Co Znamená НЕПРАВДОПОДОБНЫМ v Angličtině - Anglický překlad

• implausible
• unlikely
• improbable
• incredible

Příklady použití Неправдоподобным v Ruský a jejich překlady do Anglický

Это кажется неправдоподобным.
It seems unlikely.

Думаю, после штучек с прахом это кажется довольно неправдоподобным.
I think the ashes thing makes that kinda unlikely.

Вот что я называю- неправдоподобным.
That's what I call fanciful.

Но принцип снижения отдачи делает это заявление неправдоподобным.
But the principle of diminishing returns renders this claim implausible.

Я знаю, что это кажется неправдоподобным.
I know that this sounds incredible.

The Wall Street Journal назвал« Агента Икс»« неправдоподобным, хотя и неплохим триллером».
The Wall Street Journal called Agent X an"improbable but high-action thriller.

Когда все пропало, это стало просто… неправдоподобным, странным.
When that was gone, it was just… unbelievable, weird.

В итоге государство- участник считает неправдоподобным рассказ заявителя о пребывании в тюрьме.
Finally, the State party considers implausible the complainant's account of his detention.

Суд также признал ее рассказ о побеге из тюрьмы и поездке в Швецию туманным и неправдоподобным.
The Court also found her story about the escape from prison and travel to Sweden vague and improbable.

КГЗСК считает это объяснение малопонятным и неправдоподобным по четырем причинам.
The Panel finds the explanation both difficult to understand and implausible for four reasons.

А если бы это произошло в одной из ваших книг, мистер Касл, не нашли бы вы сюжет несколько неправдоподобным?
And if this were one of your books, Mr. Castle, wouldn't you find the plot a little hard to swallow?

Это может показаться неправдоподобным, но беседка с цветущими розами, правда в сильно сокращенном ассортименте, сохранилась и сегодня.
It can seem improbable, but arch with blossoming roses, but in strongly reduced assortment, was kept and today.

Поскольку эти утверждения не были подкреплены доказательствами, швейцарские власти сочли их неправдоподобными.
As these statements were not corroborated by any evidence, the Swiss authorities considered them implausible.

Бальби сообщает о смерти 35 тысяч турок, что кажется неправдоподобным, а Бозио оценивает число жертв в 30 тысяч, включая моряков.
Balbi gives 35,000 Ottoman deaths, which seems implausible, while Bosio estimates 30,000 casualties, including sailors.

Всех, могу я поблагодарить мистера Брауна и его церковную команду… людей без которых сегодня было бы… неправдоподобным.
Collectively, may I thank Mr Brown and his team of church… people. without which, today would have been implausible.

Приказ султана сровнять город с землей казался настолько неправдоподобным, что для его выполнения потребовалось личное присутствие Аль- Му' аззама в Иерусалиме.
The Sultan's command to raze the town to the ground seemed so implausible that it took the personal presence of Al-Mu'azzam in Jerusalem to carry it out.

Вечная молодость подразумевает гарантированное существование в вечности, в этом контексте является также неправдоподобным из-за энтропии.
Eternal implies guaranteed existence for eternity, and in this context is also implausible because of entropy.

Трибунал счел неправдоподобным отказ автора от своего предыдущего заявления на тот счет, что одна из причин, по которым он хочет остаться в Австралии, состоит в том, чтобы заработать денег.
The Tribunal found implausible the author's denial of his previous statement that one of the reasons he wished to remain in Australia was to earn money.

Она решила, что довод о том, что ядерное оружие может сохраняться вечно и никогда не применяться, является совершенно неправдоподобным, и согласилась с тем, что.
It regarded the proposition that nuclear weapons can be retained in perpetuity and never used as utterly incredible and agreed that.

Судья объяснил, что представленные истцом и свидетелями, которые, вероятно, выступают на его стороне, варианты происшедшего настолько расходятся между собой, что делают иск неправдоподобным.
The justice explained that the versions of the incident described by the claimant and the witnesses who had appeared on his behalf were so full of contradictions as to make the claim unreliable.

Государство- участник подвергает сомнению рассказ автора о том, как она выехала из Демократической Республики Конго, считая его неправдоподобным ввиду мер контроля, принимаемых в аэропорту Киншасы.
The State party disputes the author's account of the manner in which she left the Democratic Republic of the Congo, considering it improbable in view of the control measures implemented at Kinshasa airport.

Оба мужчины признались в случайном убийстве в ходе ограбления, хотя большинство наблюдателей считают это объяснение весьма неправдоподобным.
Both men confessed to having accidentally carried out the killing during a robbery, although this explanation is considered highly unlikely by most observers.

В частности, утверждение автора о том, что она обвинялась в незаконной связи, было признано неправдоподобным; она также не подтвердила, что занималась критикой иранского режима до или после своего отъезда.
More specifically, the author's allegation that she was facing charges of maintaining an unlawful relationship was not deemed credible and she failed to demonstrate that she had criticized the Iranian regime either before or after leaving the country.

Некоторые комментаторы отметили, что напроксен должен был бы в три раза эффективнее аспирина учитывать всю разницу, а некоторые внешние ученые предупреждали Мерка, что это утверждение было неправдоподобным до публикации VIGOR.
Some commentators have noted that naproxen would have to be three times as effective as aspirin to account for all of the difference, and some outside scientists warned Merck that this claim was implausible before VIGOR was published.

Так, представляется неправдоподобным, чтобы автор сообщения не имела информации о близких родственниках ее родителей или чтобы она не знала этнической принадлежности своей матери или приблизительной даты ее рождения, либо не имела сведений о том, где находятся ее братья.
For example, it appears unlikely that the complainant should have had no information about her parents' relatives or that she should be unaware of her mother's ethnic origin or approximate date of birth, or of her brothers' whereabouts.

Комитет отмечает, что государство- участник ставит под сомнение правдивость утверждений заявителя, включая заявления о ее участии в политической деятельности, проводившейся в приходе, и считает ее изложение фактов неправдоподобным.
The Committee notes that the State party has questioned the complainant's credibility, including the claims related to her involvement in political activity within the parish, and considered her account of facts as not plausible.

Судья утверждает, что факт дачи признательного показания на военном объекте не означает, что оно является неправдоподобным или незаконным. 2 июня 2011 года в упомянутую выше Судебную коллегию было подано ходатайство о пересмотре решения об отклонении данной апелляции по процедуре ампаро.
The judge argues that the fact that a confession was made within a military facility does not make it implausible or illegal. An application for judicial review of the facts was filed against the rejection of the amparo action on 2 June 2011 before the aforementioned collegiate court.

Роджер Бэк считает эту теорию« наиболее вероятным сценарием» и утверждает, что« до сих пор Митраизм в основном рассматривался как если бы он каким-либо образом развился из иранских предшественников, что является самым неправдоподобным сценарием».
Beck calls this"the most likely scenario" and states"Until now, Mithraism has generally been treated as if it somehow evolved Topsy-like from its Iranian precursor- a most implausible scenario once it is stated explicitly.

Кроме того, как подчеркнул прокурор, автор заявил об актах насилия со стороны пяти или шести сотрудников полиции, которые были известны ему в лицо, но при этом не смог опознать их или сослаться на какие-либо конкретные физические данные таких лиц, что представляется неправдоподобным, в особенности, если учесть, что речь предположительно шла о сотрудниках, уже долгое время состоявших на службе в данном отделении полиции.
Furthermore, the Prosecutor pointed out that the author had claimed to have been attacked by five or six police officers whom he knew by sight but had been unable to identify them or describe any of their physical characteristics. This did not seem credible, especially since they were supposedly police officers who had been on duty at the place of detention for some time.

Участники стараются придуматьсовершенно неправдоподобные решения и записывают их в каждую карточку отдельно.
Members try to think of utterly implausible solutions, writing one per card.