médico
• chequeo médico

Примеры использования Медосмотра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебе для медосмотра?
¿Es para el examen médico?

Меня вызвали для медосмотра?
Estoy aquí para mi examen físico.

Вы обращались к коммандеру по поводу моего медосмотра?
¿Ha hablado con el comandante sobre mi chequeo?

Центр медосмотра для получения визы постоянное проживание.
Centro Chequeo Médico para Visas Residencia.

Завтра вас ждет Кью для медосмотра.
Repórtese mañana con Q para el examen médico.

Результаты медосмотра, отвергнутые заявки в Костко, автомобильный номер, заказанный в опьянении.
Análisis médicos. Solicitudes rechazadas de Costco. Placas personalizadas pedidas no estando sobrio.

Вы не говорили мне, что это повышение зависит от медосмотра.
Nunca me dijeron que el ascenso dependía de un examen médico.

Итак, я просмотрел показания, которые ты дала во время вчерашнего медосмотра, и там сказано, что напавший пригласил тебя к себе домой.
Ahora, um, he revisado la entrevista que diste durante tu examen médico de ayer, y dice que tu agresor te invitó a su casa.

У меня осталось всего несколько дней до медосмотра, миледи.
Si pudiera tener unos días libres antes del examen médico, milady.

Я же говорила, что детям будет интересно узнать, насколько сантиметров они подросли с прошлогоднего медосмотра.
Le dije que los estudiantes se interesarían en cuanto han crecido desde su último chequeo médico.

Лица, длительное время не проходившие медосмотра,- 32- 34%;
Personas que no se han sometido a un examen médico en mucho tiempo, del 32 al 34%;

Во время их временного содержания помимо медосмотра у них берут кровь на инфекционные заболевания, что делается с их согласия.
Durante su detención, además de los exámenes médicos, se realizan con su consentimiento análisis de sangre para detectar enfermedades infecciosas.

Спроси себя, почему у меня было высокое давление в день медосмотра.
Pregúntate por qué he tenido la presión alta el dia de las pruebas.

Результаты проведенного под надзором Организации Объединенных Наций медосмотра жертвы показали, что Эгмез подвергался жестоким пыткам и что шрамы и припухлости на его теле были результатом того, что его били дубинками и кололи острыми предметами.
Un examen médico de la víctima llevado a cabo bajo supervisión de las Naciones Unidas reveló que Eğmez había sido sometido a graves torturas y que tenía cicatrices e hinchazones en el cuerpo como resultado de garrotazos e incisiones con instrumentos cortantes.

Постой, ты говоришь о тех цифрах, которые мы вывесили после медосмотра?
Espera.¿Me estás hablando de los números que publicamos el martes del chequeo médico?

В то же время ЭФ и" Редрес" отмечают, что, хотя Закон о компенсации жертвам пыток( ЗКП) требует медосмотра всех задержанных сразу же после ареста, а также перед самым освобождением, он не требует проведения такого медосмотра независимым врачом.
Sin embargo, AF y REDRESS señalan que, aunque la Ley de indemnización por tortura requiere que todos los detenidos sean sometidos a reconocimiento médico en el momento de la detención y sean examinados en el momento de su puesta en libertad, no exige que sea un médico independiente quien realice esos exámenes.

В начале этого года во многих городах по всей стране была проведена кампания медосмотра пожилых людей.
Al comienzo del año, en muchas ciudades del país se llevó a cabo una campaña de control médico para personas de edad.

Что касается ограничений в отношении вступления иностранных домашних работниц в брак с сингапурцами и требований в отношении регулярного медосмотра, то с учетом ограниченности своей территории Сингапур не может себе позволить прием большого числа мигрантов на постоянной основе.
Respecto de las restricciones impuestas a los trabajadores domésticos extranjeros para casarse con singapurenses y la obligación de someterse a reconocimientos médicos periódicos, la delegación dijo que Singapur, debido a sus limitaciones de espacio, no podía permitirse acoger grandes cantidades de migrantes de manera permanente.

Информация, полученная от 16 директоров консультационных центров, говорит о том, что помощники учителей по обучению детей из общины рома редко сопровождают родителей детей из общины рома на собеседованиях с родителями и учениками, которые проводятся до осмотра детей психологами и педагогами, поскольку, как правило, и родители и дети без всяких проблем могут общаться со специалистами консультационных центров во время медосмотра;
Según la información proporcionada por los 16 directores de los centros de apoyo psicológico, los auxiliares docentes especializados en alumnos romaníes rara vez acompañan a los padres de los niños romaníes en las entrevistas con los padres y alumnos que preceden a el examen psicológico y pedagógico ya que, en general, ni los padres ni los niños tienen problemas durante los exámenes para comunicarse verbalmente con los especialistas de los centros de apoyo psicológico.

Ты проходишь медосмотр, и где-то около года за тобой наблюдают.
Te hacen un examen físico, y alguien te sigue a todas partes durante un año.

Медосмотр должен производиться ежегодно вплоть до достижения несовершеннолетним 18- летнего возраста.
El examen médico debe hacerse cada año hasta que el menor cumpla 18 años.

Сначала требуется пройти медосмотр, так что.
Te hacen pasar un examen físico antes de entrar, así que.

Я завтра иду на медосмотр. И я не хочу идти одна.
Voy a un examen médico mañana y no quiero ir sola.

Я не могу пройти медосмотр будучи зомби, не так ли?
Ya no puedo pasar un examen físico como zombi,¿verdad?

Каждый в этой части должен пройти медосмотр в конце смены.
Es necesario que cada miembro de la estación pase un examen físico al final del turno.

По словам Доббса, Медоус не прошел медосмотр.
Meadows no pasó el examen físico de Dobbs.

Он никогда не смог бы пройти медосмотр.
No podría haber pasado nunca el examen físico.

Это просто медосмотр.
Es sólo un examen físico.

Мы делали медосмотр.
Hicimos un examen físico.

Как ты прошел медосмотр?
¿Cómo pasaste el examen físico?