Co Znamená ОТРЕШЕННОСТЬ v Angličtině - Anglický překlad

• detachment
• distant
• aloofness

Příklady použití Отрешенность v Ruský a jejich překlady do Anglický

Я бы назвала это отрешенностью.
I would call that distant.

ГЛАВА ДЕВЯТАЯ: Отрешенность от всего материального.
CHAPTER NINE: Detachment from All that Is Material.

Важна эмоциональная отрешенность.
Emotional detachment is essential.

Существование есть нечто большее, нежели тревожная отрешенность.
Existence is more than a restless void.

Она обозначает отрешенность, потенциал и безрассудство.
This card means departure, potentiality, and recklessness.

Зайдя в такой интерьер, тело ощущает приятную отрешенность.
Such an interior gives a pleasant feeling of detachment.

Эмоциональная отрешенность от процесса также является обязательным.
Emotional detachment from the process is also a must.

Проявляет эмоциональную холодность, отрешенность или уплощенную аффективность.
Displays emotional coldness, detachment, or flattened affectivity.

Вы часто ощущаете отрешенность от мира, даже в кругу друзей?
Do you often feel distant from the world- even when you're among friends?

Автор также подчеркивает в Пилигримаже важность и отрешенность природы женских испытаний.
Richardson also emphasizes in Pilgrimage the importance and distinct nature of female experiences.

Отрешенность, которую… имел ввиду Декарт, пересматривая концепцию субъекта и субъективности.
Solitude that… Descartes had in mind when he redefined the concepts of subject and subjectivity.

Этим вечером к тебе придет или полная отрешенность или абсолютное индульгирование.
Either total detachment or utter indulging is coming to you tonight.

Чем оттенит инаковость, отрешенность и аутичность Гамлета, роль которого мы предоставим Алисон( Елена Камаева).
Which emphasizes the otherness, aloofness and self-absorption of Hamlet, a role we have given to Alison(Elena Kamaeva).

Вы говорили, что хотите уединиться, сэр, а одиночество и отрешенность- мучительны, они не для вас.
You spoke of a retirement, sir; and retirement and solitude are dull: too dull for you.”.

Краткое толкование: Когда Высшее Я благословляется Его собственной Абсолютной Свободой, йог испытывает полную отрешенность.
Succinct exposition: When the Self is blessed with His own Absolute Freedom, he accordingly experiences complete detachment.

Отрешенность религиозного человека от многих чисто временных и незначительных вещей никогда не ведет его к социальной изоляции и не должна уничтожать чувство юмора.
The religionist's detachment from much that is purely temporal and trivial never leads to social isolation, and it should not destroy the sense of humor.

Я думаю, что способен понять отрешенность и индульгирование,- продолжал он,- потому что знал двух нагвалей: моего бенефактора, нагваля Хулиана, и его учителя, нагваля Элиаса.
I think I can understand detachment and indulging," he went on,"because I had the privilege of knowing two naguals my benefactor, the nagual Julian, and his benefactor, the nagual Elias.

А вместе с тем все время чувствуется напряженность и сгущенность мысли:“ говорят, что отрешенность мысли и глубина этого мужа доводят читателя до исступления,” замечает Анна Комнина.
At the same time, however, one constantly perceives the intensity and condensation of thought.“They say that the aloofness of thought and the profundity of this man drive the reader to a frenzy,” Anna Comnena observes.

Эта чакра отвечает за образное мышление, а также за экстрасенсорные способности человека, за концентрацию на предмете и бесстрастную отрешенность от чувств.
Ajna is blue and is a point of intersection of the astral and mental condition This chakra is responsible for creative thinking, as well as for the psychic abilities of the person, the concentration on the subject and impersonal detachment from the senses.

Грегори Бойд« играет собственный блюз, описанный на сайте Pan on the Net как:« Наделенный способностями и отрешенностью Монка в сочетании с душевностью Эла грина, не обойдясь без музыкальности Джими Хендрикса, Бойд может играть джаз, фанк и вводить в состояние блюза, заставляя вас осознать то, что его невозможно подогнать под какие-либо рамки».
Gregory Boyd"plays his own blues inspired universal sound that is described by Pan on the Net as…"With the genius and aloofness of Monk, blended with the soulfulness of an Al Green, coupled with the musical presence of a Jimi Hendrix, Boyd can jazz, funk and ring in the blues, and have you shaking your head as you come to the realization he cannot be pigeon-holed.

В« Анне на шее» применяются хрестоматийные приемы немого кино, при которых образ героини создается за счет сосредоточенности на деталях, а система взаимоотношений персонажей раскрывается с помощью повторяемых подробностей тапочки, постоянно надеваемые мужем; вечная отрешенность во взгляде Анны Петровны во время бесед с Модестом Алексеевичем.
Accordingly,"Anna on the Neck" uses textbook methods of silent film in which the character of the heroine of is created by highlighting small details, and the system of relationships between the characters is revealed with the help of repeated minutiae slippers which are constantly worn by the husband; eternal detachment in Anna Petrovna's eyes during conversations with Modest Alexeyevich.

Грегори Бойд играет собственный блюз, в отношении которого на сайте Pan on the Net было сказано:« наделенный способностями и отрешенностью Монка в сочетании с душевностью Эла Грина, не обойдясь без музыкальности Джимми Хендрикса, Бойд может играть джаз, фанк и вводить в состояние блюза, заставляя вас осознать то, что его невозможно вместить в какие-либо рамки».
Gregory Boyd«plays his own blues inspired universal sound»- that is described by Pan on the Net as,«With the genius and aloofness of Monk, blended with the soulfulness of an Al Green, coupled with the musical presence of a Jimi Hendrix, Boyd can jazz, funk and ring in the blues, and have you shaking your head as you come to the realization he cannot be pigeon-holed».

Синдром характеризуется чувством одиночества, отрешенности и безразличия к внешнему миру.
The syndrome is characterized by feelings of loneliness, detachment and indifference to the outside world.

Это все о границах и отрешенности.
It's all about boundaries and detachment.

Это оставляет слабовидящим ощущение отрешенности и одиночества.
This leaves the visually impaired feeling rejected and lonely.

Только так можно достичь атмосферы отрешенности и медитативности.
It's the way to achieve the atmosphere of renunciation and meditativeness.

Это особый вид отрешенности, который рождается не из страха или праздности, но из уверенности.
Theirs is a peculiar type of detachment, which is born not out of fear or indolence but out of conviction.".

По чувствам будет происходить прилив сил, возникать ощущение комфорта, приятного тепла, радости, отрешенности от материального мира, соприкосновения с духовным миром.
As for feelings, there will be a surge of energy, a sensation of comfort, pleasant warmth, joy, detachment from the material world, and contact with the spiritual world.

Тему эту следует обсуждать в атмосфере отрешенности и освобожденности от страстей и интересов.
This theme is properly considered in an atmosphere detached and free from passions and special interests.

Чтобы избежать чувства отрешенности слабовидящих, люди должны относиться к слепым иначе, чем к инвалидам, оказывая им особое внимание.
To avoid the rejected feeling of the visually impaired, people need to treat the blind the same way they would treat anyone else, rather than treating them like they have a disability, and need special attention.