Co Znamená НЕБРЕЖНОСТЬЮ v Angličtině - Anglický překlad

• negligence
• negligent
• neglect
• carelessness

Příklady použití Небрежностью v Ruský a jejich překlady do Anglický

Это было бы преступной небрежностью.
That would be criminally negligent.

Я не отличаюсь небрежностью, беспечностью.
That's why I'm not sloppy or careless.

Небрежностью на работе, в учебе и в молитве.
By negligence in business, in study, and in prayer.

Есть разница между небрежностью в сервисе и неудачей в любви.
There's a difference between negligent service and being unlucky in love.

Компенсация, равная сумме возмещения убытков, вызванных небрежностью.
Compensation equal to the amount of the damages caused by negligence of THE.

Человеческая ошибка, обусловленная недостатком внимания, небрежностью, несогласованностью или нехваткой знаний.
Human error: arising from lapses of concentration, carelessness, miscommunication, or lack of knowledge.

Решение которое принимается так быстро, означает, что они считают это небрежностью больницы.
A judgment comes down that quickly, it means the hospital's negligent.

Пожар был вызван небрежностью некоторых людей, по словам руководства страны, граждан просят бережно относиться к природным ресурсам.
The fire was caused by negligence of some people, the government said and asked citizens to carefully treat natural resources.

Нарушения договорных норм, действий включая, но не ограничиваясь, небрежностью или иными.
Whether in contract, tort including, but not limited to, negligence, or otherwise.

Повреждение возникло по причине аварии, включая, но не ограничиваясь, молнией, водой или огнем, неправильным использованием или небрежностью;
Damage is caused by accidents including but not limited to lightning, water or fire, misuse or neglect;

Оценки после событий указывают на то, что ни в одном случае жертвы не объясняются небрежностью УВКБ в вопросах безопасности.
Post-event evaluations indicate no instances of casualties attributed to UNHCR's negligence in managing security.

Ах да,- сказал капитан Харт, держа донесение на некотором расстоянии от себя и глядя на него с подчеркнутой небрежностью.
Oh, yes,' said Captain Harte, holding it some way off and looking at it with an affectation of carelessness.

Они умеют с очаровательной небрежностью дополнять свои костюмы и платья аксессуарами, которые приковывают внимание к своей владелице.
They are able, with charming casualness, to complement their costumes and dresses with accessories that rivet attention to their owner.

В области договорного или деликатного, ВКЛЮЧАЯ, но не ограничиваясь, небрежностью или нет.
Whether in contract or tort, including, but not limited to, negligence or otherwise.

Нередко жалоба касается слишком длительной процедуры, что, вероятно, объясняется небрежностью в ведении дела сотрудниками соответствующей службы.
There are often complaints of over-long procedures, probably due to negligent handling of the file in the service concerned.

Тот факт, что не были направлены ее документы, а медицинский персонал не был информирован о ее беременности, является грубой небрежностью.
The failure to transfer her records and to inform medical personnel that she was pregnant constitutes gross negligence.

Не включаются повреждения, вызванные небрежностью, ударами, нецелевым или неправильным использованием, несоблюдением требований к напряжению или установке или естественным износом.
Defects caused by negligence, hits, misuse, tampering, wrong voltage or installation, or wear and tear.

Нечто контрастирующее с претенциозностью адвокатской полоски костюмов детектива Морлэнда… и дерзкой твидовой небрежностью детектива Фримона.
Something to offset Det. Moreland's pinstriped lawyerly affectations… and the brash, tweedy impertinence of Det. Freamon.

Историк Смайл пишет, что неудача была вызвана« небрежностью Балдуина и отсутствием нормальной предосторожности в присутствии поблизости врага».
Historian R. C. Smail writes that the setback was caused by Baldwin's"carelessness and lack of normal precaution when in the neighborhood of the enemy.

В данном случае именно продавец должен разъяснить, что он не действовал с грубой небрежностью, поскольку нарушение контракта произошло в его сфере ведения.
In this case it would be for the seller to explain that it did not act with gross negligence since the breach of contract occurred in its domain.

Перевозчик не несет ответственности за повреждение неконтролируемого багажа, если только такой ущерб не вызван грубой небрежностью Перевозчика, как это доказано пассажиром.
Carrier is not liable for damage to unchecked baggage, unless such damage is caused by the Carrier's gross negligence, as proven by passenger.

Хотя покупатель и должен доказывать, что товары, поставленные продавцом, облучали, продавец должен продемонстрировать, что он не действовал с грубой небрежностью.
While the buyer should prove that the goods delivered by the seller were irradiated, the seller should demonstrate that it did not act with gross negligence.

Действуя с преступной небрежностью, он вывел из работы устройство защиты, блокировки для остановки или предотвращения движения кабины, если дверь шахты не закрыта.
By acting with criminal negligence, he withdrew from the work safety device lock to stop or prevent the movement of the car, if the door is not closed the mine.

Лично я не получу материальную или финансовуювыгоду от моей роли члена Глобального Совета, не буду позволять это другим своими действиями или небрежностью.
I will not personally gain materially or financially from my role as Global Council member, nor will I permit others to do so as a result of my actions or negligence.

Ограничение ответственности недействительно, когда причина ущерба связана с преднамеренным действием и грубой небрежностью ZOO- RIDING AG или при нанесении ущерба человеку.
Limitation of liability is not valid when the cause of the damage is due to deliberate action and gross negligence of ZOO-RIDING AG or when damage to a person occurs.

Вне сферы действия Закона об ответственности товаропроизводителя за продукцию наша ответственность ограничивается умышленной виной и очевидной грубой небрежностью.
Outside the area of applicability of the Produkthaftungsgesetz(PHG, Product Liability Act) our liability is limited to deliberate act and severe gross negligence.

Аналогичным образом, каждое решение, намеренное, или ненамеренное, принятое с безрассудством, злым умыслом или небрежностью приводит к неизбежным последствиям и делает человека ответственным.
Likewise, for every decision made with(or without) intent, recklessness, malice, or negligence leads to an outcome and possibly makes the person(s) accountable for.

Ответственность за лю- бой ущерб, который прямо или косвенно явится следствием ис- пользования этого сайта, исключается, если только этот ущерб не вызван намеренно или грубой небрежностью.
No liability can be accepted for damage arising either directly or indirectly from the usage of this website, unless caused by intent or gross negligence.

Разумеется, не небрежностью хранителя рукописи: тщательная организованность и безупречная аккуратность- неотъемлемые черты Иванова- Разумника, прекрасно осознававшего культурную ценность своего архивного собрания.
It was not obviously for the negligence of manuscript holder: Ivanov-Razumnik was careful and organized, understanding the cultural value of his archive collection.

В феврале 1990 года автор обратился к директору окружного налогового управления с просьбой принять меры в отношении своих сотрудников в связи с якобы проявленной ими небрежностью по его делу.
In February 1990, the author requested the County Tax Office Director to take action against its employees because of their alleged negligence in his case.