Příklady použití Мировосприятие v Ruský a jejich překlady do Anglický
{-}
-
Official
-
Colloquial
Будете таким же необычным, как и Ваше мировосприятие.
You will be as unusual as your world view.Мировоззрение и мировосприятие коренных народов;
The world view and cosmogony of indigenous peoples;Проблема в том, что у нас разное мировосприятие.
Trouble is, you see, we… We have different visions of the world.Ее работы совмещают философское мировосприятие с драматичной эстетикой фактурной живописи.
Her works unite philosophical attitude with a drama esthetics of painting.Мировоззрение, или мировосприятие, включает в себя представления об окружающем мире и человеке.
A worldview, or a world perception, includes ideas about the Гормон создает хорошее настроение,положительное мировосприятие, устраняет напряжение, дарит удовольствие.
Hormone creates a good mood,positive attitude, eliminates stress, gives pleasure.Мировосприятие и гражданское позиционирование как психолого- педагогическая проблема воспитания.
World-perception and civic positioning as a psychological and pedagogical problem of upbringing.Каждый человек имеет свое мировосприятие, полученный опыт, цветовые предпочтения, размер кошелька, в конце концов.
Each person has his own worldview, experience, color preferences, budget, in the end.Вообще 2014 год- это уникальная возможность изменить свое мировосприятие и стать новой личностью.
In General 2014 is a unique opportunity to change our perception of the world and become a new person.И здесь главное- настроить пациента на выздоровление, перестроив,насколько это возможно, мировосприятие.
And Все бы ничего, если бы это не длилось годами, и не впаяло в мое мировосприятие особое гнетущее клеймо.
It would not be that bad, but that lasted for years, and so a particular oppressive brand was soldered into my world view.Мировосприятие, чувства, эмоции- главные составляющие картин Елизаветы Ядловской, Марии Гарник, Ларисы Уваровой и Ольги Никитенко.
World perception, feelings, emotions- the main components of paintings by Ielizaveta Iadlovska, Mariia Garnik, Larisa Uvarova and Olga Nikitenko.По устоявшейся традиции,каждый человек проявляет свою индивидуальность и мировосприятие, в первую очередь, своим стилем одежды.
According to the tradition,each person expresses his personality and attitude, first of all, their style of clothing.Удивительно, как одна маленькая свечка способна наполнить окружающий мир теплом, спокойствием и уютом,изменить внутренний настрой и мировосприятие.
It's amazing how one little candle is able to fill the world the warmth, tranquility and comfort,change the internal attitude and mentality.Мировосприятие татар Казанской губернии, которое распадается на ряд сегментов, не подвергалось тщательному анализу со стороны исторического сообщества.
Attitude of Tatars of the Kazan province which breaks up to a number of segments, wasn't exposed to the careful analysis from historical community.Развив себя в должной мере на этом Пути,мы можем реально преобразить свое мировосприятие: с обычного для большинства людей эгоцентризма- на Богоцентризм.
Having developed ourselves sufficiently in this way,we can truly transform our perception of the world: from Мировосприятие и гражданское позиционирование как психолого- педагогическая проблема воспитания// Вестник ПСТГУ.
Shneider Lidia(2017)"World-perception and civic positioning as a psychological and pedagogical problem of upbringing", Vestnik Pravoslavnogo Sviato-Tikhonovskogo gumanitarnogo universiteta.На фоне снижения ведущей роли мужчины, которая все более ассоциируется с отжившим патриархальным укладом жизни, на первый план выступает истановится все более влиятельным женское мировосприятие.
Revealed that due to lower male leading role, which increasingly associated with outdated patriarchal way of life to the forefront andbecomes more influential female worldview.Мировосприятие, в данной статье, рассматривается как способность человека, которую можно, так же как и другие способности развивать и формировать в деятельности.
The world-perception, in this article, is considered as the ability of a person, which can, as well as other abilities, develop and form in activity.Натурфилософия служит одним из важнейших способов постижения другой культуры какфактор, отражающий мировосприятие народа и, соответственно, влияющий на национальный характер.
Natural philosophy serves as one of the most important ways of comprehension of another culture,being the factor that reflects the world view of a nation and, respectively, affecting the national character.Как меняется мировосприятие мыслителей под влиянием Первой мировой войны и как в их философских проектах отражается новая историческая ситуация.
The authors demonstrate how the worldview of the philosophers was changed under the influence of the World War I and how a new historical situation affected their philosophical projects.Успех других реальных людей или вымышленных героев мотивирует нас становиться лучше, больше работать, пробовать что-то новое, рисковать илидаже кардинально изменить свою жизнь и мировосприятие.
The success of other real Liudei or fictional characters motivates us to become better, work harder, to try something new, to take risks, oreven dramatically change your life and worldview.Красочное мировосприятие, свойственное русскому народу, нашло свое выражение в авторской игрушке из дерева и керамики, в работах художников- любителей и кружевных, лоскутных произведениях мастериц- рукодельниц.
Colorful worldview inherent in the Russian people, was reflected in the author's toy made of wood and ceramics, works of amateur artists and lace, patchwork works of masters-handy people.Нередко под воздействием болезни настолько изменяется психика человека, его мировосприятие и поведение, что приходится врачам- психотерапевтам, моделируя бытовые ситуации, буквально заново учить их жить и работать в социуме.
Often under the impact of the disease is so changed the mentality of the person, his attitude and behavior that have doctors-therapists, modeling domestic situation, literally re-teach them to live and work in society.ЮНФПА понимает, что мировосприятие коренных народов мира является неотъемлемым элементом их самоидентификации, и поэтому стратегии в области развития должны отражать и подкреплять такое мировосприятие. .
UNFPA acknowledges that the ways in which indigenous peoples understand Национальная символика- это не просто совокупность знаков и символов, используемых для определения различных групп и организаций,она во многом определяет мировосприятие людей, имеет важную историческую, религиозную и культурную ценность.
National symbols- is not just a set of signs and symbols used to identify different groups and organizations,it largely determines the worldview of people, has important historical, religious and cultural significance.В основе этих шаржей- идеология" холодной войны" икарикатурное и манихейское мировосприятие, согласно которому Европа является защитницей свободы выражения мнений, а остальной мир- защитником свободы религии.
Underlying Пиаже с четырьмя основными юнговскими психологическими признаками: интуиция( склонность к отвлеченно- образному мышлению),ощущение( конкретное мировосприятие), мышление( объективизм оценок), чувство субъективизм оценок.
Correlation is proposed between the four stages of psyche development according to J. Piaget with the four basic Jungian psychological criteria: intuition(aptitude for abstract imaginative thinking),sensation(concrete world outlook), thinking(objectivity of judgments), feeling subjectivity of judgments.Автор анализирует научную категорию гражданское мировосприятие, обосновывает актуальность исследования данного феномена в современных условиях социального мира, указывает на отсутствие диагностического инструментария, направленного на изучение различных компонентов гражданского мировосприятия, видов гражданского мировосприятия, типов личности с особенностями содержания гражданского мировосприятия. .
The author analyzes the scientific category"civil world-view", justifies the relevance of research of this phenomenon in the modern conditions of the social world, points to the lack of diagnostic tools aimed at studying various components of the civil world view, types of civil perception of the world, types of personality with peculiarities of the content of the civil world view.Не теряя детского мировосприятия- когда для тебя все происходит впервые.
Not lose a child's worldview- when you experience everything for the first time.
