Co Znamená ПЕРЕВОРОТУ v Angličtině - Anglický překlad

• coup
• putsch

Příklady použití Перевороту v Ruský a jejich překlady do Anglický

Вы хотите что я присоединился( лась) к перевороту?
You want me to join a coup?

К этому перевороту мы будем готовы.
For this coup, we are going to be prepared.

Это произошло в результате экспериментов по перевороту Жизни, опираясь на соображение.
This was the result of experiments on the coup of life, based on consideration.

Нет- перевороту и нет- третьему сроку.
No to the coup, and no to the third term.

Он smog запятнать офицеров могли быть участливы к такому перевороту и smogли работать на завербовывать их.
He could spot officers who might be sympathetic to such a coup and could work on recruiting them.

На следующий день к перевороту присоединились лидеры гражданской оппозиции.
The following day the coup leaders surrendered to the police.

В то же время противники переворота организовали Национальный фронт сопротивления перевороту НФСП.
At the same time, opponents of the coup organized the National Resistance Front against the Coup FNRG.

Мы не препятствуем перевороту в Боливии, а взамен новое правительство предоставляет Америке всю найденную нефть.
We do nothing to stop a coup in Bolivia, and in exchange, the new government gives America the lease to any oil found.

Перевороту предшествовали военные беспорядки в 2010 году и неудачная попытка государственного переворота в декабре 2011 года.
The events leading up to the 2012 coup include military unrest in 2010 and a failed coup attempt in 2011.

Недовольство крайне правых демократическими реформами Суарес привело к неудавшемуся перевороту 23 февраля 1981 года.
Discontent among far-right groups with Suárez's democratic reforms resulted in the conspiration that would lead to the 23-F failed coup.

Они прибегли к военному перевороту, саботажу нефтяной промышленности, провоцированию паники на финансовых рынках и террору в средствах массовой информации.
They have resorted to military coup, oil sabotage, financial panic and media terrorism.

Таким образом, съезд НЛД был охарактеризован в качестве" политического мероприятия, цель которого состоит в подстрекательстве к мятежам и перевороту в стране.
The NLD congress was thus a“political movement intended to incite riots and upheaval in the entire country”.

Мысль Мишеля Анри привела к перевороту феноменологии Гуссерля, которая признает за феноменом только то, что появляется в мире.
Henry's thought led him to a reversal of Husserlian phenomenology, which acknowledges as phenomenon only that which appears in the world.

В 1993 году получил должность доцента за работы, посвященные перевороту 1960 года и периоду президентства Аднана Мендереса.
In 1993, he became a docent in political theory following his work on the 1960 military coup and political-military relations in the Adnan Menderes era.

Эти демократические кандидаты были выдвинуты их соответствующими политическими организациями задолго до событий, приведших к перевороту 28 июня.
Those democratic candidates were chosen by their respective political organizations well before the events that led to the coup of 28 June.

Ученый также заявил, что столь явная стратификация на ведущих и ведомых может привести к перевороту в рекламе в социальных сетях.
The scientist also said that such a clear stratification of the leading and trailing can lead to a revolution in advertising on social networks.

Хатанака также пришел к генералу Сидзуити Танаке, командующему Восточным регионом армии, чтобы уговорить его присоединиться к перевороту.
Hatanaka also went to the office of General Shizuichi Tanaka, commander of the Eastern region of the army, to try to persuade him to join the coup.

Самостоятельно оказывать сопротивление мятежу против государства или государственному перевороту является правом каждого гражданина Азербайджанской Республики.
Any citizen of the Republic of Azerbaijan has the right himself to stand up to the attempt of rebellion against the state or state coup.

Потратив годы на подготовку к взятию под контроль ключевых постов в армии и натаскивание неонацистских группировок, НАТО способствует перевороту в Киеве.
After using years of preparation to take control of key positions in the military and training the neo-Nazi groups, NATO promotes the Kiev putsch.

В обращении к нации он объявил о решении не сопротивляться перевороту, потому что« перуанцы не могут бороться друг против друга».
He made a last speech to the nation on the evening of August 29, 1975, announcing his decision not to resist the coup because"Peruvians cannot fight against each other.

Хатанака, Сиидзаки и капитан Сигэтаро Уэхара( из военно-воздушной академии) пришли к генерал-лейтенанту Такэси Мори, чтобы уговорить его присоединиться к перевороту.
Hatanaka, Shiizaki and Captain Shigetarō Uehara(of the Air Force Academy) went to the office of Lt. General Takeshi Mori to ask him to join the coup.

Меры, принятые в рамках чрезвычайного положения, способствовали подавлению тех, кто был в оппозиции к перевороту, и допустили произвольное ограничение основных прав.
Measures imposed under the state of emergency facilitated the repression of those opposed to the coup and allowed the arbitrary restriction of fundamental rights.

Одного только этого преступления самого по себе недостаточно для вынесения смертного приговора: оно должно быть направлено на подстрекательство к вооруженному конфликту или перевороту.
In itself, the crime was not sufficient for the imposition of the death penalty: it must have been aimed at inciting armed conflict or revolt.

Те, кто причастен к перевороту, нанесшему звонкую пощечину достойному лицу демократии континента, несут ответственность за человеческие жертвы и значительные социальные волнения, которые имеют место.
Those involved in the coup who dealt a resounding blow to the honourable face of the continent's democracy are responsible for the human sacrifices and the tremendous social unrest that is taking place.

Продавцы, администраторы, купцы и, наконец, в 337 году, император Константин- человек, пришедший к власти благодаря военному перевороту, убивавший политических противников- объявил о своем обращении.
Shopkeepers, administrators, merchants and then finally, in 337, the Emperor Constantine- a man who would come to power by military coup, and was an enthusiastic political assassin, announced his conversion.

И именно в этот момент на Украине разражается кризис: потратив годы на подготовку к взятию под контроль ключевых постов в армии и натаскивание неонацистских группировок, НАТО способствует перевороту в Киеве.
It is at this point that the crisis broke out in Ukraine: after using years of preparation to take control of key positions in the military and training the neo-Nazi groups, NATO promotes the Kiev putsch.

Хотя большинство нападений было совершено на средства массовой информации, известные своей оппозицией к перевороту, тем не менее, средства массовой информации, рассматриваемые как поддерживающие правительство де-факто, тоже стали жертвой нападения неизвестных злоумышленников.
While most of the attacks targeted media known to be opposed to the coup, media considered as supportive of the de facto Government were also victims of unknown attackers.

Именно в целях противостоять этому перевороту Турция в качестве державы- гаранта, действующей в пределах своих правомочий, предусмотренных соглашением 1960 года, наконец вмешалась после 11 лет ожидания, для того чтобы предотвратить аннексию острова.
It was to counter that coup that Turkey had finally intervened, after an eleven-year wait, as a guarantor Power acting within its rights under a 1960 agreement to prevent the annexation of the island.

НДПА выбрала момент для переворота: выходные дни, когда многие государственные служащие отдыхают; Дауд был не в состоянии полностью активировать верные ему подразделения вооруженных сил, чтобы противостоять перевороту.
As the PDPA had chosen a weekend holiday to conduct the coup, when many government employees were having a day off, Daoud Khan was not able to fully activate the well-trained armed forces which remained loyal to him to counter the coup.

Перевороту 1966 года предшествовало возрастание напряженности в контексте борьбы за власть и личное влияние между« старой гвардией», которую возглавляли Мишель Афляк, Салах ад- Дин аль- Битар и Муниф аль- Раззаз и фракцией молодых необаасистов.
The coup was precipitated by a heightening in the power struggle between the party's old guard, represented by Michel Aflaq, Salah al-Din al-Bitar, and Munif al-Razzaz, and the younger factions adhering to a Neo-Ba'athist position.