Co Znamená ОТДАЛЕНИЕ v Angličtině - Anglický překlad

• distance
• estrangement
• alienation

Příklady použití Отдаление v Ruský a jejich překlady do Anglický

Некоторое отдаление.
Some distance.

Отдаление, развод.
Alienation, divorce.

Я двумя руками за отдаление.
I'm all for distance.

Наше отдаление стало слишком очевидным.
Our estrangement has become obvious.

Навязчивые идеи, маниакальное поведение, отдаление от ребенка.
The obsession, the manic behavior, the disconnection from her baby.

Кроме того, отдаление Ирана повысило бы важность Сирии для России.
In addition, the removal of Iran would strengthen the usefulness of Syria to Russia.

Храм( the temple)- это архитектурное место, которое предусматривает отдаление, паузу.
The temple is an architectural place which establishes a distance, a break.

Есть и много других- ограничение власти губернаторов, отдаление олигархов, твердость в отношениях с Западом, объятия с Фиделем Кастро.
There are many other examples: restricting the powers of regional leaders, removing oligarchs from government, a hard line in relations with the West, and embraces with Fidel Castro.

Отдаление датчика можно легко и точно установить вручную, а благодаря использованию стационарной муфты со специальными колодками мероприятия по техническому обслуживанию сводятся к минимуму.
The transducer distance is easily and exactly set manually and by use of the constant coupling with specials pads, maintenance efforts are reduced to a minimum.

Использовать эти материалы для того, чтобы привлечь внимание, органическими формами, на отдаление человека от ее истоков и пренебрежение к охране окружающей среды….
Use these materials in order to draw attention, by organic forms, to the distancing of man from its origins and disregard for environmental preservation….

По мнению Маргарет Бардан,« последующее отдаление от мужа дало ей время чтобы получить образование, а также дало почувствовать неожиданный вкус независимости».
According to Margaret Badran, a"subsequent separation from her husband gave her time for an extended formal education, as well as an unexpected taste of independence.

Одна из основных тенденций, отмеченных за десятилетнюю историю посткоммунистических армянских СМИ- их последовательное и неуклонное отдаление от общества, точнее, от широких его слоев.
One of the main tendencies that marked the post-communist decade of Armenian media history is their consistent and enduring alienation from the society, or rather, its vast masses.

Бурный порыв эмоций и одновременное успокоение и отдаление от повседневных забот- подарит незабываемые ощущения, состояние эйфории и легкости, каждая девушка достойна попробовать, то что можем предложить мы.
The rapid rush of emotions and at the same time calm and remote from everyday concerns- present an unforgettable experience, a state of euphoria and ease, every girl deserves a try, what we can offer.

Однако первый экзамен на согласование своего внешнеполитического курса с пожеланиями России Республика Молдова сдала в 2007 году, когда самым вызывающим образом продемонстрировала свое отдаление от ГУАМ- региональной организации с Украиной в качестве лидера.
Moldova has taken its first test for adjusting its foreign policy to Russia's wishes in 2007, when it ostentatiously demonstrated its detachment from GUAM, a regional organisation led by Ukraine.

Бурный порыв эмоций и одновременное успокоение и отдаление от повседневных забот- подарит незабываемые ощущения, состояние эйфории и легкости, каждая девушка достойна попробовать, то что можем предложить мы.
Violent outburst of emotions and simultaneous calm and estrangement from everyday concerns will give you unforgettable feelings, a state of condition euphoria and lightness; every girl is worth trying what we can offer….

Единое национальное движение, львиная доля финансирования которой поступает из-за рубежа, несмотря на отдаление от нее отца- основателя М. Саакашвили продолжает вести свою политику, направленную на обострение ситуации на Кавказе.
United National Movement, the lion's share of funding of which comes from abroad, despite the estrangement from its founding father Mikhail Saakashvili, continues to maintain its policy of escalation of the situation in the Caucasus.

Данные Таблицы 10. 8 и Рисунка 10. 3 показывают, что женщины и мужчины, возвращающиеся из трудовой миграции, сталкиваются в большинстве случаев с одинаковыми проблемами: ухудшение здоровья, сложности при трудоустройстве, отдаление от детей, а также ухудшение отношений с брачным партнером.
Data in Table 10.8 and Figure 10.4 show that in most cases women and men returning from labor migration faced same problems: worsening health, difficulties with employment, seclusion of children, as well as deterioration of relations with the spouse.

Вспоминаются в данном контексте и« лихие 1990- е», когда Россия, якобы, оставляла Южную Осетию« без физической защиты от агрессии грузинских национал- экстремистов, пытаясь остановить отдаление Грузии и превращение ее в антироссийский плацдарм на Южном Кавказе».
I recall in this context the"dashing 1990s", when Russia, allegedly, left South Ossetia"without physical protection from the aggression of the Georgian national extremists, trying to stop the alienation of Georgia, trying to transformit into the anti-Russian foothold in the South Caucasus.

Очевидно, что существует срочность в едином законодательстве, в котором будет изложено процедурное руководство для содействия судьям каждого государства с соблюдением принципов судебного разбирательства и других фундаментальных прав, закрепленных в ЕКПЧ, и которое будет поощрять отдаление от чрезмерной опоры на досудебное содержание под стражей.
There is obvious urgency for unified legislation, which would set out procedural guidance to assist domestic judges in observing the fair trial principals, and other fundamental rights imbedded in the ECHR and encourage a move away from over reliance on pre-trial detention.

Один из методов, который был реализован, состоял в том, чтобы создать сценарий игры, в котором дать игроку управлять действиями Клементины, имеющие катастрофические результаты( смерть одного персонажа и отдаление от другого), чтобы заставить игрока почувствовать, как будто они сделал эти выборы.
One method this was resolved by was to create the first scenario of the game to put the player in control of Clementine's actions that have disastrous results(the death of one character and being separated from another) as to make the player felt as if they had made those choices and separating them from familiar characters.

В отдалении они слышали гул бомбардировщиков.
In the distance, they can hear the drone of bombers.

А в отдалении псы лают о покаянии.
There in the distance, dogs Chants of repentance.

Гром гремит в отдалении Я понимаю твою позицию.
Thunder rumbles in distance I understand your position.

В отдалении- две скульптуры бойцов, сжимающих в руках противотанковые гранаты.
In the distance, there are two sculptures of fighters clutching anti-tank grenades in their hands.

В отдалении я видела город, в котором были здания.
At a distance I saw a city with buildings.

Сигнал поезда в отдалении.
Train horn blowing in distance.

Музыка в отдалении.
Music in the distance.

Все, что мы слышим,- это поющие в отдалении паломники и чирикающие попугаи.
All we can hear are the pilgrims singing in the distance and chirping parrots.

Невнятные разговоры в отдалении кряхтит.
Indistinct talking in distance grunts.

Дэниел тяжело дышит в отдалении.
Daniel panting in distance.