Co Znamená ОДНООБРАЗИЯ v Angličtině - Anglický překlad

• monotony

Příklady použití Однообразия v Ruský a jejich překlady do Anglický

Не люблю однообразия и серости.
I do not like monotony and dullness.

В этом городке слишком много однообразия.
This town has too much of the same.

Это спасает меня от однообразия рабочего, бытового.
It saves me from the monotony of working, everyday life.

Всегда что-то новое, никакого однообразия.
They're always new things, never repetitive.

Разные- не люблю однообразия, поэтому пока не сделал даже двух одинаковых работ.
Other- I do not like monotony, so long did not even two identical works.

Но в этом не было бы ничего, кроме однообразия.
But this would not be anything other than monotony.

Нет утомительного однообразия, но все выдержано в едином стиле, корректном и ненавязчивом.
No tedious monotony, but couched in the same style, correct and unobtrusive.

В любом случае, вы желанное избавление от однообразия.
Anyway, you are a welcome break from the monotony.

Каждый раз был другим, а ощущение однообразия, только штампом восприятия.
Each time was different, and the feeling of monotony was only stamp of my perception.

Еще одним предметом озабоченности является критерий однообразия.
Another concern is about the criterion for uniformity.

Части автострады северной Италии позволяют уйти от однообразия путешествия на автомагистрали.
Several sections of the Autostradas of northern Italy provide a welcome departure from the monotony of motorway travel.

И привнесение элемента риска выводит нас из однообразия.
And to put an element of risk back into it takes us out of the humdrum.

Устали от однообразия, душа требует чего-то нового и нестандартного, хочется экспериментов и творчества?
Are you tired of monotony, the soul calls for something new and extraordinary, want experiments and creativity?

Наслаждайтесь сраным вручением и жалким падением в бездну унылого однообразия!
Enjoy your lame graduation and your tragic tumble into the sad abyss of mediocrity!

Комбинации бесконечны, что позволяет избежать однообразия с точки зрения питательной ценности, а также является гарантией разнообразной и здоровой диеты.
Combinations are endless, something that avoids getting nutritionally monotonous, apart from guaranteeing a varied and healthy diet.

У людей есть врожденная" жажда приключений, любопытство и страх однообразия.".
Humans have an innate"love of adventure, curiosity, and dread of monotony.".

Вообще Львы энергичны и трудолюбивы, но временами ленивы, а еще не терпят однообразия, это порождает у них скуку, от чего они чувствуют себя несчастными.
In General Lions energetic and diligent, but sometimes lazy, and haven't stand monotony, this gives them boredom, from which they feel unhappy.

И в Мурманске, и в Гренландии, и тут одинаково спасаются от снежного однообразия.
Murmansk, Greenland and Anchorage all use the same approach to save themselves from snowy monotony.

Вся наша жизнь- это танец, порой оно может быть полное одиночества, однообразия, и только на паркете мы можем перевоплотиться в сказочных королей и принцесс.
All our life- a dance, sometimes it can be full of loneliness, monotony, and only on the floor, we can reincarnate in fairy princesses and kings.

Как о поиске новых и другой способ избавиться от стресса и скуки от однообразия дня?
How about looking for a new and different way to get rid of stress and boredom from the monotony of the day?

Другие 31% отказались бы из-за однообразия, 30%- не выдерживают напряженных отношений с начальством, 28% избегают стресса, а 15%- избегают недружелюбных коллег.
Other 31% would give up due to monotony, 30% would not bear tense relationships with the superiors, 28% would run away from stress and 15% from unfriendly colleagues.

Все это конечно интересно и увлекательно, но в определенный момент становится скучно от подобного однообразия в подборе персонажей.
All this is certainly interesting and exciting, but at some point it becomes bored by the monotony of such a selection of characters.

Под социальной интеграцией должно пониматься не навязывание однообразия, а уважение разнообразия, защиту прав человека каждой личности и равенство возможностей.
Social integration should not imply the imposition of uniformity, but a respect for diversity, protection of human rights for all, and equality of opportunity.

Парад предложений примерно одинаковой длины- каждое из которых состоит из 10- 15 слов, создает впечатление монотонности, однообразия и скуки.
Parade offers some of the same length- each of which consists of 10-15 words, creates the impression of monotony, the monotony and boredom.

В тюрьмах царит атмосфера непродуктивного безделья и однообразия, отсутствуют минимально необходимые условия для нормальной жизни, широко применяются наказания и распространены наркотики.
An atmosphere of unproductive idleness and monotony, lack of the minimum amenities for a decent life, meting out of punishments, the use and abuse of drugs.

В одном из писем американским корреспондентам известный русский философ Елена Ивановна Рерих еще в 1930 году писала о том, что нет ничего хуже однообразия.
In one of her letters to American correspondents, the famous Russian philosopher, Helena Ivanovna Roerich wrote, as early as 1930, that there was nothing worse than monotony.

Эта игра наверняка будет интересна уставшим от офисного однообразия и докучливых начальников менеджерам, давая возможность выпустить пар на виртуальных просторах затерянного в песках восточного городка.
This game is sure to be interesting tired of the monotony of office and pesky bosses managers, enabling let off steam in virtual spaces lost in the sands of the eastern town.

О них помнили бы куда охотнее и легче, если бы они не оставались за задворках трехдесятилетней давности, а пытались и пробовали дополнять, разрывать, преобразовывать свою волну однообразия в музыке.
To my mind people would still remember the band if it didn't take a back seat in the epoch that is 30 years gone, but tried to supplement, break, transform their wave of musical monotony.

Кроме приятных впечатлений, активных отдых укрепляет здоровье, позволяет заполнить пустоту однообразия даря новые ощущения, а также приносит незабываемую радость от тесного общения с природой.
In addition to pleasant impressions, active rest strengthens health, allows you to fill the emptiness of monotony by giving new sensations, and also brings unforgettable joy from close contact with nature.

Кроме этого, отсутствие перспективы скорого выхода из больницы провоцирует проявление психосоматических симптомов: раздражение, эмоциональная усталость от однообразия, в том числе пищи, ощущение загнанности в угол, и т. д.
In addition, the lack of the prospect of an early discharge from the hospital provokes a manifestation of psychosomatic symptoms: irritation, emotional fatigue from monotony, including food, a sense of being cornered, etc.