ПЕРЕВАЛКЕ на Испанском - Испанский перевод

• transbordo

Примеры использования Перевалке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщения о маршруте судна, выгрузке и перевалке; и.
Informes sobre el viaje, el desembarco y el transbordo; y.

Положения о перевалке, применяемые в настоящее время в соответствии с Законом о разрешении на экспорт и импорт, будут пересмотрены в следующем финансовом году.
El actual Reglamento de transbordo que se aplica en virtud de la Ley de permisos de exportación e importación será sometido a revisión en el próximo ejercicio económico.

Сообщения о маршруте судна, выгрузке и перевалке; и.
Informes de ruta, de desembarco y de transbordo; y.

К видам деятельности№ 3 и№ 4, т. е. транзиту, перевалке и брокерской деятельности, должны относиться только критерии, перечисленные в разделе V. A неофициального документа Председателя.
En cuanto a las actividades 3 y 4, tránsito, transbordo e intermediación, solo se deberían aplicar los criterios enumerados en la sección V. A del texto oficioso del Presidente.

Проводится неинтрузивный досмотр грузов с целью обеспечения безопасной торговли и доставки грузов в контейнерах при ввозе в Панаму, транзите, перевалке или вывозе из нее.
Inspección no intrusiva de carga: tiene como propósito garantizar el comercio y transporte seguro de la carga en contenedores que ingresen, transiten, trasborden o egresen del territorio nacional.

Гуамский порт является крупным центром по перевалке грузов в западной части Тихого океана и оснащен необходимым оборудованием для эффективной обработки контейнерных грузов и выловленного тунца.
Este puerto es un importante centro de reexpedición de mercancías en el Pacífico occidental y está debidamente equipado para el tráfico de cargamentos de atún y a granel en contenedores.

В знак признания этих сложностей региональные рыбохозяйственные организации и договоренности приняли или укрепили меры по перевалке, включая размещение наблюдателей на судах.
Atendiendo a esas dificultades, las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera han adoptado o reforzado medidas sobre el transbordo, entre otras cosas asignando observadores a bordo de los buques.

В соответствии с Законом о внешней торговле лицо, которое без лицензии участвует в экспорте, транзите, перевалке или брокерской деятельности в отношении товаров, подлежащих контролю, подлежит наказанию в виде лишения свободы или штрафа.
De conformidad con la Ley de Comercio Exterior, se impondrán penas de prisión o multa a toda persona que participe en la exportación, tránsito, transbordo o corretaje de artículos sujetos a control sin licencia.

Рядом делегаций указывалось, что вопрос об осуществлении действующих правил государствами флага возникает не только в связи с рыболовными судами, но и в связи со вспомогательными судами, привлекаемыми для операций по перевалке и дозаправке.
Varias delegaciones señalaron que la cuestión del Estado del pabellón no se plantea solamente en relación con los buques de pesca, sino también con los de apoyo utilizados para las operaciones de transbordo y reaprovisionamiento de combustible.

Проведение расследований и осуществление судебного преследования в отношении групп и отдельных лиц, участвующих в незаконных производстве, торговле, брокерской деятельности, создании запасов, передаче, владении, перевалке и финансировании приобретения незаконных стрелкового оружия и легких вооружений;
La investigación y el enjuiciamiento de grupos y particulares que participen en la producción, el comercio, la intermediación, el almacenamiento, la transferencia, la posesión, el transbordo y la financiación de la adquisición de armas pequeñas y armas ligeras;

Меры, принимаемые для регулирования перевалки в море и в порту Новой Зеландией, включают использование независимых наблюдателей, систем мониторинга судов и развернутых требований о представлении отчетности с целью проверки всех уловов, подвергшихся перевалке.
Las medidas adoptadas por Nueva Zelandia para reglamentar el transbordo en el mar y en los puertos incluyeron el uso de observadores independientes, el sistema de seguimiento de buques y la exigencia de presentar informes detallados con objeto de que se pudieran verificar todas las capturas transbordadas.

Малави также считает, что договор о торговле оружием должен применяться к транзиту, перевалке и брокерской деятельности в области вооружений, равно как и к их импорту, экспорту и передаче, и должен основываться на работе, проводимой в настоящее время Группой правительственных экспертов по брокерской деятельности.
Malawi cree también que un tratado sobre el comercio de armas debería aplicarse al tránsito, el transbordo y la intermediación de armas, así como a su importación, exportación y transferencia, y debería basarse en la labor del actual grupo de expertos gubernamentales sobre la intermediación.

Нарушения, обнаруженные в зонах Федеративных Штатов Микронезии и Папуа- Новой Гвинеи, выражались обычно в ведении промысла без выданного страной действительного разрешения, незаконной бункеровке или перевалке и подаче неверных сведений.
Las violaciones detectadas en los Estados Federados de Micronesia y en Papua Nueva Guinea se relacionaban generalmente con actividades de pesca realizadas sin una autorización nacional vigente, el transbordo ilícito o el aprovisionamiento ilícito de combustible y la declaración de datos inexactos.

В статье 29 и статье 3 приложения III к Конвенции ВПКФК содержатся положения о перевалке рыбы, в которых эту перевалку рекомендуется производить в портах членов Комиссии, а также вводятся условия перевалки в море в конвенционном районе за пределами действия национальной юрисдикции.
El artículo 29 y el artículo 3 del anexo III de la Convención de la WCPFC contienen disposiciones sobre el transbordo en las cuales se promueve que se produzca en los puertos de los miembros y se imponen términos y condiciones para el transbordo realizado en el mar en la zona de la Convención no sujeta a las jurisdicciones nacionales.

Государства флага должны сообщать об этом национальным рыбохозяйственным органам или иным обозначенным ведомствам и представлять сводную информацию об уловах и перевалке соответствующим региональным и международным организациям, включая ФАО, с учетом требований конфиденциальности63.
Los Estados del pabellón deben notificar a la administración pesquera nacional u otra institución designada y poner a disposición de las organizaciones regionales e internacionales pertinentes, incluida la FAO, una información completa de los datos de captura y trasbordo, teniendo en cuenta los requisitos de confidencialidad pertinentes.

Неспособность страны полностью контролировать изолированные друг от друга и разбросанные на большом пространстве острова, свои морские границы и воздушное пространство обусловливает положение, при котором наркоторговцы могут легко проникать на территорию страны и создавать базы по перевалке наркотиков, переправляемых из Южной Америки в Европу.
La reducida capacidad del país para controlar sus remotas y dispersas islas, sus fronteras marítimas y su espacio aéreo había facilitado la infiltración de narcotraficantes en el país y el establecimiento de bases de tránsito para los estupefacientes en ruta de Sudamérica a Europa.

Что касается борьбы с НРП, то ИККАТ подтвердила принятую ею в 1997 году рекомендацию о перевалке и обнаружении судов, в которой предусматривалось, что при обнаружении в конвенционном районе любого судна, плавающего под флагом стороны или субъекта, не участвующих в ИККАТ, они будут рассматриваться как нарушающие рыбоохранные меры ИККАТ.
Con respecto al control de la pesca ilícita, no regulada y no declarada, la CICAA reiteró su recomendación sobre el transbordo y avistamiento de buques aprobada en 1997 según la cual se presumirá que todo buque que enarbole el pabellón de una parte de una entidad no contratante o que se aviste en la zona de la Convención está infringiendo las medidas de conservación de la CICAA.

В одной из опубликованных в печати статей сообщалось, что базирующаяся в Нью-Дели компания<< НЕК лимитед>gt; выступила в роли покупателя для завода по производству горюче-смазочных материалов<< Эль- Мамун>gt; в Ираке и тем самым, как утверждается, стала причастной к перевалке подпадающих под эмбарго материалов.
En uno de los artículos, se revelaba que NEC Limited, empresa radicada en Nueva Delhi, había sido la compradora de la planta de fabricación de combustible de Al-Mamún, situada en el Iraq y que, por tanto, parecía haber estado implicada en el transporte de materiales sujetos a embargo.

Эти положения предусматривают выдачу лицензий при экспорте, транзите, перевалке или брокерской деятельности в отношении товаров, которые не обозначены как стратегические, но, тем не менее, вполне могут быть использованы для целей изготовления, разработки, использования или хранения оружия массового уничтожения или средств его доставки( ниже именуемых<< товарами многоцелевого назначения>gt;).
En virtud de estas disposiciones, se exige una licencia para la exportación, tránsito, transbordo o intermediación de artículos que, si bien no están clasificados como de importancia estratégica en sí mismos, son susceptibles de desviarse para los efectos de la fabricación, desarrollo, utilización o almacenamiento de armas de destrucción en masa o sus sistemas vectores(en adelante" artículos sujetos a control general").

Мы считаем необходимым предусмотреть индивидуальный подход в отношении оценки заявки, предполагающий применение конкретных мер контроля к конкретным поставкам; так, например, полный набор стандартов должен применяться к экспорту, реэкспорту, импорту и брокерской деятельности и сокращенный набор-- к транзиту и перевалке.
A la hora de evaluar una solicitud, creemos necesario establecer un enfoque individual, con un control específico para transferencias específicas; por ejemplo, el conjunto total de normas ha de ser aplicable a la exportación, la reexportación, la importación y la intermediación, y a los casos de tránsito y transbordo se aplicarán un conjunto de normas reducido.

Государства- респонденты подчеркивают, что сотрудничество в рамках этих РРХО не только способствует сохранению рыбопромысловых ресурсов и управлению ими, но и позволяет им обмениваться соответствующими рыбохозяйственными данными, а также информацией о НРП, допускаемом судами, плавающими под<< удобными>gt; флагами, и о незадокументированной перевалке рыбы в открытом море судами других членов.
Los Estados que enviaron información destacan que la cooperación en el seno de esas organizaciones regionales además de fomentar la conservación y la ordenación de los recursos pesqueros, permite intercambiar datos importantes sobre las pesquerías, así como información sobre actividades de pesca ilícita, no declarada y no reglamentada llevadas a cabo por buques con abanderamiento de conveniencia y sobre transbordos no documentados en alta mar por buques de otros miembros.

Ключевые цели договора о торговле оружием должны состоять в том, чтобы способствовать реализации принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций, предотвращать, пресекать и искоренять незаконную передачу и незаконное производство обычных вооружений и связанную с ними незаконную брокерскую деятельность, а также способствовать повышению уровня транспарентности и подотчетности при производстве, импорте, экспорте и перевалке обычных вооружений.
Los objetivos fundamentales de un posible tratado sobre el comercio de armas deben ser promover los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas; prevenir, combatir y erradicar la transferencia, la producción y la intermediación ilícitas de armas convencionales; y fomentar la transparencia y la rendición de cuentas en la producción, la importación, la exportación y el transbordo de armas convencionales.

Перевалка и транзит товаров;
Transbordo y tránsito de bienes;

Iii охватить реэкспорт, перевалку и транзит соответствующих ресурсов;
Iii Abarcar la reexportación, la reexpedición y el tránsito de los recursos pertinentes;

Рассмотрение мер с целью контроля за транзитом и перевалкой чувствительных материалов.
Estudio de medidas para el control del tránsito y transbordo de material de riesgo.

Транзит и перевалка.
Tránsito y transbordo.

Гн Захид Растам( Малайзия), транзит или перевалка.
Sr. Zahid Rastam(Malasia), tránsito o transbordo.

Контроль за импортом, экспортом, транзитом и перевалкой;
Controles de la importación, la exportación, el tránsito y el transbordo;

Контроль за экспортом, брокерской деятельностью, транзитом и перевалкой.
Control de la exportación, la intermediación, el tránsito y el transbordo.

Любая выгрузка или перевалка улова в порту должна сопровождаться портовым осмотром и подпадать под канадскую программу<< Доковый мониторинг>gt;.
Cualquier descarga o transbordo realizado en el puerto debía someterse a una inspección y estaba sujeto al programa de supervisión en muelles del Canadá.