Co Znamená НАДРУГАТЕЛЬСТВАМИ v Angličtině - Anglický překlad

• abuse
• abuses

Příklady použití Надругательствами v Ruský a jejich překlady do Anglický

Вооруженные нападения на эти лагеря часто сопровождаются изнасилованием женщин или сексуальными надругательствами над ними.
Armed attacks on the camps often involve the rape and abuse of women.

Они попрежнему сталкиваются с дискриминацией, насилием и надругательствами и подвергаются жестоким традиционным обрядам.
They continued to face discrimination, violence and abuse and undergo shocking cultural rites.

В русле борьбы с надругательствами над детьми и их эксплуатацией были пересмотрены и проанализированы действующие законы и приняты новые.
Laws relating to child abuse and exploitation have been reviewed and assessed and new laws promulgated.

Они также сталкиваются с отсутствием безопасности и надругательствами в своих собственных общинах, в том числе с бытовым насилием.
They also face insecurity and abuse within their own communities, including domestic violence.

Подготовка годового доклада о мониторинге положения в области прав человека в связи с серьезными нарушениями прав детей и надругательствами над ними.
Annual monitoring and compliance country report on grave violations and abuses committed against children.

Уязвимость женщин перед бесчеловечным обращением, насилием и надругательствами на рабочем месте обусловлена большим количеством причин.
Women's vulnerability to inhuman treatment, violence and abuse in the workplace had numerous causes.

Принять необходимые на исполнительном и законодательном уровне меры по борьбе с детским трудом, надругательствами над детьми и торговлей ими( Судан);
Take the necessary executive and legislative measures to fight child labour, child abuse and trafficking in children(Sudan);

Трудящиеся- мигранты, работающие в качестве домашней прислуги, большинство из которых составляют женщины и девушки, весьма уязвимы перед насилием и надругательствами.
Migrant domestic workers, the majority of whom are women and girls, are extremely vulnerable to violence and abuse.

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что инвалиды продолжают сталкиваться с насилием, надругательствами и эксплуатацией, включая принудительный труд.
The Committee is concerned that persons with disabilities continue to face violence, abuse and exploitation, including forced labour.

Палестинские женщины повседневно сталкиваются с преследованиями, запугиваниями и надругательствами, практикуемыми израильскими военнослужащими на контрольно-пропускных пунктах и пунктах прохода.
Palestinian women are routinely harassed, intimidated and abused by Israeli soldiers at checkpoints and gates.

Данная Группа была создана для оказания учитывающих нужды детей услуг при расследовании и администрации всех дел, связанных с надругательствами над детьми и безнадзорностью.
This Unit was introduced to provide child-friendly services in the investigation and management of all cases of child abuse and neglect.

Всемирной организации здравоохранения в связи с насилием, надругательствами, безнадзорностью и жестоким обращением87, здоровьем подростков88 и детьми- инвалидами89.
The World Health Organization in relation to violence, abuse, neglect and maltreatment, adolescent health and children with disabilities. Notes.

В соответствии со Стратегией жертвы будут получать помощь для удовлетворения их потребностей, непосредственно обусловленных эксплуатацией и надругательствами, от которых они пострадали.
Under the strategy, victims will receive assistance to address their needs directly arising from the exploitation or abuse suffered.

Комиссия по правам человека выразила глубокую озабоченность в связи с изнасилованиями женщин и надругательствами над ними в бывшей Югославии на своих сессиях в 1994, 1995 и 1996 годах.
The Commission on Human Rights expressed its profound concern for raped and abused women in the former Yugoslavia during its sessions in 1994, 1995 and 1996.

В соответствии с этой Стратегией жертвы будут получать помощь, необходимую для удовлетворения их потребностей, непосредственно обусловленных эксплуатацией и надругательствами, от которых они пострадали.
Under the Strategy, victims would receive assistance to address their needs directly arising from the exploitation or abuse suffered.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу проблем, связанных с жестоким обращением, надругательствами и насилием в отношении детей в школах и семьях, которые усиливаются социальными традициями.
The Committee is concerned about the problems associated with ill-treatment, abuse and violence directed towards children in school and in the family, which is reinforced by social custom.

Этой линией могут воспользоваться солдаты, их семьи и близкие друзья, и по ней можно сообщать о проблемах, связанных с надругательствами над молодыми солдатами.
It is available to soldiers, their families and close friends, and makes it possible to report on problems connected with phenomenon of the abuse of junior soldiers.

Государству- участнику следует усиливать меры по борьбе с надругательствами над детьми, их эксплуатацией и жестоким обращением с ними и активизировать кампании по привлечению внимания общественности к правам детей.
The State party should reinforce measures to combat abuse, exploitation and maltreatment of children, and strengthen public awareness-raising campaigns regarding children's rights.

В результате отсутствия связей с общиной и родительского надзора за несопровождаемыми детьми- мигрантами они становятся более уязвимыми перед надругательствами и эксплуатацией, чем местные трудящиеся дети.
The lack of community relations and parental oversight of unaccompanied migrant children renders them more vulnerable to abuse and exploitation than local child labourers.

Потому что большинство населения, которое прямо или косвенно участвовало в осквернении храмов и надругательствами, должно спиться, скуриться и выродиться и ничто не в силах остановить этот процесс- его просто бросили за эти грехи на растерзание силам тьмы.
Because the majority of the population, which directly or indirectly involved in the desecration of the temples and the abuse has become an alcoholic, start smoking and degenerate and nothing can stop this process.

Отныне они включают вопросы принятия профилактических мер и мер реагирования в связи с положением разлученных с семьями детей, вербовкой детей, надругательствами, насилием и эксплуатацией детей и женщин.
These now include preventive actions and response with regard to separated children, the recruitment of children, and abuse, violence and exploitation of children and women.

Подготовка в тесном сотрудничестве с ЮНИСЕФ и другими членами Целевой группы по механизмам наблюдения и отчетности, годового доклада о мониторинге положения в области прав человека в связи с серьезными нарушениями прав детей и надругательствами над ними.
Annual monitoring and compliance country report to the Security Council on grave violations and abuses committed against children to be prepared in close collaboration with UNICEF and other members of the Task Force on the monitoring and reporting mechanism.

В 2002 году КПР рекомендовал, среди прочего, проводить эффективные расследования случаев насилия в быту и жестокого обращения с детьми и надругательствами над ними, а также запретить все формы телесного наказания.
In 2002, CRC recommended, inter alia, investigating effectively cases of domestic violence and ill-treatment and abuse of children and prohibiting all forms of corporal punishment.

Многонациональное Государство Боливия высоко оценило усилия по укреплению защиты детей, которые будут способствовать улучшению потенциала правительства, необходимого для принятия мер по борьбе с насилием, надругательствами и эксплуатацией в отношении детей.
The Plurinational State of Bolivia commended efforts to strengthen child protection, which would improve the Government's capacity to respond to violence, abuse and exploitation affecting children.

Совет выражает глубокую обеспокоенность продолжающимися нарушениями и надругательствами, совершаемыми в отношении детей в Сомали сторонами в конфликте, и настоятельно призывает незамедлительно претворить в жизнь все выводы его Рабочей группы по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в Сомали.
The Council expresses deep concern about the continuing violations and abuses committed against children in Somalia by parties to the conflict and urges the immediate implementation of all conclusions of its Working Group on Children and Armed Conflict on Somalia.

Проведение 25 совещаний с руководителями военной юстиции в порядке консультирования по вопросам проведения расследований и возбуждения судебного преследования в связи с преступлениями и надругательствами, совершаемыми военнослужащими ВСДРК в отношении детей.
Meetings with the Head of Military Justice to advise on the investigation and prosecution of crimes and abuses committed by FARDC members against children.

Выразив глубокую обеспокоенность продолжающимися нарушениями и надругательствами, совершаемыми в отношении детей в Сомали сторонами в конфликте, и настоятельно призвав незамедлительно осуществить все предыдущие выводы Рабочей группы по вопросу о детях и вооруженном конфликте в Сомали( S/ AC. 51/ 2007/ 14 и S/ AC. 51/ 2008/ 14);
Expressing deep concern about the continuing violations and abuses committed against children in Somalia by parties to the conflict and urging the immediate implementation of all previous conclusions of the Working Group on children and armed conflict in Somalia(S/AC.51/2007/14 and S/AC.51/2008/14);

Данные, собранные благодаря реализации инициативы под названием<< Индекс стигматизации людей, живущих с ВИЧ>>, свидетельствуют о том, что большой процент носителей ВИЧ сталкивается с физическими надругательствами и словесными оскорблениями, социальным остракизмом и эмоциональным стрессом.
Data collected through the People Living with HIV Stigma Index indicate that large percentages of people living with HIV have experienced physical or verbal abuse, social ostracism and emotional distress.

Рекомендовать ему во исполнение резолюции 1906( 2009) Совета Безопасности разработать совместно с правительствами Центральноафриканской Республики, Уганды и Судана и с учетом норм международного гуманитарного права и права прав человека региональную стратегию для борьбы со злоупотреблениями, совершаемыми<< Армией сопротивления Бога>>, включая борьбу с нарушениями и надругательствами, совершаемыми в отношении детей, с учетом региональных инициатив;
Recommending that it develop, pursuant to Security Council resolution 1906(2009), and along with the Governments of the Central African Republic, Uganda and the Sudan, a regional strategy in line with international humanitarian and human rights law in order to address abuses committed by the Lord's Resistance Army, including on how to address the violations and abuses committed against children, taking into account regional initiatives;

К другим новейшим направлениям деятельности, финансируемым из Фонда, относятся подготовка молодых<< посланников мира>>, комплексный подход к разоружению, демобилизации и реинтеграции для Тумуту и создание, в партнерстве с министерством юстиции, подразделения по проблеме насилия по признаку пола, главной задачей которого станет решительная борьба с надругательствами над женщинами, которые начались в период конфликта и совершенно безнаказанно продолжаются после его окончания.
Other Fund-supported activities charting new ground included the youth peace ambassadors, the Tumutu comprehensive disarmament, demobilization and reintegration approach and the partnership with the Ministry of Justice to establish a gender-based violence unit to deal primarily and decisively with the abuse of women, which started during the conflict era and continues with impunity in the post-conflict period.