Co Znamená ОБВИНИТЕЛЬНЫХ v Angličtině - Anglický překlad

• prosecutorial
• convictions
• prosecution
• charging
• accusatory
• indictments

Příklady použití Обвинительных v Ruský a jejich překlady do Anglický

Количество обвинительных приговоров.
Number of guilty verdicts.

Это чертовски далеко от обвинительных показаний.
It's a hell of a way to pre-impeach testimony.

Суды первой инстанции вынесли приговоры 30 лицам, в том числе 23 обвинительных.
The courts of first instance rendered verdicts against 30 persons, out of which 23 convictions.

Из вынесенных в 2011 году решений было 33 обвинительных и 28 оправдательных.
In 2011, 33 of the decisions were guilty and 28 were acquittals.

Саипов признался в том, что действовал от имени ИГ, заявив, что« не раскаивается в содеянном», говорится в обвинительных актах.
Saipov confessed to acting in IS's name and he'felt good about what he had done', according to the charging documents.

Выездных судов, рассмотревших 143 дела и вынесших 120 обвинительных приговоров и 97 решений.
Mobile courts with 143 cases, 120 judgements and 97 convictions.

Эти вопросы касаются наилучших путей распределения обвинительных полномочий между Судом и государствами, в которых обвиняемому не отводится какой-либо роли.
These issues involved how best to allocate prosecutorial power between the Court and those States where the accused did not have a proper role.

Просьба представить данные о числе зарегистрированных случаев за 2009- 2011 годы, включая данные о числе обвинительных заключений и приговоров.
Please provide data on the number of reported cases from 2009 to 2011, including the number of convictions, and sentences imposed.

Мы выдадим результаты баллистики и мотив для убийства Крессон… в обвинительных документах, и дадим Эйвону Барксделу возможность все исправить.
We give up ballistics info and motive for the Kresson killing… in the charging documents, and Avon Barksdale is gonna change up.

По словам прокурора Высокого суда в Чиклайо, статистика показывает, что в 1997 году этот суд вынес 635 обвинительных и 589 оправдательных приговоров 9/.
According to the prosecutor of Chiclayo High Court, statistics show that, in 1997, the Court convicted 635 persons and acquitted 589.

Азербайджан настоятельно призывает армянскую сторону воздержаться от обвинительных заявлений и суждений в адрес правительства и народа Азербайджана.
Azerbaijan urges the Armenian side to refrain from accusatory statements and assessments towards the Government and people of Azerbaijan.

Кроме того, он активизирует проводимую в настоящее время работу в интересах содействия укреплению судебных и обвинительных потенциалов в бывшей Югославии.
In addition, it will intensify the ongoing efforts to contribute towards the building of judicial and prosecutorial capacity in the former Yugoslavia.

Но вот обвиняемому в убийстве Крису залог не светит, и тебе, скорее всего, тоже. В обвинительных бумагах ты проходишь главным по преступному сговору.
But with the murder warrant, there is no bail for Chris, and most likely, there's no bail for you, as the charging papers portray you at the top of the conspiracy.

В приводящейся ниже таблице указывается количество обвинительных приговоров и решений, вынесенных судами на основании статей 216 и 218 УКТ в период между 2009- 2012 годами.
The table below indicates the number of accusations and judgments rendered by the courts under Article 216 and 218 of the TPC between the 2009 and 2012.

Как сообщалось ранее, число просьб о юридической взаимопомощи от национальных обвинительных органов государств- членов продолжает расти.
As reported earlier, the number of requests for mutual legal assistance from national prosecuting authorities of Member States continues to grow.

При содействии Европейской комиссии Канцелярия Обвинителя учредила 12месячный проект сотрудничества Евросоюза/ Трибунала в поддержку национальных обвинительных служб.
With the assistance of the European Commission, the Office of the Prosecutor established a 12-month European Union/Tribunal cooperation project to support national prosecution services.

Такой анализ проводит группа военных аналитиков в целях поддержки следственных и обвинительных аспектов работы Канцелярии Обвинителя.
Such analysis is provided by the military analyst team in support of both the investigative and prosecutorial aspects of the Office of the Prosecutor.

Она хочет также получить статистические данные о судебных преследованиях, обвинительных приговорах и наказаниях за насилие в семье и информацию о связях между жертвами и преступниками.
She would also appreciate statistics on prosecutions, convictions and sentences for domestic violence, and information on the relationship between victims and perpetrators.

Каким образом обеспечивается координация работы этого учреждения с работой следственных, обвинительных и судебных органов и других соответствующих организаций?
How is coordination between this party's work and the work of investigative, prosecuting, and adjudicating bodies and other relevant entities ensured?

Это означает, в частности, что мы должны сделать все возможное, чтобы не допустить скатывания на путь включения в принимаемые резолюции карательных, обвинительных, заимствованных из прошлого формулировок.
This means, in particular, that we must make every effort to avoid falling back on the punitive, accusatory, backward-looking formulations of resolutions past.

Но основываясь на отчете о задержании, предварительных результатах судмедэксперта и обвинительных документах, думаю, нужно начать разрабатывать стратегию защиты.
But based on what we know from the arrest report, the preliminary observations by the coroner, and the charging documents, I think we can start formulating a strategy.

На сегодняшний день вынесено 52 судебных постановления( 50 обвинительных хотя бы по одному из пунктов обвинений и 2 оправдательных), из которых 47 уже прошли этап апелляции, а 5 постановлений еще рассматриваются.
Judgements to date(50 convicted of at least some charge and 2 complete acquittals), of which 47 are complete through appellate stage and 5 are on appeal.

Однако ввиду ограниченности материально-технических ресурсов сократилось число обвинительных приговоров за серьезные нарушения прав человека и вербовку детей.
However, due to limited technical and logistical resources, there were fewer prosecutions of serious human rights violations and child recruitment leading to convictions.

Было бы желательно получить сведения о числе обвинительных приговоров и наказаниях, фактически назначенных виновным в применении пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.
Information on the number of convictions and the sentences actually imposed for acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment would be welcome.

Обеспечивает ли в этой связи Соединенное Королевство для сотрудников своих административных, следственных, обвинительных и судебных органов подготовку по вопросам правоприменительной деятельности в отношении.
In this regard does the United Kingdom provide training to its administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities on the enforcement of laws related to.

КТК был бы признателен за информацию о любых принятых Хорватией специальных мерах по подготовке сотрудников административных, следственных, обвинительных и судебных органов по этим вопросам.
The CTC would be grateful for an outline of any specific training which Croatia may have developed for its administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities in this regard.

Наконец, национальные и международные органы должны обеспечить отсутствие неоправданных следственных или обвинительных преимуществ в уголовных делах из-за их неправомерного отождествления с делами о терроризме.
Finally, national and international authorities should ensure that there is no undue investigative or prosecutorial advantage in criminal cases due to improper confusion with terrorist cases.

КТК также хотел бы получить информацию о процедурах и методах работы этого органа и о методах координации его работы с деятельностью следственных, обвинительных и судебных органов.
CTC would also welcome information about the procedures and working methods of this body and about the method used to coordinate its work with the work of investigative, prosecuting, and adjudicating bodies.

Суд должен разъяснять основания для обвинительных и оправдательных приговоров, а также выносить решения по гражданским искам, возбуждаемым с целью предоставления компенсации жертве преступления.
The court is required to explain the grounds for the convictions and acquittals which it gives and to adjudicate in civil proceedings brought with a view to seeking compensation for the victim of the offence.

Первый Обвинитель МТБЮ после своего назначения заявил, что критерием работы МТБЮ будет не наличие обвинительных или оправдательных приговоров, а справедливость судебных разбирательств.
The First Prosecutor of ICTY, upon his appointment, announced that whether there were convictions or whether there were acquittals would not be the yardstick of ICTY; the measure was going to be the fairness of the proceedings.