Co Znamená МУНИЦИПИЯМИ v Angličtině - Anglický překlad

• municipalities

Příklady použití Муниципиями v Ruský a jejich překlady do Anglický

Между тем этот спорный вопрос привел к возникновению конфликта между двумя муниципиями.
The issue became a dispute between two municipalities.

Кроме того, отмечаются значительные различия между муниципиями, департаментами и регионами.
Significant gaps can also be found between municipalities, Departments and regions.

При предоставлении этих субсидий предпочтение отдается мероприятиям, осуществляемым совместно штатами и муниципиями.
These subsidies favor operations carried out in conjunction with the states and municipalities.

В период с 2003 по 2005 год правительство санкционировало заключение штатами и муниципиями контрактов на сумму примерно 9 млрд.
Between 2003 and 2005, the Government authorized the contracting of about R$9 billion with states and municipalities.

Конгресс принял закон о едином налоге на недвижимость, в котором предусматриваются процедуры его сбора муниципиями.
Congress approved the Act on a Single Property Tax, which lays down the procedures for collection of this tax by municipalities.

Реконструкция паромной переправы в транспортном узле Уауа- Бум, соединяющем регион с другими горнопромышленными муниципиями и Тихоокеанским побережьем страны.
Replacement of the ferry at the Wawa Boom crossing, communication with the other mining municipalities and the untroubled parts of the country.

Компонент 4: Осуществление производственных программ и проектов и программ и проектов в области инфраструктуры и окружающей среды в координации с муниципиями.
Ministry of Development Planning-- Ministry of Education Component 4: Implement production, infrastructure and environment programmes and projects in coordination with municipalities.

Осуществление программ в области образования и здравоохранения для освобожденных семей в координации с муниципиями региональных управлений по вопросам здравоохранения и образования.
Development of education and health programmes for freed families, in coordination with the municipalities and district education and health offices.

Власти этой муниципии поддерживают требования о проведении переписи и развивают партнерские отношения с муниципиями Уругвая и Бразилии.
The municipality is supporting demands regarding the census and developing partnerships with municipalities in Uruguay and Brazil.

МНООНС активно добивается выполнения этой рекомендации, действуя в координации с Национальной полицией, Национальной гражданской полицией, Верховным судом и муниципиями.
ONUSAL has been encouraging implementation of this recommendation in coordination with the National Police, the National Civil Police, the Supreme Court and the municipalities.

Управление муниципиями осуществляют муниципальные советы, избираемые каждые три года путем прямых выборов гражданами, зарегистрированными в соответствующих муниципальных избирательных округах.
The municipalities are governed by municipal councils, elected by direct suffrage every three years by the citizens registered in the corresponding municipal constituency.

Комитет с обеспокоенностью отмечает сохраняющееся крайнее неравенство между различными географическими регионами, штатами и муниципиями, а также существующую в государстве- участнике социальную несправедливость.
The Committee notes with concern the persistent and extreme inequalities among the various geographic regions, states and municipalities and the social injustice prevalent in the State party.

В 2000 году из 2 443 существующих в стране муниципий, 803 могут считаться муниципиями с высокой плотностью проживания коренных народов, поскольку, по оценкам, в них сконцентрировано 30% коренного населения.
In 2000, it was determined that 803 of Mexico's 2,443 municipalities had high concentrations of indigenous inhabitants, accounting for 30 per cent of the estimated indigenous population.

Главная задача федерального уровня состоит в том, чтобы формулировать, оценивать и поддерживать директивные установки, регулировать осуществляемые меры, обеспечивать техническое сотрудничество со штатами, Федеральным округом и муниципиями.
The principal mandate of the federal level is to formulate, evaluate and support policies; regulate actions; provide technical cooperation with the States, the Federal District and the municipalities.

Для облегчения сообщения между главными городами провинций, крупными муниципиями, портами, аэропортами, приграничными районами и т. п. за последние три года в стране было заасфальтировано свыше 698 км дорог национального значения.
In order to facilitate connections between among others provincial capitals, large municipalities, ports, airports and border areas, more than 698 kilometres of national highways have been paved over the last three years.

Обобщив имеющуюся информацию, ФОНАПАС представил 24 июля 1996 года доклад, в котором отмечалось, что в спорном вопросе о границах между муниципиями Сан- Педро- Сакатепекес и Эль- Тумбадор ФОНАПАС поддерживает муниципию Эль- Тумбадор.
On the basis of the information received, FONAPAZ drafted a report which it submitted on 24 July 1996, stating that the town limits between the municipalities of San Pedro Sacatepéquez and El Tumbador are those recognized by the latter.

В этих программах применяются разные методики, учитывающие знания и опыт общины, и первоочередное внимание уделяется поддержке- за счет средств, автоматически перечисляемых министерством образования,- деятельности по развитию грамотности, осуществляемой участвующими в программах штатами и муниципиями.
The program uses different methodologies, so as to take into account community lore and experiences, and gives priority to supporting, with funds automatically allocated by the Ministry of Education, the literacy activities carried out by the states and municipalities that adhere to the program.

Помимо этого осуществляются инициативы по подготовке кадров в области управления сектором санитарии совместно со штатами и муниципиями, в соответствии с которыми обучение ведется университетами, неправительственными организациями и исследовательскими институтами в области санитарии.
In complementation, initiatives for training in sanitation management have been implemented in association with states and municipalities, training being provided by universities, non-governmental organizations, and sanitation research institutes.

В задачи отдела входят разработка руководств и учебных материалов; подготовка кадров; создание механизмов содействия выработке политики в технической области; осуществление технического и финансового сотрудничества со штатами и муниципиями в соответствии с руководящими принципами Единой системы здравоохранения.
It aims at producing protocols and educational material; training human resources; implementing mechanisms to induce the development of policies related to the technical areas; and providing technical and financial cooperation to states and municipalities, in accordance with the guidelines of the Single Health System.

Разрешать взаимные споры, возникающие между Республикой, любым штатом, муниципией и другим государственным субъектом, за исключением споров между муниципиями в рамках одного и того же штата, рассмотрение которых может быть отнесено законом к ведению другого суда;
To settle adjudication disputes which may arise between the Republic, a federal State, a municipality or another public body when the other party is one of these entities, except in the case of disputes between municipalities in the same state, in which case the law may assign the case to another court;

Наряду с неравенством между муниципиями в плане наличия культурных активов существуют также социально-экономические различия в пользовании некоторыми культурными активами( книгами, цифровыми видеодисками и КД), а также различия в культурной практике посещение театров, музеев, оркестровых концертов и т. д.
In addition to the inequalities among municipalities with respect to the existence of cultural assets, there are also socioeconomic differences in the consumption of certain cultural assets(books, DVDs, CDs) as well as differences in the exercise of cultural practices going to the theater, visiting museums, attending orchestral concerts, etc.

Государство устанавливает посредством принятия закона режим автономии для коренных народов и этнических общин Атлантического побережья, который, среди прочих норм, должен распространяться на компетенцию их органов управления, их отношения с исполнительной и законодательной властью и муниципиями и осуществление их прав.
The State shall organize, through an Act, the system of autonomy for the indigenous peoples and ethnic communities of the Atlantic Coast, which must contain, among other rules, the powers of their organs of government, its relationship to the Executive branch and the legislature and to the municipalities, and the exercise of their rights.

Согласно Городскому статуту, обязательный генеральный план должен составляться муниципиями с населением свыше 20 000 человек; в крупных городских районах и городских поселениях; в районах, где функционируют влиятельные предприятия или осуществляется деятельность, оказывающая значительное влияние на окружающую среду региона или страны.
Under the Cities' Statute, the preparation of a compulsory master plan is incumbent upon municipalities with a population over 20,000; in metropolitan areas and urban settlements; in areas of special tourist interest; in areas where there are influential undertakings or activities that have a significant environmental impact on the region or the country.

Что касается материнской смертности, то этот показатель в два раза выше в муниципиях, в которых свыше 69 процентов населения составляют жители, говорящие на языках коренных народов, а показатель смертности в случае, когда пациенту была оказана медицинская помощь, в половину меньше по сравнению с муниципиями, в которых доля лиц, говорящих на языках коренных народов, составляет менее 69 процентов.
In municipalities with an indigenous language-speaking population of more than 69 per cent, the maternal mortality rate is double the national rate, while for the nation as a whole, the rate of those dying after receiving medical treatment is half the rate in towns with an indigenous language-speaking population of more than 69 per cent.

Второй уровень распределения: при распределении средств между штатами и муниципиями учитываются следующие факторы: a индекс социального развития штатов, b бюджетные ассигнования штатам и муниципиям по линии Национального бюджетного управления( НБУ), c количество детей и подростков по штатам и муниципиям, d социально-экономическое положение муниципий и e плотность населения.
Distribution phase II: Resources are shared between states and municipalities in accordance with the following criteria:(a) the state's human development index;(b) the state and municipal budget allocation from the National Budget Office;(c) number of children and adolescents by state and municipality;(d) the socio-economic situation in municipalities; and(e) population density.

В рамках" политики, предусматривающей учет прав детей и подростков посредством принятия согласованных правительственных и неправительственных мер Союзом, штатами, федеральными округами и муниципиями"( статья 86), и в развитие принципа децентрализации на основе Статута создаются советы для защиты прав детей и подростков на федеральном, штатном и муниципальном уровнях.
Pursuant to its"policy whereby attention to the rights of children and adolescents is to be implemented through a coordinated set of governmental and nongovernmental actions by the Union, the States, the Federal District, and the municipalities"(art. 86), the ECA, consistent with a decentralized policy, sets up councils at the federal, State and municipal levels for the defence of child and adolescent rights.

VIII. Национальный конгресс с целью унификации и координации системы образования во всей Республике издает законы, которые регулируют распределение социальной функции в области образования между Федерацией, штатами и муниципиями, определяет необходимые ассигнования для данной сферы общественных услуг и устанавливает санкции для должностных лиц, не подчиняющихся соответствующим положениям или не обеспечивающих их выполнение, а также для всех лиц, нарушающих эти положения.
VIII. The Congress of the Union, in order to unify and coordinate education throughout the Republic, shall enact the necessary laws for distributing the social educational function between the Federation, the states and the municipalities, for fixing the corresponding economic contributions to this public service, and for determining the sanctions which may be imposed on employees who do not comply or ensure compliance with the legislation and on any person who violates such legislation.

Сооружение общинных дамб в муниципиях Принсаполька и Пуэрто- Кабесас.
Construction of communal wharfs in the municipalities of Prinzapolka and Puerto Cabezas.

Школы в этих муниципиях РААС охватываются непосредственно проектом" Экселенсиа.
The schools in these municipalities in the RAAS are served directly by the Excelencia project.

Кроме того, муниципии не имели автономии и избирательные функции также осуществлялись президентом.
Moreover, the municipalities lacked all independence and electoral functions were also exercised by the President.