Co Znamená ОТЧУЖДЕННОСТЬ v Angličtině - Anglický překlad

• exclusion
• alienation
• estrangement
• aloofness
• detachment
• marginalization

Příklady použití Отчужденность v Ruský a jejich překlady do Anglický

Я все еще чувствую отчужденность.
I still feel estranged.

Отчужденность и строптивость.
Alienation and rebelliousness.

Нищета и социальная отчужденность.
Poverty and social exclusion.

Нищета, отчужденность и изоляция.
Destitution, alienation and isolation.

В поведении его обнаружилась отчужденность.
His behaviour revealed estrangement.

И принять отчужденность между вами.
And accept the distance between you.

Вы представляете, что это только усилит его отчужденность?
You guys realize it's just reinforcing his aloofness.

Их социальная отчужденность порождена крайней бедностью.
Their social estrangement is being caused by utmost poverty.

Ему не нравилась холодность и отчужденность иудейских властей;
He did not like the coolness and aloofness of the Jewish authorities;

Между нами есть отчужденность, но это же совсем из ряда вон.
W-we have both been distant, but this is way more than that.

К маленьким собачкам у меня выработалась некая холодная отчужденность и даже неприязнь.
For small dogs I have developed a certain cold alienation and even hostility.

Предполагаю, возникла отчужденность, особенно после ее ареста.
I'm assuming there's estrangement there, particularly after her arrest.

Среди новых вызовов все очевиднее проявляет себя межцивилизационная отчужденность.
Among the new challenges inter-civilizational alienation manifests itself more obvious.

Отчужденность»( англ.) на сайте Box Office Mojo Detachment- Rotten Tomatoes англ.
Man-Thing on IMDb Man-Thing at Box Office Mojo Man-Thing at Rotten Tomatoes.

И главным демотивирующим фактором является, как ни странно, даже не отчужденность от прибыли.
And the most motivating factor is, oddly to say, not even detachment from profits.

Отчужденность рабочего от компании преодолевается путем предоставления ему права собственности на нее.
Workers alienation from the company overcome by granting him the right to ownership.

Между иудеянином и его галилейскими собратьями всегда существовала некоторая отчужденность.
Always had there been some strangeness between this Judean and his Galilean brethren.

Все знают, в какой значительной степени дискриминация и отчужденность существуют сейчас в чешском обществе.
Everybody knows how much discrimination and exclusion exist in the Czech society.

К числу негативных факторов в связи с натурализацией относятся апатия, отчужденность и неприязнь.
Negative factors with regard to naturalization included apathy, alienation and resentment.

В своих трудах Кокан демонстрировал отчужденность от престижа и стремление к внутренней свободе.
Yet in his writings Kokan showed an aloofness from prestige with a striving for inner freedom.

Субсидируемое трудоустройство помогает представителям некоторых групп населения преодолеть социальную отчужденность.
Subsidized employment helps reduce social exclusion of certain groups of residents.

Нищета, низкий уровень развития, маргинализация и социальная отчужденность тесно связаны с расизмом.
Poverty, underdevelopment, marginalization and social exclusion were closely associated with racism.

Отчужденность или отклонения в поведении и правонарушения нередко происходят от отсутствия моральных и культурных принципов.
Alienation and deviant or delinquent behaviour often result from a moral and cultural vacuum.

Этими врагами являются нищета, неравенство, социальная отчужденность и порой ошибочные экономические решения.
Those enemies are poverty, inequality, social exclusion and sometimes mistaken economic decisions.

Все еще распространены нищета, отчужденность и дискриминация, и социальные службы не получают достаточных инвестиций.
There is persistent poverty, exclusion and discrimination, and inadequate investment in social services.

Второй деструктор- это, так сказать, высокомерие или отчужденность: они отстраняются, отгораживаются от других.
A second is what I will call the derailer of arrogance or aloofness: they remove themselves, they distant themselves.

Общественное осуждение, социальная отчужденность и чувства стыда и вины могут также способствовать затруднению реинтеграции.
Stigmatization, social alienation and feelings of shame and guilt may also contribute to hindering reintegration.

Социальная отчужденность ряда групп населения преодолевается медленными темпами; по-прежнему имеют место случаи дискриминации;
Social exclusion of some groups of the population is decreasing slowly, occurrence of discrimination is still observed.

Внутреннее, душевное бесстрашие, решимость переступить через уязвленное самолюбие, надменность, отчужденность и прочие предвзятые реакции;
Inner spiritual courage, determination to step over own injured vanity, arrogance, estrangement and other prejudiced reactions;

Несмотря на усилия правительства, рома по-прежнему находятся в уязвимом положении, имеют место случаи дискриминации, распространены нищета и социальная отчужденность.
Despite Government's efforts the situation of Roma continues to be vulnerable, involving cases of discrimination, poverty and social exclusion.