ПЕРЕВАЛКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• transbordo
• trasbordo
• transborden

Примеры использования Перевалкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контроль за импортом, экспортом, транзитом и перевалкой;
Controles de la importación, la exportación, el tránsito y el transbordo;

Рассмотрение мер с целью контроля за транзитом и перевалкой чувствительных материалов.
Estudio de medidas para el control del tránsito y transbordo de material de riesgo.

Контроль за экспортом, брокерской деятельностью, транзитом и перевалкой.
Control de la exportación, la intermediación, el tránsito y el transbordo.

Укреплять контроль за экспортом, реэкспортом, перевалкой и транзитом товаров, технологий, материала и оборудования.
Controles más estrictos de la exportación, la reexportación, la reexpedición y el tránsito de productos, tecnologías, material y equipo.

И поэтому тут нужен всеобъемлющий подход, охватывающий не только экспортный контроль, но и контроль за импортом и перевалкой.
De ahí que se requiera un planteamiento general que abarque, no sólo el control de las exportaciones, sino además el de las importaciones y el de los transbordos.

Ряд делегаций выразил обеспокоенность перевалкой уловов в открытом море и признал сложности в плане мониторинга деятельности в этих районах.
Algunas delegaciones expresaron preocupación por el transbordo de las capturas en alta mar y reconocieron la existencia de dificultades a la hora de realizar allí actividades de seguimiento.

Чили разработало справедливую и прозрачную процедуру контроля за выгрузкой или перевалкой уловов судами, действующими под иностранными флагами, в чилийских портах.
Chile había elaborado un procedimiento equitativo y transparente para el control del desembarque o transbordo de capturas en los puertos chilenos por buques de pesca que enarbolan banderas extranjeras.

В июне 2002 года таможенные власти приняли меры для создания новой секции в Мальтийском свободном порту, задача которой состоит в обеспечении контроля за перевалкой контейнерных грузов.
En junio de 2002, las autoridades aduaneras crearon una nueva sección en la zona franca del puerto de Malta para controlar la mercancía transportada en contenedores que son objeto de transbordo.

Эти положения касаются контроля за экспортом, передачей, дальнейшей передачей, транзитом, перевалкой и посредничеством в отношении определенных товаров, услуг и технологий и общенаправленного контроля.
Las disposiciones se relacionan con los controles de la exportación, la transferencia, la retransferencia, el tránsito, el transbordo y la intermediación respecto de determinados bienes, servicios y tecnologías, y el control general.

Что касается вспомогательного обслуживания, то МООНДРК оказывала ЮНАМИД помощь в организации складского хранения и доставке в Дарфур следующих грузов с перевалкой в центре материально-технического снабжения МООНДРК.
En términos de apoyo, la MONUC prestó asistencia a la UNAMID en el almacenamiento y el transporte de carga con destino a Darfur en tránsito por el centro logístico de la MONUC.

Задержки, связанные с перевалкой и согласованием времени отправления паромов, стимулируют конкуренцию со стороны автомобильного транспорта, которая может даже обостриться, если будут упрощены и согласованы процедуры транзитной перевозки грузов.
Las demoras debidas al transbordo y las conexiones con transbordador propician la competencia del transporte por carretera, que podría ser aún mayor si se simplificaran y armonizaran los procedimientos de transporte de tránsito.

Статья 6 применяется к любой ситуации, когда предметы передаются из Дании в другую страну независимо от того, связана ли эта передача с экспортом, транзитом, перевалкой или реэкспортом.
El artículo 6 es aplicable a cualquier situación en que se transfieran artículos desde Dinamarca a otro país, independientemente de que la transferencia esté relacionada con una exportación, tránsito, trasbordo o reexportación.

Призывает государства принять все необходимые меры с целью обеспечить, чтобы суда, плавающие под их флагом, не занимались перевалкой рыбы, пойманной рыболовными судами, которые ведут незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел;
Exhorta a los Estados a que adopten todas las medidas necesarias para asegurar que los buques que enarbolen su pabellón no transborden pescado capturado por buques pesqueros que se dediquen a la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada;

Болгария считает, что в договоре о торговле оружием должно содержаться требование о контроле за поставками( импортом, экспортом, передачей, брокерской деятельностью, транзитом и перевалкой) средств, охватываемых договором.
Bulgaria considera que un tratado sobre el comercio de armas debe exigir el control de las transferencias(exportación, importación, intermediación, tránsito y transbordo) de los artículos comprendidos en su ámbito de competencia.

Дополнительная информация о мерах по контролю за транзитом и перевалкой ядерного, химического и биологического оружия, средств его доставки и относящихся к ним материалов, в том числе о соответствующих наказаниях за нарушения таких мер контроля.
Mayor información sobre el control del tránsito y los transbordos de armas nucleares, químicas y biológicas y sus sistemas vectores, incluidos los materiales conexos, incluidas las sanciones apropiadas para las violaciones de tales controles.

Полицейский, таможенный и пограничный контроль, включая подготовку кадров и обмен информацией в целях поддержки совместных действий по борьбе с трансграничной перевозкой и перевалкой незаконных стрелкового оружия и легких вооружений;
Los servicios de policía, aduanas y control de fronteras, incluido el intercambio de información en sustento de medidas comunes para combatir el tráfico transfronterizo y el transbordo de armas pequeñas y armas ligeras ilícitas;

Кроме того, некоторые РРХО договорились о конкретных мерах по наблюдению за перевалкой рыбы, включая ограничение перевалок для участников соответствующей РРХО и развернутые требования об отчетности137.
Es más, algunas organizaciones regionales de ordenación pesquera han acordado medidas concretas para la supervisión del transbordo, como por ejemplo la limitación de los transbordos a quienes sean partes en la organización concernida y el requisito de presentar información detallada137.

Обмен информацией и опытом о национальных законах, положениях и административных процедурах, обеспечивающих осуществление эффективного контроля за производством, импортом, экспортом, транзитом, перевалкой и реэкспортом стрелкового оружия и легких вооружений.
Canje de información y experiencias sobre leyes, reglamentos y procedimientos administrativos nacionales para ejercer un control eficaz sobre la producción, importación, exportación, tránsito, transbordo y retransferencia de armas pequeñas y armas ligeras.

В частности, Закон о контроле за стратегическими товарами позволяет Сингапуру осуществлять санкции, предусмотренные пунктами 9 и 10 резолюции 1970( 2011), путем контроля за экспортом, реэкспортом, перевалкой и транзитом перечисленных в этих пунктах товаров в Ливийскую Арабскую Джамахирию через территорию Сингапура.
En concreto, la Ley(de control) de productos estratégicos permite a Singapur aplicar las sanciones de los párrafos 9 y 10 de la resolución 1970(2011) al establecer el control de la exportación, la reexportación, el transbordo y el tránsito, a través de su territorio, de los artículos contemplados en dichos párrafos a la Jamahiriya Árabe Libia.

Требования о проверке улова( видов, являющихся и не являющихся объектом специализированного промысла) с помощью таких мер, как программы использования наблюдателей, инспекционные схемы, отчеты о выгрузке, наблюдение за перевалкой и мониторинг выгружаемых уловов, рыночная статистика;
El establecimiento de requisitos de verificación de la captura(accidental y no accidental) por medios tales como programas de observación, planes de inspección, informes sobre descarga, supervisión del trasbordo y vigilancia de las capturas descargadas y las estadísticas de mercado;

Укреплять, где это необходимо, оперативные возможности обеспечивать соблюдение законов, нормативных актов и административных мер, в том числе в сферах контроля за импортом, экспортом, лицензированием, транзитом и перевалкой, управления запасами и обеспечения их сохранности, сбора и уничтожения оружия, маркировки, ведения учета и таможенного и пограничного контроля.
Mejorar, cuando sea necesario, la capacidad operacional para aplicar las leyes, reglamentos y medidas administrativas, incluso en los ámbitos de la importación, la exportación, la concesión de licencias, los controles de tránsito y de transbordo, la gestión y seguridad de arsenales, la recolección y destrucción de armas, la marcación, el registro y los controles aduaneros y fronterizos.

Контроль за товарами и технологиями двойного назначения требует также тесного сотрудничества между лицензирующими и пограничными органами, благодаря чему можно непрерывно и своевременно осуществлять оценку рисков в отношении предполагаемых операций, связанных с экспортом, транзитом, перевалкой и реэкспортом, или отслеживать коммерческие сделки.
Los controles relativos a los bienes y las tecnologías de doble uso también requieren una estrecha cooperación entre las autoridades encargadas de la expedición de licencias y del control fronterizo para que haya una evaluación de riesgos sistemática y oportuna en relación con las exportaciones, el tránsito, el trasbordo y las reexportaciones propuestos, o para vigilar las transacciones comerciales.

Программа работы Комитета охватывает, в частности, все аспекты пунктов 1, 2 и 3 резолюции 1540( 2004), предусматривающей a учет, b физическую защиту, c меры пограничного контроля и правоприменительные меры и d национальный контроль за экспортом и перевалкой, включая контроль за предоставлением средств и услуг, таких как финансирование такого экспорта и перевалки.
El programa de trabajo del Comité tiene en cuenta en particular todos los aspectos que se mencionan en los párrafos 1, 2 y 3 de la resolución 1540(2004), que se refieren a a las medidas de contabilización, b la protección física, c los controles fronterizos y de policía y d los controles nacionales de exportación y trasbordo, incluidos los controles del suministro de fondos y de servicios como la financiación de dichas exportaciones y trasbordos.

Комитет отмечает, что за период с 2008 года многие государства предприняли заметные шаги на пути к внедрению процедур лицензирования операций, связанных с экспортом, транзитом, перевалкой, реэкспортом и импортом материалов, относящихся к ядерному, химическому, биологическому оружию, в том числе создали национальные лицензирующие органы и разработали процессы проверки лицензий правительственными органами.
El Comité observa que, desde 2008, muchos Estados han adoptado considerables medidas para establecer procedimientos de expedición de licencias de exportación, tránsito, transbordo, reexportación e importación de materiales relacionados con las armas nucleares, químicas y biológicas, incluido el establecimiento de autoridades nacionales encargadas de la expedición de licencias y procesos intragubernamentales de examen de licencias.

Степень транспарентности докладов Румынии о контроле за экспортом оружия непрерывно повышается за счет введения дополнительных разделов: о контроле за брокерской деятельностью-- в 2006 году; о деталях военного снаряжения и технологий-- в 2006 году; о контроле за транзитом и перевалкой-- в 2009 году; а также о типичных государственных, отраслевых и коммерческих конечных пользователях.
La transparencia de los informes sobre el control de las exportaciones de armas de Rumania es cada vez mayor y en 2006 se añadieron secciones relativas al control de las actividades de intermediación; los detalles del equipo y la tecnología militar en 2006; el control del tránsito y el transbordo en 2009; y los usuarios finales genéricos gubernamentales, industriales y comerciales.

Передовая практика в отношении регулирования вопросов, касающихся контроля за передачей( выдача лицензий, типы лицензий, типовые образцы сертификатов конечного использования или обмен информацией об использованных сертификатах, проверка конечного пользователя, общие стандарты в отношении таможенного контроля, сотрудничество между государствами в целях, в частности, обмена информацией и контроля за транзитом и перевалкой)( там же, пункты 2 и 11);
Mejores prácticas para la regulación del control sobre las transferencias(otorgamiento de licencias, tipos de licencias, modelo común de certificados de usuario final o intercambio de información sobre certificados utilizados, verificación del usuario final, estándares comunes de control aduanero, cooperación entre Estados para el intercambio de información, controles de tránsito y transbordo, entre otras cuestiones)(secc. II, párrs. 2 y 11);

Эти шаги включают, в частности, принятие действенного национального законодательства, запрещающего обладание, производство и оборот оружия массового уничтожения, особенно в террористических целях; создание надлежащей системы эффективного экспортного контроля, контроля за перевалкой и пограничного контроля за материалами, имеющими отношение к оружию массового уничтожения, там, где такой системы еще нет; и обеспечение эффективной физической защиты и учета таких материалов.
Estas medidas incluyen, entre otras, aprobar leyes nacionales rigurosas para prohibir la posesión, la fabricación o el tráfico de armas de destrucción en masa, en particular con fines de terrorismo; desarrollar, si no los hubiera, controles fronterizos y controles apropiados y eficaces de la exportación y el transbordo de materiales utilizados en las armas de destrucción en masa; y mantener la protección física eficaz y la contabilización de esos materiales.

Призывает все государства следить за тем, чтобы суда, плавающие под их флагом, не занимались перевалкой рыбы, пойманной рыболовными судами, которые ведут незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел, и самостоятельно либо через региональные рыбохозяйственные организации или договоренности вырабатывать более эффективные меры по соблюдению и обеспечению выполнения действующих правил в интересах предупреждения и пресечения такой перевалки в соответствии с международным правом;
Exhorta a todos los Estados a que se aseguren de que los buques que enarbolen su pabellón no transborden pescado capturado por buques pesqueros que se dediquen a la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, y a que, por sí mismos o por medio de organizaciones o mecanismos regionales de ordenación pesquera, elaboren medidas más eficaces de cumplimiento y ejecución para prevenir y reprimir esos transbordos de conformidad con el derecho internacional;

Благодаря закону о контроле за стратегическими товарами и закону о регулировании импорта и экспорта и связанным с ними постановлениям Сингапур может выполнять положения пунктов резолюции 2094( 2013), касающиеся перевозки, посреднической деятельности и проверок в отношении запрещенных предметов посредством осуществления контроля за экспортом, реэкспортом, перевалкой, транзитом и брокерской деятельностью стратегических товаров и предметов, перевозка которых на территорию Корейской Народно-Демократической Республики и с нее запрещена.
La Ley(de Control) de Productos Estratégicos y la Ley de Regulación de las Importaciones y Exportaciones y sus respectivos reglamentos permiten a Singapur aplicar los párrafos de la resolución 2094(2013) relativos a la transferencia, la intermediación en el comercio y la inspección de artículos sometidos a sanciones, al establecer el control de la exportación, la reexportación, el trasbordo, el tránsito y la intermediación en el comercio de productos y artículos estratégicos cuya transferencia a y desde la República Popular Democrática de Corea está prohibida.

Призвать все государства флага следить за тем, чтобы суда, плавающие под их флагом, не занимались перевалкой рыбы, пойманной рыболовными судами, которые ведут незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел; призвать к тому, чтобы государства, действуя в индивидуальном порядке или по линии региональных рыбохозяйственных организаций, вырабатывали более эффективные меры по соблюдению и обеспечению выполнения действующих правил в интересах предупреждения и пресечения такой перевалки в соответствии с международным правом;
Exhortara a todos los Estados del pabellón a que se aseguraran de que los buques que enarbolasen su pabellón no transbordaran pescado capturado por buques pesqueros que se dedicaban a la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada; y a los Estados a que, por sí mismos o por medio de organizaciones regionales de ordenación de la pesca, elaboraran medidas más eficaces para prevenir y eliminar esos transbordos de conformidad con el derecho internacional;