Co Znamená МУСУЛЬМАНКОЙ v Angličtině - Anglický překlad

• muslim

Příklady použití Мусульманкой v Ruský a jejich překlady do Anglický

Потому что она родилась мусульманкой.
Because she was born a muslim.

Она была тайской мусульманкой и мисс Сиама в 1939 году.
She was Thai Muslim from Bangkok and Miss Siam in 1939.

Ну, все окончено, ты будешь мусульманкой.
It's settled, you will become Muslim.

Потому что она стала мусульманкой, а это было против правил.
Because she became a Muslim, and it was against the rules.

Ее отец был христианином, а мать- мусульманкой.
His father is Christian and his mother is Muslim.

Его мать была мусульманкой, а отец наш, македонец.
His mother was a Muslim, and his father was one of us, a Macedonian.

Будучи мусульманкой, я знаю, с какой дискриминацией они столкнулись.
Being a Muslim woman, I know the discrimination they're facing.

Считается первой мусульманкой, участвовавшей в Олимпийских играх.
She was the first Muslim woman to compete in the Olympic Games.

Согласно мусульманскому праву, браки между мусульманкой и немусульманином запрещаются.
Islamic law forbids marriage between a Muslim woman and a nonMuslim man.

Поскольку автор является мусульманкой, эти заявления отразились на ее повседневной жизни в Дании.
As she was a Muslim, those statements affected her daily life in Denmark.

Она пришла к этому лишь в начале этого года, и, кажется, становится все более мусульманкой с каждым мгновением.
She went over earlier this year, and just seem to get more Muslim with every moment that passes.

Является единственной боснийской мусульманкой, удостоенной этой высшей югославской награды.
She is the only Bosnian Muslim woman to have received this award.

Сальму Якуб называли( в частности, в газете« Гардиан»)« самой выдающейся мусульманкой в общественной жизни Великобритании».
According to The Guardian newspaper in 2010, Yaqoob was"the most prominent Muslim woman in British public life.

Однако, если женщина является мусульманкой, то наказанием для немусульманина является смертная казнь.
However, if the woman is a Muslim, the punishment for the non-Muslim man is death.

Эта поездка была организована властями для проверки того, что она является истинной мусульманкой, поддерживающей режим.
The trip was arranged by the authorities as a test in order to prove that she was a true Muslim supporting the regime.

Мы гордимся Вами как первой арабской женщиной- мусульманкой и третьей женщиной, занявшей этот почетный пост.
We are proud of you, as the first Arab Muslim woman and the third woman to occupy this noble position.

Сама она не похожа на типичную шведку- блондинку с голубыми глазами и по своему происхождению является мусульманкой из Центральной Азии.
She herself did not look like a typical Swede, with blue eyes and blonde hair, but had her origins in Central Asia and was Muslim.

Она стала первой турчанкой и первой мусульманкой, вошедшей в состав федерального правительства Германии.
She was the first ever woman with Turkish roots and Muslim member of the German Federal Government as Minister of State.

В большей степени мусульманском Казахстане неодобрительно относятся к союзу между мусульманкой и христианином, так что Роза осталась в Гюмри.
In largely Muslim Kazakhstan a union between a Muslim woman and a Christian man is frowned upon, so Roza remained in Gyumri.

Стала первым гражданином Йемена, первой арабской женщиной и второй мусульманкой, получившей Нобелевскую премию, а также одной из самых молодых нобелевских лауреатов.
Becoming the first Yemeni, the first Arab woman, and the second Muslim woman to win a Nobel Prize and the second youngest Nobel Peace Laureate to date.

В случаях развода между мужчиной, придерживающимся мусульманской веры, и женщиной, не являющейся мусульманкой, опекунство над детьми автоматически передается отцу;
In cases of divorce between a Muslim man and a non-Muslim woman, custody of the children is automatically given to the father;

Марокканец, исповедующий мусульманство, может жениться на немусульманке, будь то марокканка или иностранка, но она не может получать наследство от своего супруга, если она не стала мусульманкой.
Moroccan Muslim men could marry non-Muslim Moroccan or foreign women, but such women could not inherit from their husbands unless they became Muslims.

Мать имеет те же права, что и отец, а также первой получает право на оставление у себя детей, при условии что она является мусульманкой или приверженкой богоявленной веры.
A mother has the same rights as a father, and prior right to custody, provided she is a Muslim, or the adherent of a revealed religion.

Далее она утверждала, что когда она обратилась с ходатайством о выдаче нового паспорта, власти предложили ей выехать в Сирию, чтобы доказать, что она является правоверной мусульманкой.
She further stated that when she applied for a new passport she was requested by the authorities to travel to Syria in order to prove that she was a true Muslim.

Случай с 11летней девочкой- мусульманкой, которая была похищена, забеременела и потому была вынуждена выйти замуж по законам шариата, т. е. в нарушение греческого права, является исключением.
The case of the 11-year-old Muslim girl who had been kidnapped, had become pregnant and had thus been married under Sharia law, albeit in violation of Greek law, was exceptional.

Совет также счел недостоверным ее утверждение, что по просьбе властей она выезжала в Сирийскую Арабскую Республику, чтобы доказать, что она является правоверной мусульманкой.
The Board further found not credible her statement that she had travelled to the Syrian Arab Republic at the request of the authorities in order to prove that she was a true Muslim.

Бейташур является христианином ассирийского происхождения со стороны своего отца, а его мать является персидской мусульманкой, поэтому он наслаждается поддержкой от обеих общин в Соединенных Штатах.
Beitashour is of Christian Assyrian descent from his father's side and Shia Muslim Persian descent from his mother's side, enjoying support from both communities in the United States.

Пока Лейла, которая родилась мусульманкой, не чувствует никакой дискриминации в столице Грузии, Фатима из Больниси вот уже на протяжении двух десятилетий борется за свой выбор.
Born as a Muslim, Leyla feels accepted in the Georgian community in the capital, while Christian-born Fatima has been struggling for two decades to get accepted even by her own family in the small community.

Более того, по сообщениям, в решении говорится о том, что отцу ребенка запрещается исповедывать христианство в том случае, если мать является мусульманкой,<< поскольку это нарушает общественный порядок.
Moreover, the decision reportedly states that it is not permissible for the father of a child to follow the Christian faith while the mother is a Muslim,"as this violates the public order.

Согласно информации, представленной МА, статья 30 нового Семейного кодекса запрещает брак между женщиной- мусульманкой и мужчиной- немусульманином, в то время как мужчина- мусульманин может вступать в брак с женщиной- немусульманкой.
According to AI, Article 30 of the new Family Code prohibits marriage between a Muslim female and a nonMuslim male, whereas a Muslim man may marry a nonMuslim woman.