Co Znamená НЕДОСТАТОЧНОГО ВРЕМЕНИ v Angličtině - Anglický překlad

• insufficient time

Příklady použití Недостаточного времени v Ruský a jejich překlady do Anglický

Выделение недостаточного времени для представления заявок.
Insufficient time allowed for the submission of bids.

Недостаточного времени, отведенного защите для того, чтобы изучить окончательный вариант дела и подготовиться к процессу;
The lack of adequate time given to the defence to study the final dossier and prepare its case;

A2: перенесение на более поздний срок оценки соблюдения с учетом недостаточного времени, имеющегося у Стороны для подготовки ответа на запрос секретариата;
A2: Deferral of compliance assessment in the light of limited time for Party's response to Secretariat.

Однако ввиду недостаточного времени для подготовки и загруженности на других проектах, поездки пришлось отложить.
However, there was not enough time for preparation for the other projects, so the flight was delayed.

Кроме того, в имеющихся в распоряжении Комитета материалах нет указаний на то, что ввиду недостаточного времени, имевшегося для подготовки защиты, было направлено ходатайство о перенесении повторного слушания.
Furthermore, the material before the Committee does not reveal that an adjournment of the re-trial was requested because of insufficient time for the preparation of the defence.

Комитет отмечает, что имеющиеся у него материалы не раскрывают, была ли направлена судье, который вел процесс, жалоба автора или его адвоката в отношении недостаточного времени или возможностей для подготовки защиты.
The Committee notes that the material before it does not disclose whether either the author or his attorney complained to the trial judge that the time or facilities for the preparation of the defence had been inadequate.

Из протокола судебного заседания за тот день следует, что судебная коллегия, рассматривавшая это дело, из-за недостаточного времени, отведенного для подготовки защиты, согласилась отложить слушания и назначила их на 17 ноября 1986 года.
Legal record of the trial on that day, in which the Chamber hearing the case, in view of the lack of time given to prepare the defence, agreed to adjourn the trial and reschedule it for 17 November 1986.

По словам адвоката, это является коллизией свидетельских показаний, позволяющей усомниться в искренности Л. Б.; тем не менее соответствующие записи в находящемся в полицейском участке журнале происшествий защитой проверены не были из-за недостаточного времени для подготовки дела.
According to counsel, this was an important conflict of evidence, tending to cast further doubt on the honesty of L. B; yet the relevant police custody records were not checked by the defence due to inadequate time for the preparation of the case.

Г-н БЕНТОН( Докладчик рабочей группы) говорит, что все 13 или 14 членов Комитета, которые поделились с ним своими мнениями, учитывая наличие недостаточного времени на нынешней сессии, выступают за отсрочку рассмотрения проекта текста до следующей сессии.
Mr. BANTON(Rapporteur of the working group) said that all the 13 or 14 Committee members who had shared their views with him had, in light of the lack of time available at the current session, favoured suspending consideration of the draft text until the next session.

Основная проблема, о которой сообщили страновые отделения, заключается в выделении незначительного и зачастую недостаточного объема финансовых ресурсов для проведения оценок страновых программных документов и недостаточного времени, предусматриваемого для осуществления этих оценок.
A key challenge reported by country offices is the low, and frequently insufficient, allocation of financial resources for country programme evaluations and the insufficient time allocated for the conduct of these evaluations.

В частности, источник обращает внимание на нарушение подпунктов b и e пункта 3 статьи 14 Пакта в части, касающейся недостаточного времени для подготовки защиты, отсутствия беспрепятственного доступа к адвокатам и непроведения объективной оценки доказательств, представленных обвинением и защитой.
In particular, the source points to a violation of article 14, paragraph 3(b) and(e) of the Covenant regarding the limited time for the preparation of his defence, the lack of unimpeded access to counsel and the failure to objectively assess evidence presented by the prosecution and the defence.

Участники обзора указали, что наиболее распространенными причинами неадекватности докладов, возможно, являются недостаточная связь между консультантами и сотрудниками ЮНИСЕФ и отсутствие перспективного подхода отсутствие базы данных, выделение недостаточного времени и ресурсов или недостаточная компетентность исследователей в изучаемой области.
The reviewers felt that the most common reasons for inadequate reporting might have been the lack of communication between consultants and UNICEF officers, and the lack of foresight no baseline data, insufficient time and resource allocation or inadequate competence of the investigators in the field under study.

Хотя эти меры позволили несколько повысить эффективность процесса, Стороны продолжают высказывать озабоченность по поводу выделения недостаточного времени для углубленного рассмотрения вопросов и/ или невозможности обеспечения эффективного участия представителей соответствующего уровня в большом числе совещаний.
Although these measures have led to some improvements in the efficiency of the process, Parties continue to express concern over insufficient time for in-depth consideration of issues and/or inability to participate effectively in the large number of meetings at an appropriate level of representation.

В ответ на замечание в отношении выделения недостаточного времени для представления заявок Генеральный секретарь в пункте 49 своего доклада подчеркивает, что указанные в Руководстве по закупкам сроки представления заявок носят лишь рекомендательный характер и что на некоторых рынках, например в области морских и воздушных перевозок, закупки производятся на разовой основе.
In response to the observation regarding insufficient time allowed for bids, the Secretary-General emphasizes, in paragraph 49 of his report, that solicitation timelines in the Procurement Manual are only a recommendation and that procurement, in certain markets such as sea and air freight, is done on a spot basis.

В пунктах 70- 94 своего доклада Комиссия ревизоров отмечает различные недостатки в области управления закупками и исполнения контрактов, например отсутствие четких критериев при направлении поставщикам приглашений принять участие в торгах( пункт 78( a)), выделение недостаточного времени для представления заявок( пункт 78( c)) и злоупотребление<< правилом восьми месяцев>> пункт 82a.
In paragraphs 70 to 94 of its report, the Board of Auditors notes various weaknesses in procurement and contract management, such as lack of clear criteria for vendor invitations(para. 78(a)), insufficient time allowed for the submission of bids(para. 78(c)) and misuse of the"eight-month rule" para. 82 a.

С учетом специфики текста и недостаточного времени, которым располагали участники рабочей группы, к докладчику была обращена просьба установить необходимые контакты с целью выяснения условий, при которых Центр по правам человека мог бы организовать в ходе межсессионного периода совещание экспертов с участием членов рабочей группы.
In view of the technical nature of the text and the insufficient time available to the participants in the working group, the Rapporteur was asked to make any contacts which would facilitate study of the conditions under which the Centre for Human Rights could organize, an inter-sessional meeting of experts which would include the participation of members of the working group.

Это предложение обосновывалось тем, что если данные слова оставить в середине этого предложения текста, то его толкование будет предполагать, что готовность груза к перевозке не является чем-либо, в отношении чего стороны могут договориться, и что могут иметь место случаи, когда грузоотправитель по договору и перевозчик договариваются о перевозке груза, который не является готовым к перевозке вследствие недостаточного времени.
This was because if left in the middle of the sentence, the reading of the sentence would suggest that readiness of the goods for carriage was not something that the parties could agree on, and there could be cases where the shipper and the carrier agreed to carry goods that were not ready for carriage due to insufficient time.

Участники обзора указали, что наиболее распространенными причинами неадекватности докладов, возможно, являются недостаточная связь между консультантами и сотрудниками ЮНИСЕФ и отсутствие перспективного подхода( т. е. отсутствие базы данных, выделение недостаточного времени и ресурсов) или недостаточная компетентность исследователей в изучаемой области.
The reviewers found that the most common reasons for inadequate reporting might have been the lack of communication between contracted personnel and UNICEF officers, the lack of foresight(i.e., no baseline data, insufficient allocation of time to research) or inadequate competence of the investigators in the field under study.

С учетом большого числа проектов предложений, представленных на рассмотрение в период сессии, и недостаточного времени для обеспечения надлежащего сбалансированного рассмотрения всех предложений Совет постановил перенести рассмотрение всех представленных ему проектов предложений на возобновленную вторую сессию Совета, которая должна состояться 27 ноября 2006 года непосредственно перед началом третьей сессии Совета.
Given the high number of draft proposals submitted for the session and the insufficient time available to guarantee due and balanced consideration of all proposals, the Council decided to defer all draft proposals that had been placed before it for consideration to a resumed second session of the Council to be convened on 27 November 2006, immediately before the opening of the third session of the Council.

Вследствие недостаточного времени для подготовки и представления пересмотренного заявления относительно оценки административных последствий и последствий для бюджета по программам проекта решения, внесенного на рассмотрение Председателем Совета на четвертом заседании 13 декабря 2006 года и утвержденного на том же заседании без голосования, секретариат проинформирует Генеральную Ассамблею о предполагаемых ресурсах, требуемых для осуществления этого решения, в пересмотренной оценке, подготовленной на основе резолюций и решений, принятых Советом.
Owing to insufficient time to prepare and present a revised statement regarding the estimated administrative and programme budget implications of the draft decision introduced by the President of the Council at the 4th meeting, on 13 December 2006, and adopted at the same meeting without a vote, the Secretariat will inform the General Assembly on the estimated resources required to implement the decision, in the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Council.

Большинство участников отмечали недостаточное время, выделенное на обсуждение и практические занятия.
Most participants commented on the lack of time provided for discussions and exercises.

К сожалению, Комитету отводится недостаточное время для решения этого вопроса.
Unfortunately, the Committee was not being given sufficient time to address the issue.

Однако некоторые делегации высказали мнение о недостаточном времени для тщательного обсуждения данного предложения.
A number of delegations, however, were of the view that there was insufficient time to discuss that proposal thoroughly.

Комитет отметил, что в программе выделено недостаточное время для детального изучения всех этих важных вопросов.
The Committee noted that there was insufficient time in the programme for an examination of all of these important areas in detail.

Курирующие сотрудники также придерживаются мнения о том, что они, как правило, располагают недостаточным временем для занятия основными вопросами, касающимися курируемых ими миссий, на что они указывают в представленной информации.
Desk officers also hold that view and report that inadequate time is generally available to deal with substantive issues related to their mission.

Обвиняемым и их адвокатам было предоставлено совершенно недостаточное время и возможности для подготовки защиты и свободного общения;
Defendants and their lawyers were given totally inadequate time and facilities to prepare a defence and to communicate freely;

Утверждается, что недостаточное время для подготовки автором сообщения своей защиты равносильно нарушению пункта 3b статьи 14 Пакта.
It is submitted that the inadequate time the author had for the preparation of the defence amounts to a violation of article 14, paragraph 3(b), of the Covenant.

В ПРООН развернутый персонал не был в полной мере информирован об оперативных потребностях и руководящих принципах и при этом на цели профессиональной подготовки выделялось недостаточное время.
At UNDP, personnel deployed were not fully aware of operational requirements and guidelines, and insufficient time was provided for training.

Мы отмечаем, что сам автор не утверждает в своей жалобе, что его адвокату для подготовки было предоставлено недостаточное время.
We note that the author himself does not allege as part of his complaint that his lawyer was granted insufficient time to prepare.

Ранее Комиссией были выявлены недостатки в процессах организации торгов миссиями, в том числе отсутствие четких критериев для приглашения поставщиков на торги, недостаточное время для подачи предложений, неправильные методы проведения торгов и принятие предложений по истечении крайнего срока.
The Board has previously identified weaknesses in mission solicitation processes, including a lack of clear criteria for vendor invitations, insufficient time for bid submission, incorrect solicitation methods and acceptance of bids after deadline expiration.