Co Znamená ОТДЕЛЬНОМУ ВОПРОСУ v Angličtině - Anglický překlad

• separate issue
• particular issue

Příklady použití Отдельному вопросу v Ruský a jejich překlady do Anglický

Сейчас, по отдельному вопросу.
Now, on a separate issue.

На общем собрании акционеров( участников) организация должна предложить отдельное решение по каждому отдельному вопросу.
Meeting of Shareholders(Participants), the organization shall provide a separate decision for each individual issue.

В проблемной записке( TD/ B/ CN. 2/ GE. 1/ 2) по каждому отдельному вопросу приводится ряд выводов.
In the issues note(TD/B/CN.2/GE.1/2), a number of conclusions are drawn on each of the distinct issues.

Он предложил разработать на специальной сессии план действий с изложением конкретных базовых показателей по отдельному вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах.
He proposed that the special session should produce a plan of action with specific benchmarks for the distinct issue of children and armed conflict.

Отдельный заголовок требуется отдельному вопросу, чтобы легче было понять типовую арбитражную оговорку.
A separate heading was required, on what was a separate issue, so as to make the model arbitration clause more user-friendly.

Право выносить решение по делу принадлежит исключительно судьям и судебным заседателям, которые сообщают свое мнение по каждому отдельному вопросу на основе принципа большинства голосов.
The right to rule in the case belongs exclusively to the judges and the co-magistrates, who must take a decision on each question separately by majority vote.

Можно обратиться за индивидуальной консультацией к специалистам по каждому отдельному вопросу, но потребуются значительные денежные и временные затраты на такие услуги.
You may also address to experts for personal consultation on each particular issue but it will take a lot of time and require extensive financial resources.

Для Мексики важно, чтобы в государственной повестке дня борьбе с ксенофобией уделялось все более пристальное внимание как важному и отдельному вопросу, имеющему приоритетное значение.
For Mexico, it is essential that greater visibility on the public agenda continue to be accorded to the fight against homophobia, as a high-priority, visible and independent issue.

Оно не является ни самодостаточным, ни всеобъемлющим; каждая рекомендация посвящена отдельному вопросу и призвана помочь заявителям избежать возможных отказов.
The purpose of this guidance is neither to be self-sufficient nor all inclusive; each guidance focuses on a separate issue elaborating ways to help the applicant to avoid a possible refusal.

По отдельному вопросу одна из делегаций обратила особое внимание на национальные обзоры, приуроченные к концу десятилетия и представленные Подготовительному комитету специальной сессии по положению детей.
On a separate matter, one delegation drew the attention of delegations to the national end-decade reviews submitted to the Preparatory Committee of the Special Session on Children.

Он отметил, что Специальная группа экспертов работает на базе консенсуса, и в том случае, если консенсус достигается по какому-либо отдельному вопросу, то, как правило, этого бывает достаточно для продолжения работы.
He observed that the Ad Hoc Group of Experts worked on a consensus basis and should consensus be achieved on any particular issue then that would normally be enough for it to proceed with its work.

В случае заполнения общего бюллетеня для голосования таким образом, что по отдельному вопросу невозможно определить волеизъявление акционера, считается, что акционер по этому вопросу предварительно не голосовал.
If the general ballot paper has been filled-in in a manner making it impossible to determine the will of the shareholder on a separate issue, the shareholder shall be considered not to have voted in advance.

Теперь Миссия переходит к смежному, но отдельному вопросу о том, использовали ли и в какой степени палестинские вооруженные группировки жилые дома и охраняемые зоны, такие как школы, больницы, мечети и объекты Организации Объединенных Наций, в боях с израильскими наземными силами.
The Mission now turns to the related but distinct question of whether and to what extent Palestinian armed groups made use of residential housing and of protected sites, such as schools, hospitals, mosques and United Nations facilities, in their engagements with Israeli ground forces.

По отдельному вопросу, Суд также рассмотрел, может ли гражданин ЕС соответствовать требованиям для получения права на проживание в принимающей стране- члене на основании финансовой независимости, если он полагается на ресурсы супруги из-за пределов ЕС, чтобы не быть бременем для системы социальной помощи принимающей страны.
On a separate question, the Court also considered whether an EU citizen could qualify for a right of residence in a host Member State on the basis of self-sufficiency if he was dependent on the resources of his non-EU spouse in order not to become a burden on the social assistance system of the host State.

II. Отдельные вопросы/ пункты для обсуждения.
II. Single issues/discussion items.

Рассмотреть следующие отдельные вопросы/ пункты для обсуждения.
Consider the following single issues/items for discussion.

Стратегического обзора отдельных вопросов;
Strategically reviewing selected issues;

Отдельные вопросы в связи с проведением Десятилетия.
Selected issues on implementing the Decade.

Налоговый консалтинг по отдельным вопросам налогового законодательства;
Tax advice on specific issues of tax legislation;

Организация исследований по отдельным вопросам, касающимся наименее развитых стран;
Commissioning studies on selected issues pertaining to least developed countries;

Отдельные вопросы рассматриваются в добавлениях ниже.
Selected issues are reviewed in the appendices below.

Отдельный вопрос- возможность влияния этих полей на биологическую Жизнь и ее модификацию.
A separate issue though is how these fields influence biological life and modification thereof.

Кыргызская Республика: отдельные вопросы, отчет Международного валютного фонда 16/ 56, февраль.
Kyrgyz Republic: Selected issues, International Monetary Fund Country Report No. 16/56, February.

Десять курсов для стипендиатов по отдельным вопросам приоритетных тем программы ВС.
Ten fellowships on selected topics of the priority themes of the programme XB.

Комментарии по отдельным вопросам, поднятым в докладе Комиссии.
Comments on specific issues raised in the Commission's report.

Отдельные вопросы международных торговых переговоров и обеспечение выгод для процесса развития 5.
Selected issues in international trade negotiations and ensuring development gains 5.

Соглашение Котону: отдельные вопросы и последствия для экономики стран Карибского бассейна.
The Cotonou Agreement: selected issues, effects and implications for Caribbean economies.

Отдельный вопрос/ пункт для обсуждения.
Single issue/item for discussion.

Отдельные вопросы/ пункты для обсуждения.
Single issues/items for discussion.

Отдельные вопросы и возможности.
Selected issues and options.