Co Znamená МЕРЫ ПРОТИВ ТЕРРОРИЗМА v Angličtině - Anglický překlad

• measures against terrorism
• action against terrorism

Příklady použití Меры против терроризма v Ruský a jejich překlady do Anglický

Меры против терроризма.
Action against terrorism.

Турция предложила включить тему" Эффективные меры против терроризма.
Turkey proposed the inclusion of the topic"Effective measures against terrorism.

Меры против терроризма.
Measures against terrorism.

Израиль призывает далее международное сообщество настоятельно рекомендовать правительству Ливана принять меры против терроризма.
Israel further calls upon the international community to urge the Government of Lebanon to act against terrorism.

Международное сообщество должно принять меры против терроризма и коррупции, рассматривая эти действия в качестве постоянной первоочередной задачи.
The international community must make action against terrorism and corruption an ongoing priority.

Меры против терроризма будут эффективными и легитимными только тогда, когда они будут приниматься в четких рамках международного права.
Measures against terrorism will be effective and legitimate only when they are taken within a clear framework of international law.

Такой подход будет отвечать положительному примеру резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, в которой содержатся обязательства государств принимать меры против терроризма.
This approach would be in line with the successful example of Security Council resolution 1373(2001), containing binding obligations for States to take action against terrorism.

Какие юридические и административные меры против терроризма и террористов применяет Национальная комиссия по делам беженцев при рассмотрении конкретных просьб о предоставлении убежища?
What legal and administrative measures related to terrorism and terrorists does the National Commission for Refugees implement in the process of examining requests for asylum on a case-by-case basis?

Полиция в сотрудничестве с вооруженными силами Малави и Национальным разведывательным бюро усилили меры безопасности в стране в качестве упреждающей меры против терроризма.
The Police, in conjunction with the Malawi Army and the National Intelligence Bureau, have tightened security in the country as a pre-emptive measure against terrorism.

Судан всегда поддерживал меры против терроризма, принимавшиеся Генеральной Ассамблеей, а на предыдущей сессии участвовал в обсуждении решения 48/ 411 о мерах по ликвидации международного терроризма..
The Sudan had always supported the measures against terrorism adopted by the General Assembly and, during the previous session, had participated in the deliberations on decision 48/411 on measures to eliminate international terrorism..

Формировать единый перечень террористических организаций предлагает Казахстан 25 Мая 2017 Как непостоянный член в Совбезе ООН, Казахстан должен организовать меры против терроризма и экстремизма.
Kazakhstan offers to form single list of terrorist organizations 25 May 2017 As a non-permanent member of the UN Security Council, Kazakhstan must organize measures against terrorism and extremism.

Важно также отметить, что широкие меры против терроризма принимаются в рамках Шанхайской организации сотрудничества, Организации Договора о коллективной безопасности, Организации центральноазиатского сотрудничества и Содружества Независимых Государств.
It is also important to note that broad measures against terrorism are being taken within the Shanghai Cooperation Organization, the Collective Security Treaty Organization, the Central Asian Cooperation Organization and the Commonwealth of Independent States.

От имени правительства и народа Антигуа и Барбуды я хочу присоединиться к заявлению, с которым выступил г-н Симон Ричардс из Доминики по теме, которую мы сейчас обсуждаем, а именно: международные меры против терроризма.
On behalf of the Government and the people of Antigua and Barbuda, I wish to associate myself with the statement made by Mr. Simon Richards of Dominica on the topic under discussion, international measures against terrorism.

Пакистан всегда поддерживал меры против терроризма, принимаемые Организацией Объединенных Наций, Южноазиатской ассоциацией за региональное сотрудничество и другими международными организациями, такими, как Международная организация гражданской авиации ИКАО.
Pakistan had unfailingly supported the anti-terrorism measures adopted by the United Nations, the Organization of the Islamic Conference, the South Asian Association for Regional Cooperation and other international organizations such as the International Civil Aviation Organization.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека подтвердила, что в силу своих обязательств, вытекающих из договоров Организации Объединенных Наций по правам человека, государства обязаны принимать решительные меры против терроризма, чтобы защищать права человека, включая право на жизнь и право на личную безопасность.
The United Nations High Commissioner for Human Rights has affirmed that States are under an obligation, including by virtue of their commitments under United Nations human rights treaties, to take strong action against terrorism in order to safeguard human rights, including the rights to life and to personal security.

Израиль потребовал от Палестинского органа принять самые решительные меры против терроризма, террористов, их инфраструктуры и материально-технической базы в соответствии с Временным соглашением, в котором говорится, что палестинская полиция обязана" систематически бороться со всеми проявлениями насилия и террора.
Israel has demanded that the Palestinian Authority crack down on terrorism, the terrorists, their infrastructure, and their means of support, in accordance with the Interim Agreement, which states that the Palestinian police is committed to"act systematically against all expressions of violence and terror.

Резолюции по борьбе с терроризмом, принятые Советом Лиги на министерском уровне и на уровне саммитов, были распространены в арабской группе Организации Объединенных Наций, в Секретариате Организации Объединенных Наций и Контртеррористическом комитете( КТК), а меры против терроризма, принимаемые Лигой, были описаны в докладах Генерального секретаря Организации Объединенных Наций на Генеральной Ассамблее.
The resolutions on counter-terrorism of the Council of the League at ministerial and summit levels were circulated to the Arab group at the United Nations, the United Nations Secretariat and the Counter-Terrorism Committee(CTC) and the measures on terrorism taken by the League were included in the reports of the United Nations Secretary-General to the General Assembly.

Обязуются принимать эффективные и решительные меры против терроризма и осуществлять все контртеррористические меры и сотрудничество в соответствии с принципом верховенства закона, Уставом ООН и соответствующими положениями международного права, международными стандартами в области прав человека и, где это применимо, положениями международного гуманитарного права;
Undertake to implement effective and resolute measures against terrorism and to conduct all counter-terrorism measures and co-operation in accordance with the rule of law, the United Nations Charter and the relevant provisions of international law, international standards of human rights and, where applicable, international humanitarian law;

Усиление правовых мер против терроризма www. legal. coe. int.
Strengthening legal action against terrorism www. legal. coe. int.

О мерах против терроризма.
Concerning anti-terrorism measures.

Деятельность Совета Европы складывается из трех частей: 1 усиление правовых мер против терроризма, 2 отстаивание основополагающих ценностей и 3 преодоление причин.
The Council of Europe's action is threefold:(1) strengthening legal action against terrorism;(2) safeguarding fundamental values and(3) addressing the causes.

Основной целью является установление права, из-за чего особое внимание будет уделяться борьбе против организованного криминала и коррупции, а также мерам против терроризма.
Our basic goal is establishing the rule of the law, so special emphasis will be put on the battle against crime and corruption, but also on taking anti-terrorist measures.

Созыв конференции для того, чтобы еще раз рассмотреть этот вопрос, скорее всего вылился бы в проведение бесплодных дискуссий и отвлек бы внимание и ресурсы Организации Объединенных Наций от усилий, направленных на разработку эффективных и конкретных мер против терроризма.
Convening a conference to consider this question once again would likely result in a non-productive debate and would divert the United Nations attention and resources from efforts to develop effective, concrete measures against terrorism.

Что касается связей между транснациональной организованной преступностью и терроризмом, то представитель Совета Европы сообщил, что Комитет министров уполномочил Многодисциплинарную группу по международным мерам против терроризма рассмотреть надлежащие меры по активизации усилий государств- членов в области борьбы с актами терроризма..
As to the links between transnational organized crime and terrorism, the Council of Europe indicated that the Committee of Ministers had mandated a Multidisciplinary Group on International Action against Terrorism with considering appropriate measures to strengthen member States' efforts to combat terrorist acts.

Совет Безопасности обратился с просьбой к государствам о принятии конкретных мер против терроризма.
The Security Council has asked States to take specific measures against terrorism.

Не настаивая на отдельных положениях, Совет должен руководствоваться положениями статей 33, 34, 35 и 36 Устава, которые вместе с вышеупомянутой Декларацией Генеральной Ассамблеи и резолюцией Ассамблеи по мерам против терроризма 1276 обеспечивают достаточные правовые рамки и принципы для решения межгосударственных споров.
Without insisting upon any specific provision, the Council should seek guidance and objectivity in the provisions of Articles 33, 34, 35 and 36 of the Charter, which, together with the abovementioned General Assembly Declaration and the Assembly resolution on measures against ferrorism, 6' provided sufficient legal tiamework and principles for dealing with inter-State disputes.

Работа над усилением правовых мер против терроризма базируется на основополагающем принципе, согласно которому бороться с терроризмом можно и нужно при уважении прав человека, основных свобод и законности-- в духе<< Руководящих принципов в области прав человека и борьбы с терроризмом>>, утвержденных Комитетом министров Совета Европы 15 июля 2002 года.
The efforts to strengthen legal action against terrorism are based on the fundamental principle that it is possible and necessary to fight terrorism while respecting human rights, fundamental freedoms and the rule of law, in the spirit of the Guidelines on Human Rights and the Fight Against Terrorism adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 15 July 2002.

УВКПЧ укрепляет свой потенциал в этой области, особенно в том, что касается его возможности производить оценку конттеррористической политики и практики с точки зрения прав человека, принимая во внимание достоверную информацию из всех соответствующих источников, и предлагать стратегии в рамках своей программы технического сотрудничества, с тем чтобы оказывать содействие государствам по их просьбе в защите прав человека при принятии мер против терроризма.
OHCHR is strengthening its capacity in this area, particularly with regard to its ability to assess counter-terrorism policies and practices from a human rights perspective, taking into account reliable information from all relevant sources, and to propose strategies in its technical cooperation programme to assist States, upon their request, in protecting human rights in their efforts against terrorism.

Меры против ядерного терроризма.
Measures against nuclear terrorism.

Меры по борьбе против терроризма.
Measures against terrorism.