Co Znamená ОЗАБОЧЕННОСТЯХ v Angličtině - Anglický překlad

• concerns

Příklady použití Озабоченностях v Ruský a jejich překlady do Anglický

Обновленная информация об озабоченностях, касающихся правовых требований.
Update on concerns regarding legal requirements.

Однако в ней со всей серьезностью говорится о наших законных проблемах и озабоченностях.
But it addresses our legitimate issues and concerns with great seriousness.

Мой уважаемый коллега говорил об озабоченностях в Индии относительно пакистанского общества.
My distinguished colleague has spoken about the concerns regarding Pakistani society in India.

Назначенный оперативный орган информирует участников проекта о любых таких озабоченностях.
The designated operational entity shall inform the project participants of any such concerns.

Делегация также правильно напомнила Комитету о законных озабоченностях Израиля в области безопасности.
The delegation had also rightly reminded the Committee of Israel's legitimate security concerns.

Департамент иммиграции знает об озабоченностях, связанных с терроризмом и передвижением террористов.
The Department of Immigration is aware of the concerns regarding terrorism and the movement of terrorists.

Он также отметил, что РСПП выступает важным партнером в плане информирования об озабоченностях бизнес- сообщества.
He said that RSPP was an important partner in conveying the concerns of the business community.

Памятуя об озабоченностях, выраженных по поводу выделения средств на цели борьбы с деградацией земель в рамках ГЭФ 4.
Mindful of concerns expressed over the allocation of funds to combat land degradation under GEF-4.

А сейчас мне бы хотелось акцентировать внимание на некоторых озабоченностях, испытываемых Египтом в связи с переговорами по ДЗПРМ.
I would like now to highlight some of Egypt's concerns regarding the negotiations on an FMCT.

В надлежащих случаях консультировать председателя соответствующего официального органа о любых возникших озабоченностях или вопросах;
To consult, as appropriate, the chair of the relevant constituted body on any concerns or issues raised;

Рабочая группа приняла к сведению заявление делегации Азербайджана о его озабоченностях, связанных с ядерной энергетикой.
The Working Group noted a statement made by the delegation of Azerbaijan on its nuclear energy related concerns.

Правительство всегда помнит о неотложных проблемах и озабоченностях, относящихся к политике страны в области межэтнических отношений.
The Government is mindful of the pressing issues and concerns pertinent to the country's politics of ethnicity.

Этот проект резолюции представляет собой объявление миру о наших совместных гуманитарных озабоченностях и об общности наших целей.
The draft resolution is a statement to the world of our shared humanitarian concerns and our commonality of purpose.

Участники подчеркнули, что ЮНКТАД должна и впредь оставаться форумом, на котором развивающиеся страны могут рассказывать о своих потребностях и озабоченностях.
Participants emphasized that UNCTAD should continue to be a forum in which developing countries could express their needs and concerns.

Дискуссия в рамках Рабочей группы I выявила некоторые расхождения в подходах и озабоченностях участников из различных стран.
The discussion in Working Group I revealed some differences in emphasis and preoccupations among participants from different countries.

Совету также было сообщено об озабоченностях, возникающих в Латинской Америке в связи с последствиями организованной преступности для обеспечения общественной безопасности.
The Board also learned about the concerns in Latin America regarding the impact of organized crime on provision of public security.

Пакистан также надеется, что при разработке стратегии поощрения прав Бразилия не будет забывать и об озабоченностях, касающихся изменения климата и права на питание.
Pakistan also hopes that while strategizing the promotion of rights, Brazil will be mindful of concerns regarding climate change and right to food.

В ходе переговоров нам не следует замыкаться только на озабоченностях, связанных непосредственно с оружием,- надо заниматься еще и регулированием и запретами поведенческого характера.
We should not be distracted in negotiating what hardware to concern ourselves with, but rather with the behaviours that must be regulated or prohibited.

Одна из Сторон подчеркнула необходимость финансирования подготовки докладов о конкретных потребностях и озабоченностях, возникающих в связи с последствиями осуществления мер реагирования.
One Party stressed the need to finance the reporting of specific needs and concerns arising from the impact of the implementation of response measures.

Группы стремились обеспечить создание сетей местных женских групп, с тем чтобы Собрание было информировано об их основных озабоченностях в округах.
The teams have sought to encourage the establishment of networks of local women's groups to ensure that the Assembly is informed of major issues of concern in the districts.

В связи с тем, что мы начинаем сессию этого года, я отдаю себе отчет в тех ожиданиях, озабоченностях и разочарованиях, которые окутывают Конференцию по разоружению.
As we begin this year's session, I am conscious of the expectations, the concerns and the frustrations that surround the Conference on Disarmament.

Между организациями гражданского общества и правительством был налажен диалог, в ходе которого стороны обменялись мнениями об озабоченностях и приоритетах в связи с рекомендациями.
Discussions were held between civil society organizations and the Government, in which views on the concerns and priorities contained in the recommendations were shared.

Информация о подходах, стратегиях, практике и технологиях в области адаптации на региональном, национальном и местном уровнях в различных секторах, а также об опыте, потребностях и озабоченностях.
Information on adaptation approaches, strategies, practices and technologies at the regional, national and local levels in different sectors, as well as on experiences, needs and concerns.

Существует ли у вас в стране открытая для общественности комплексная система информации о долгосрочных тенденциях, существующих озабоченностях и успешного решения имевших место в прошлом проблем воды и здоровья?
Is there an integrated information system, accessible to the public, about long-term trends, current concerns and successfully handled past problems in water and health?

В главе также обсуждается роль соглашений о предварительном ценообразовании, включая вопрос о возможных выгодах таких соглашений для развивающихся стран, а также вопрос о связанных с этим озабоченностях.
The role of advance pricing agreements in this area is discussed, including an analysis of the possible benefits of such agreements for developing countries, as well as the relevant areas of concern.

Я полностью разделяю ваш проницательный анализ, изложенный совсем недавно, и в этом отношении я приемлю ваш тезис о том, что нам не следует замыкаться на озабоченностях и разочарованиях- по крайней мере, не в данном случае.
I fully share your insightful analysis voiced a short while ago, and in this respect I accept your suggestion that we should not elaborate on the concerns and frustrations of my delegation, at least not on this occasion.

Хотя он и знает об озабоченностях Израиля, касающихся односторонних формулировок и открытого характера доклада, то государствам членам надлежит все вместе решать, следует ли пересматривать этот мандат.
While he was aware of the concerns of Israel relating to the one-sided wording and open-ended nature of the mandate, it was for the Member States as a whole to decide whether the mandate should be reviewed.

Призывает Стороны, не включенные в приложение I, предоставлять в их национальных сообщениях и/ или других соответствующих докладах информацию об их конкретных потребностях и озабоченностях, обусловленных осуществлением мер реагирования;
Encourages non-Annex I Parties to provide information in their national communications and/or other relevant reports, on their specific needs and concerns arising from the implementation of response measures;

Памятуя об озабоченностях, выраженных некоторыми делегациями по поводу автоматического распространения расширенной сферы применения на все будущие протоколы, он отмечает, что можно было бы изыскать надлежащую формулировку, которая позволила бы снять эти озабоченности..
Mindful of the concerns voiced by some delegations about the automatic application of expanded scope to all future protocols, he believed that a suitable form of words could be found to address those concerns..

Как было согласовано на ККАП- ХХVII, УЛР создаст координационный механизм, с тем чтобы руководители советов персонала и союзов персонала могли сообщать о нарушениях или озабоченностях в связи с осуществлением политики в области мобильности.
As agreed at SMCC-XXVII, a focal point will be established in OHRM so that heads of staff councils and staff unions could report irregularities or concerns regarding the implementation of the mobility policy.