Co Znamená ПЕРЕВАЛКОЙ v Angličtině - Anglický překlad

• trans-shipment
• transshipment
• transhipment
• handling
• in trans-shipments

Příklady použití Перевалкой v Ruský a jejich překlady do Anglický

Контроль за импортом, экспортом, транзитом и перевалкой;
Import, export, transit and trans-shipment controls;

Рассмотрение мер с целью контроля за транзитом и перевалкой чувствительных материалов.
Considering measures aimed at controlling the transit and transhipment of sensitive materials.

Контроль за экспортом, брокерской деятельностью, транзитом и перевалкой.
Control of export, brokering, transit and trans-shipment.

Функции портов уже не ограничиваются лишь перевалкой грузов, и они превращаются в распределительные центры.
Ports had become distribution platforms rather than just cargo transfer points.

Если простым языком: никакой это не уголь из Роттердамского порта с перевалкой, фрахтом и доставкой до места назначения.
Simply put: it is not coal from the Rotterdam port with transshipment, freight and delivery to the destination.

И поэтому тут нужен всеобъемлющий подход, охватывающий не только экспортный контроль, но и контроль за импортом и перевалкой.
Hence, a comprehensive approach is needed encompassing not only export controls but also import and trans-shipment controls as well.

Укреплять контроль за экспортом, реэкспортом, перевалкой и транзитом товаров, технологий, материала и оборудования.
Strengthen controls over export, re-export, trans-shipment and transit of goods, technologies, material and equipment.

Перевозка грузов из Турции в Туркменистан железнодорожным транспортом транзитом по Ирану с перевалкой по станции Сарахс Туркменистан.
Cargo transportation from Turkey to Turkmenistan by rail transport transiting Iran with transshipment at the station Sarakhs Turkmenistan.

Ряд делегаций выразил обеспокоенность перевалкой уловов в открытом море и признал сложности в плане мониторинга деятельности в этих районах.
A number of delegations expressed concern over the trans-shipment of catch on the high seas and acknowledged difficulties in monitoring activities in those areas.

Сайчас NORASIA использует сервис MSC Tiger, соединающий порты Дальнего Востока с портами Восточного Средиземномоморья, с перевалкой для портов Черного моря в Пиреях.
Now NORASIA is loading on MSC Tiger Service Far-East to East Mediterranean with transshipment for Black Sea ports at Piraeus.

Чили разработало справедливую и прозрачную процедуру контроля за выгрузкой или перевалкой уловов судами, действующими под иностранными флагами, в чилийских портах.
Chile had developed an equitable and transparent procedure for the control of landing or transshipment of catches by foreign-flagged fishing vessels in Chilean ports.

Основное направление стратегических инвестиций Холдинга ПОРТИНВЕСТ- реализация инвестиционных проектов, связанных с транспортировкой, перевалкой и экспедированием грузов через морские порты Украины.
At Portinvest we focus our investments on projects in freight transportation, transhipment and forwarding through Ukraine's seaports.

Перевозка грузов из Турции в Кыргызстан транзитом через территорию Ирана с перевалкой грузов из турецкого вагона в вагон СНГ по станции Сарахс Туркменистан.
Transportation of cargoes from Turkey to Kyrgyzstan transiting the territory of Iran with cargoes transshipment from Turkish wagon into CIS wagon at the station Sarakhs Turkmenistan.

Рядом с ним находится первый в Видземе порт Скулте, крупнейший среди латвийских малых портов, который занимается экспортом лесоматериалов и перевалкой возобновляемых энергоресурсов.
Next to it is the first port of Vidzeme- Skulte Port, which is the largest of the minor ports of Latvia, exporting timber products and handling renewables.

Железнодорожные перевозки грузов из Турции в Таджикистан транзитом по Ирану с перевалкой грузов из турецких вагонов в крытые вагоны СНГ по станции Сарахс Туркменистан.
Rail transportation of cargoes from Turkey to Tajikistan transiting Iran with the transshipment of cargoes from Turkish wagons into CIS covered wagons at the station of Sarakhs Turkmenistan.

Последняя предоставляет полный спектр услуг, связанных с перевалкой грузов: обработка, погрузка, экспедирование, весовой и качественный контроль, предоставление специализированных складских мощностей и пр.
The latter provides a full range of cargo transhipment services: handling, loading, forwarding, weight and quality control, provision of specialized warehousing etc.

Одним из вариантов мы рассматриваем вариант строительства СПГ- завода с последующей перевалкой объемов через Каспий, в реализации в Азербайджане и через Азербайджан дальше на экспорт.
W e are considering to build the LNG plant with subsequent transshipment of volumes via the Caspian Sea, to implemen t them in Azerbaijan and further export through Azerbaijan.

Статья 6 применяется к любой ситуации, когда предметы передаются из Дании в другую страну независимо от того, связана ли эта передача с экспортом, транзитом, перевалкой или реэкспортом.
Section 6 applies to any situation where items are transferred from Denmark to another country, regardless of whether the transfer takes place in relation to export, transit, trans-shipment or re-export.

Инвестиции в снижение издержек, связанных с транспортировкой и перевалкой угля, будут иметь тот же эффект, что и повышение производительности труда, обуславливая понижательную тенденцию производства в отрасли.
Investment in coal transport and handling to reduce costs would have the same impact as productivity improvements by causing a downward shift in the industry supply curve.

Болгария считает, что в договоре о торговле оружием должно содержаться требование о контроле за поставками( импортом, экспортом, передачей, брокерской деятельностью, транзитом и перевалкой) средств, охватываемых договором.
Bulgaria considers that an arms trade treaty should require control of transfers(export, import, brokering, transit and trans-shipment) of the items within its purview.

Эти положения касаются контроля за экспортом, передачей, дальнейшей передачей, транзитом, перевалкой и посредничеством в отношении определенных товаров, услуг и технологий и общенаправленного контроля.
The provisions relate to controls on export, transfer, retransfer, transit, trans-shipment and brokering in connection with specified goods, services and technologies and the catch-all control.

ИОТК приняла программу, требующую, чтобы все перевалочные операции в море, осуществляемые судами, которые действуют под флагами членов Комиссии, производились в присутствии наблюдателей, а другим сторонам перевалкой в море заниматься не разрешается.
IOTC adopted a programme that required all trans-shipments at sea by its members' flagged vessels to be monitored by observers, while other parties were not allowed to trans-ship at sea.

Задержки, связанные с перевалкой и согласованием времени отправления паромов, стимулируют конкуренцию со стороны автомобильного транспорта, которая может даже обостриться, если будут упрощены и согласованы процедуры транзитной перевозки грузов.
The delays associated with trans-shipment and ferry connections boost road transport competition which could offer an even stiffer challenge if transit transport procedures were simplified and harmonized.

В Новой Зеландии закон воспрещает гражданам и рыболовецким судам иметь на борту дрифтерные сети, а также заниматься перевозкой, перевалкой или переработкой улова, добытого дрифтерным способом, и осуществлять снабжение судов- дрифтеров.
In New Zealand, it was an offence for nationals and vessels to carry drift nets on vessels, engage in transportation, transshipment or processing of drift-net catch, or supply and provide drift-net fishing vessels.

Дополнительная информация о мерах по контролю за транзитом и перевалкой ядерного, химического и биологического оружия, средств его доставки и относящихся к ним материалов, в том числе о соответствующих наказаниях за нарушения таких мер контроля.
Further information on transit and trans-shipment controls, including appropriate penalties for violations of such controls, over nuclear, chemical, biological weapons and their means of delivery, including related materials.

Призывает государства принять все необходимые меры с целью обеспечить, чтобы суда, плавающие под их флагом, не занимались перевалкой рыбы, пойманной рыболовными судами, которые ведут незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел;
Calls upon States to take all necessary measures to ensure that vessels flying their flag do not engage in trans-shipment of fish caught by fishing vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing;

Однако международное сообщество должно в полной мере осознавать, что существует масса препятствий на пути установления более жесткого контроля над экспортом, импортом, брокерской деятельностью, транзитом, перевалкой и накоплением запасов обычных вооружений.
However, the international community should be fully aware that there are many obstacles to the establishment of stronger controls on the export, import, brokerage, transit, trans-shipment and stockpiling of conventional weapons.

Хотя почти все прибрежные страны в настоящее время связаны прямым морским сообщением или морскими перевозками с перевалкой и транзитными операциями в узловых портах, морское сообщение между многими соседними странами развито еще слабо.
Although almost all the region's coastal countries are now linked by direct shipping services or by transhipment and transit operations through hub ports, shipping connectivity is still poor between many neighbouring countries.

В октябре было учреждено дочернее общество ООО VK Ekspedīcija, которое продолжило заниматься экспедированием аммиака, светлых нефтепродуктов и теперь уже грузов для производства биодизельного топлива, перевалкой грузов аммиака и оптовой торговлей аммиаком и метанолом.
In October the subsidiary SIA VK Ekspedīcija was founded and carried on with the forwarding of ammonia and light oil products, production of truck biodiesel, handling of ammonia freights and wholesale of ammonia and methanol.

Призывает государства принимать все необходимые меры к обеспечению того, чтобы плавающие под их флагом суда не занимались перевалкой рыбы, которая добыта рыболовными судами, занимающимися незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом;
Calls upon States to take all necessary measures to ensure that vessels flying their flag do not engage in trans-shipment of fish caught by fishing vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing;