ПЕРЕВАЛКИ на Испанском - Испанский перевод

• transbordo
• trasbordo
• transbordos

Примеры использования Перевалки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительные меры включают комплексный мониторинг и контроль перевалки.
También se adoptaron otras medidas como la vigilancia integrada y el control de los transbordos.

В решениях IV/ 14 и IX/ 34 Сторонами был определен порядок регулирования случаев транзита, перевалки и импорта для реэкспорта.
En las decisiones IV/14 y IX/34, las Partes decidieron la manera de abordar los casos de tránsito, trasbordo e importaciones para reexportaciones.

Была подчеркнута роль государств флага в обеспечении более неукоснительного соблюдения правил перевалки.
Se hizo hincapié en la función que ejercían los Estados del pabellón a la hora de asegurar un mayor cumplimiento de las reglas de transbordo.

Наличие статистического документа и предварительного разрешения необходимо для перевалки рыбы в море и в порту.
Se necesita un documento estadístico y autorización previa para los transbordos en el mar o en el puerto.

Ожидается, что мера в отношении перевалки, которая разрабатывается ВКПФК, будет соответствовать мерам, введенным членами ФФА.
Se preveía que la medida relativa al transbordo que se estaba elaborando por la WCPFC fuera compatible con las medidas adoptadas por los miembros del FFA.

Другие товары были отгружены в порты Северной Америки и Европы, где дожидались перевалки на суда, следующие в Ирак или Кувейт.
Otras mercancías habían sido despachadas a puertos de América del Norte y de Europa y estaban a la espera de su trasbordo al Iraq o Kuwait.

Допускается осуществление в море перевалки такого улова, длительное хранение которого на борту было бы нерентабельным.
Se autorizó el transbordo en el mar de capturas que, de retenerse a bordo durante largos períodos de tiempo, no serían aptas para el consumo.

В 2007 году Израиль объявил о своем намерении в обязательном порядке ввести систему перевалки грузов на всей территории Западного берега.
Israel anunció en 2007 que tenía la intención de implantar un sistema obligatorio de transporte consecutivo para mercancías en toda la Ribera Occidental.

Ряд государств сообщил о мерах, введенных в отношении перевалки региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями.
Algunos Estados informaron de las medidas adoptadas por organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera en relación con el transbordo.

Подробно изложенное разрешение должно сопровождать партию оружия и должно предоставляться в распоряжение государств транзита и перевалки по их просьбе.
El envío de las armas deberá ir acompañado de los detalles de la autorización, que deberán facilitarse a los Estados de tránsito y trasbordo que los soliciten.

Это выводит нас на критически важный для нашего региона вопрос, а именно на проблему перевалки ядерных отходов в водах нашего региона.
Esto nos lleva a una cuestión que reviste una importancia primordial para la región, a saber, el transbordo de desechos nucleares en las aguas de nuestra región.

Были обозначены также рамки юрисдикции в отношении поведения национальных рыбонадзорных властей в вопросах как перевалки, так и торговли.
También se pusieron de relieve las cuestiones jurisdiccionales relativas al tratamiento de asuntos comerciales y de transbordo por las autoridades pesqueras nacionales.

Бенин стал одним из главных пунктов отправления наркокурьеров и перевалки больших количеств кокаина и героина на пути из Южной Америки в Европу.
Benin se ha convertido en un importante puerto de embarque para los correos de drogas y para el trasbordo de grandes cantidades de cocaína y heroína desde América del Sur a Europa.

Ряд региональных рыбохозяйственных организацией и договоренностей осуществил введение или рассматривает вопрос о введении строгих мер по регламентации перевалки.
Algunas organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera han adoptado, o están considerando la posibilidad de adoptar, medidas estrictas para reglamentar el transbordo.

Сельское хозяйство исторически было самым важным занятием жителей Доусон- Крик, поскольку город- региональный центр перевалки сельскохозяйственной продукции.
La agricultura ha sido a lo largo de la historia la industria más importante de Dawson Creek, ya que la ciudad es un punto de transbordo regional para facilidades agrícolas.

ШриЛанка сообщила, что мониторинг перевалки осуществляется с помощью регламентации выгрузки рыбопродукции и с помощью ведения регистрационных журналов.
Sri Lanka señaló que el transbordo era seguido de cerca con arreglo a las reglamentaciones sobre desembarque de capturas y mediante el mantenimiento de los libros de bitácora.

Израильские власти попрежнему требуют, чтобы товары Агентства переправлялись способом перевалки на одном из пяти коммерческих пропускных пунктов, расположенных по длине стены8.
Las autoridades israelíes siguen exigiendo que las mercancías del OOPS se transborden de un vehículo a otro en alguno de los cinco puntos de cruce comercial situados a lo largo del muro8.

На торговле Юг- Юг плодотворно сказалось создание глобальных сетей морских перевозок, объединяющих маршруты Север- Юг и Восток- Запад через порты перевалки.
El comercio Sur-Sur se ha beneficiado del establecimiento de redes mundiales de transporte marítimo que conectan las rutas Norte-Sur y Este-Oeste a través de puertos de transbordo.

Для транзитной перевозки и перевалки указанных выше средств требуется получение лицензии на транзитную перевозку и перевалку в соответствии со статьей 4 упомянутого закона.
Para el tránsito y el transbordo de los artículos mencionados debe expedirse una licencia de tránsito y transbordo con arreglo al artículo 4 de la misma ley.

Некоторые из выступавших высказали озабоченность в связи с тревожным ростом незаконного оборота кокаина через Западную Африку, используемую в качестве района для перевалки и складирования.
Varios oradores expresaron preocupación por el aumento alarmante del tráfico ilícito de cocaína a través del África occidental, subregión esta que se utilizaba como lugar de reexpedición y almacenamiento.

Для обеспечения физической безопасности обычных вооружений и законного обращения с ними во время импорта, экспорта, транзита, перевалки или любой другой формы международной передачи через его территорию;
Garantizar la seguridad física y la gestión lícita de las armas convencionales en el momento de la importación, la exportación, el tránsito, el transbordo o cualquier otra forma de transferencia internacional por su territorio;

Норвегия сообщила, что ИККАТ составила реестр грузовых судов и установила условия для осуществления перевалки в море, такие как разрешение государства флага, процедуры уведомления и региональные программы использования наблюдателей.
Noruega señaló que la CICAA había establecido un registro de buques de transporte y de las condiciones para el transbordo en el mar, como la autorización del Estado del pabellón, los procedimientos de notificación y los programas de observadores regionales.

Что касается предлагаемых видов деятельности, которые будет охватывать договор, то Австралия поддерживает включение в этот список экспорта, импорта, транзита/ перевалки и брокерской деятельности, а также краткосрочной аренды и безвозмездной передачи.
Respecto al alcance de las actividades propuestas para el tratado, Australia es partidaria de que abarque la exportación, la importación, el tránsito y el transbordo y la intermediación, así como el préstamo y las donaciones.

Государства установят общие стандарты для конкретных механизмов контроля всего импорта и экспорта оружия; брокерской деятельности в области вооружений; передачи мощностей и технологий производства оружия; транзита и перевалки оружия.
Los Estados fijarán normas comunes para establecer mecanismos concretos de control de todas las importaciones y exportaciones de armas, las actividades de intermediación al respecto, las transferencias de la capacidad de producción de armas y el tránsito y el trasbordo de armas.

Статья 23 предусматривает для государств порта такие, в частности, полномочия, как осмотр судна и запрещение выгрузки или перевалки улова, полученного таким образом, который подрывает применимые меры по сохранению и управлению.
Entre las facultades que en virtud del artículo 23 se otorgan a los Estados del puerto figuran la inspección y la prohibición de desembarcos o transbordos de capturas hechas de manera que socaven las medidas aplicables de conservación y ordenación.

Ряд государств упомянул о принятии строгих мер по регламентации перевалки, в частности перевалки в море, и по воспрещению взаимодействия снабженческих и заправочных судов с судами, включенными в<< негативные>gt; списки.
Algunos Estados informaron de la adopción de medidas estrictas para reglamentar los transbordos, en particular los transbordos en el mar, y para prohibir que los buques de suministro y reabastecimiento de combustible participen en operaciones con buques incluidos en la lista negativa de buques.

Члены ИККАТ должны принимать согласующиеся с отечественным законодательством меры к запрещению, в частности, перевалки и выгрузки тунцовых и тунцеподобных видов крупными рыболовными судами, которые не занесены в реестр Комиссии.
Las partes en la CICAA deben adoptar medidas, de conformidad con sus leyes aplicables, para prohibir, entre otras cosas, el trasbordo y el desembarco de atún y especies afines por parte de buques de pesca a gran escala que no figuren en el registro de la CICAA.

Что касается операций, которые должны рассматриваться в договоре, то мы считаем целесообразным включить в его текст связанные с торговлей оружием действия административного характера, касающиеся, в частности, импорта, экспорта, перевалки, временных ввоза и вывоза.
En cuanto a las transacciones que deben ser consideradas en el acuerdo, estimamos pertinente que en el texto sean incluidos los actos administrativos relacionados con el comercio de armas como, por ejemplo: la importación, exportación, transbordo, importación y exportación temporal.

Важно, что государства- участники Договора берут на себя юридическое обязательство принимать меры для регулирования транзита, перевалки и брокерской деятельности применительно к обычным вооружениям, а также меры для предотвращения перенаправления оружия и боеприпасов.
Un aspecto importante es que los Estados partes en el Tratado tendrán la obligación jurídica de tomar medidas para regular el tránsito, el trasbordo y el corretaje de armas convencionales, así como medidas para evitar el desvío de armas y municiones.

Меры, принимаемые для регулирования перевалки в море и в порту Новой Зеландией, включают использование независимых наблюдателей, систем мониторинга судов и развернутых требований о представлении отчетности с целью проверки всех уловов, подвергшихся перевалке.
Las medidas adoptadas por Nueva Zelandia para reglamentar el transbordo en el mar y en los puertos incluyeron el uso de observadores independientes, el sistema de seguimiento de buques y la exigencia de presentar informes detallados con objeto de que se pudieran verificar todas las capturas transbordadas.