Co Znamená ПЕРЕСМОТР КОНЦЕПЦИИ v Angličtině - Anglický překlad

• revised concept
• re-thinking
• reconceptualization
• rethinking the concept
• review of the concept

Příklady použití Пересмотр концепции v Ruský a jejich překlady do Anglický

Пересмотр концепции врага.
Revisiting the concept of the enemy.

Глава 1| Страница 19 Вместе с тем требуется более глубокий пересмотр концепции экономического роста и способов его оценки.
However, a more profound re-thinking of economic growth, and how it is measured, is also needed.

Пересмотр концепции операций по РДРРРa.
Revised concept of operations for DDRRRa.

Также важным будет изменение ряда более традиционных форм поведения и пересмотр концепции мужского доминирования.
Changing some of the more traditional attitudes and rethinking the concept of masculinity will also be crucial.

Iv. пересмотр концепции безопасного района.
Iv. review of the concept of safe areas.

Кроме того, его делегация не поддерживает любое выхолащивание или пересмотр концепции, изложенной в статье 3.
Furthermore, his delegation would not support any dilution or change of the concept as enunciated in the text of article 3.

Пересмотр концепции приемлемого уровня задолженности.
Rethinking the concept of debt sustainability.

Департамент операций по поддержанию мира отметил, что вышеуказанная рекомендация уже выполняется, поскольку уже почти завершен пересмотр концепции действий полиции Организации Объединенных Наций.
The Department of Peacekeeping Operations noted that the aforementioned recommendation has already been implemented, as the revised concept of operations for the United Nations police is near finalization.

Заседание III. Пересмотр концепции устойчивого развития с учетом существующего положения в мировой экономике и в области природоохраны.
Session III. Rethinking sustainable development within the current global economic and environmental framework.

Концепция жилых помещений описана с помощью определений основных категорий, на которые делятся жилые помещения. ПРИМЕЧАНИЕ: пересмотр концепции жилых помещений остается открытым вопросом.
The concept of'living quarters' is qualified by the definitions of the main categories into which they are divided. NOTE: Changing the concept of living quarters remains an open question.

Обдумывание, пересмотр концепции, получение отзывов о своей работе для свежего взгляда на проект, возможных альтернативных решений;
Thinking, reconsideration of the concept; getting feedback on your work for a fresh look at the project, possible alternative solutions;

Председатель информировал Подкомитет о том, что делегация Германии предложила включить в перечень пунктов для возможного включения в будущую повестку дня Подкомитета пункт, озаглавленный" Пересмотр концепции" запускающего государства"" см. пункт 62 выше.
The Chairman informed the Subcommittee that the delegation of Germany had proposed to include an item entitled“Review of the concept of the‘launching State'” in the list of items for possible inclusion in the agenda of the Subcommittee see para. 62 above.

Например, пересмотр концепции прав человека с целью включения в них прав женщин и укрепление гражданского общества являются двумя областями, в которых ЮНИФЕМ выступил новатором.
The reconceptualization of human rights to include women's rights and the strengthening of civil society, for example, are two areas in which UNIFEM has broken new ground.

Учитывая масштабы и распространение инициативы в области управления преобразованиями, Внешний ревизор считает, что пересмотр концепции работы и дальнейшую рационализацию административных процессов( ДРАП) следует проводить с учетом опыта организаций системы ООН, не забывая при этом о мандате и потребностях ЮНИДО.
Given the scope and spread of the Change Management Initiative, the External Audit was of the view that the business concept realignment and Business Process Reengineering(BPR) should be carried out keeping in view the experience of other UN Organisations while not losing sight of the mandate and needs of UNIDO.

В течение последних нескольких лет Барбадос выступает за пересмотр концепции безопасности с целью отражения в ней новых и нетрадиционных угроз, которые обладают наибольшим потенциалом в плане нанесения ущерба нашим гражданам, дестабилизации нашего общества и подрыва базовых институтов правления.
For the past several years, Barbados has argued for a redefinition of the concept of security to embrace the new and non-traditional threats that have the greatest potential to cause harm to our citizens, destabilize our societies and erode the basic institutions of governance.

После этого совещания было проведено два мероприятия, организованных КГРН/ ЕЭК ООН: первое состоялось в Нью-Йорке в декабре 2008(" Недвижимость и финансовый кризис: причины, последствия и влияние на процесс развития"), а второе- в Риме в июне 2009 года" Пересмотр концепции рынков недвижимости: разумные правила, способствующие социально-экономическим выгодам.
Since then, two REM/UNECE events have taken place: the first in New York in December 2008("The Real Estate and Financial Crisis: Causes, Effects and Impacts on Development") in December 2008, and the second in Rome in June 2009"Rethinking Real Estate Markets: Sound Rules towards Social and Economic Benefits.

Представитель также сообщил о результатах форума" Пересмотр концепции рынков недвижимости: разумные правила, способствующие социально-экономическим выгодам"( Рим, 3- 4 июня 2009 года), на котором обсуждался ряд принципов и руководящих положений, способствующих более стабильному рынку, для представления Рабочей группе.
The representative also reported on the outcomes of a forum,"Re-thinking the real estate market: sound rules towards social and economic benefits"(Rome, 3- 4 June 2009), which discussed a series of principles and guidelines for a more stable real estate economy for presentation to the Working Party.

В этой связи сотрудники Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами планирования, сотрудничали с Африканским союзом, АМИСОМ и странами, предоставляющими воинские контингенты, в разработке проекта стратегической концепции АМИСОМ в ходе будущих операций, которая будет служить основой для детального планирования военных и полицейских операций, включая пересмотр концепции оперативной деятельности.
In this context, United Nations planners worked with the African Union, AMISOM and troop contributors to develop a draft strategic concept for AMISOM future operations, which would form a basis for detailed military and police planning, including the revision of the concept of operations.

Среди других форм регионального сотрудничества они поддерживают пересмотр концепции развития региональной инфраструктуры и обеспечение учета региональных потребностей в национальных планах инвестиций в инфраструктуру; региональное сотрудничество в области научных исследований и образования; и региональное сотрудничество в сфере рационального использования природных ресурсов" 26/.
Among other forms of regional cooperation, they support a re-thinking of regional infrastructure development and incorporating regional needs into national infrastructure investment plans; regional cooperation in the areas of research and education; and regional cooperation efforts in the area of natural resource management". Ibid., p.

Несмотря на пересмотр концепции общесистемного плана действий в 2007 году в качестве нового плана действий на период 2008- 2009 годов в целях повышения согласованности и обеспечения нацеленных на достижение результатов программирования, отслеживания и информирования, попрежнему сохраняются проблемы несогласованности, ограниченных возможностей для извлечения выгоды из экономии за счет эффекта масштаба и учета накопленного опыта.
Despite the reconceptualization of the System-wide Action Plan in 2007 as a new 2008-2009 Action Plan with a view to ensuring better coherence and a results-based programming, monitoring and reporting focus, the lack of coherence persists and has limited opportunities for reaping the benefits of economies of scale and building upon lessons learned.

Пересмотр концепций грамотности для повышения актуальности обучения в динамичных условиях современности.
Revisiting the concepts of literacy to enhance the relevance of learning in evolving contemporary societies.

Пересмотр концепций и определений 1997 год.
Revision of concepts and definitions 1997.

Понятие совместной подотчетности требует пересмотра концепции независимости оценок.
The notion of shared accountability calls for a re-examination of the concept of independence in evaluation.

Заседание было посвящено пересмотру концепции услуг в области микроданных в рамках бизнес- стратегий национальных статистических управлений.
The session focused on re-thinking the services on micro-data as part of the business strategy of national statistical offices.

Г-жа САНТАНА РАМИРЕС( Венесуэла) говорит, что сейчас, как никогда ранее, необходимо провести пересмотр концепций международного мира и безопасности, исходя из приоритета социального и экономического развития.
Mrs. SANTANA-RAMIREZ(Venezuela) said that a redefinition of the concept of international peace and security based on priority for social and economic development was more necessary than ever.

Пересмотр концепций является в целом понятным, однако требуемые изменения в методах сбора данных не всегда очевидны.
The changing concepts are generally well understood, while the required modifications in data collection are not always straightforward.

Для обсуждения ПРООН опубликовала документы по вопросам пересмотра концепции управления; коррупции и благого управления и обслуживания долга.
UNDP has published discussion papers on reconceptualizing governance; corruption and good governance; and debt management.

Кроме того, Институт статистики ЮНЕСКО занимается пересмотром концепции научно-технических видов деятельности, которая была принята ЮНЕСКО в 1978 году.
The UNESCO Institute for Statistics is also in the process of revising the concept of scientific and technological activities, which was adopted by UNESCO in 1978.

На глобальном уровне рассматривается возможность пересмотра концепции развития, и эту идею пропагандируют среди коренного населения всех регионов мира, причем все активнее это делает система Организации Объединенных Наций.
On a global scale, the reconceptionalization of development is being explored and promoted among indigenous peoples in all regions of the world and increasingly also by the United Nations system.

Пересмотр концепций оперативной деятельности этих 4 миссий должен быть завершен к апрелю 2010 года.
The revised concepts of operations for the 4 missions are due to be completed by April 2010.