Co Znamená ПОВТОРНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО v Angličtině - Anglický překlad

• retrial
• re-trial

Příklady použití Повторное разбирательство v Ruský a jejich překlady do Anglický

Мувуньи повторное разбирательство.
Muvunyi re-trial.

Повторное разбирательство планируется начать 18 августа 2011 года.
The retrial is scheduled to commence on 18 August 2011.

Дело Мувуньи( повторное разбирательство), обвинение и защита.
Muvunyi(retrial) Prosecution and Defence.

Повторное разбирательство первоначально должно было начаться в январе.
The re-trial was initially scheduled to start in January.

Временный комендант лагеря Унтер-офицерского училища повторное разбирательство.
Interim Commander, École des sous-officiers Camp retrial.

Повторное разбирательство после решения Апелляционной камеры от 28 августа 2008 года.
Retrial following Appeals Chamber Judgement of 28 August 2008.

Во второй половине 2011 года будут проводиться в общей сложности семь судебных процессов, в том числе одно повторное разбирательство.
A total of seven trials, including one retrial, will be running during the second half of 2011.

Повторное разбирательство началось в Чуйском областном суде в октябре 2016 года на основании результатов расследования, проведенного в 2010 году.
The retrial began at Chui Regional Court in October 2016 on the basis of the findings of the flawed investigation carried out in 2010.

В течение двухгодичного периода были начаты 12 новых судебных процессов, в том числе один процесс, по которому обвиняемый признал свою вину, одно дело по обвинению в неуважении к суду и одно повторное разбирательство.
Twelve new trials commenced during the biennium, including one involving a guilty plea, one contempt of court case and one retrial.

Кроме того, повторное разбирательство не предусмотрено национальным законодательством, и внесение какихлибо поправок в закон с этой целью не представляется целесообразным.
In addition, retrial is not provided for in national law and any amendment to law to so provide is not feasible.

Мая 2004 года Судебная коллегия по уголовным делам Минского городского суда аннулировала обвинительный приговор от 12 января 2004 года и передала дело автора на повторное разбирательство.
On 7 May 2004, the Judicial College on criminal cases of the Minsk City Court quashed the conviction of 12 January 2004 and remitted the author's case for a re-trial.

На момент подготовки настоящего доклада на стадии досудебного производства находились два дела, а именно дело Харадиная и др.( повторное разбирательство)( по которому проходят три обвиняемых) и дело Младича.
At the time of writing of the present report, there were two cases in pretrial proceedings, namely the Haradinaj et al. retrial(involving 3 accused) and the Mladić case.

К концу этого периода обвинение завершило представление своих основных аргументов по всем делам, кроме четырех Младич, Караджич, Толимир и Харадинай и др. повторное разбирательство.
By the end of the period, the presentation of the Prosecution's case-in-chief had been completed in all but four cases Mladić, Karadžić, Tolimir, and the Haradinaj et al. retrial.

Повторное разбирательство началось 18 августа 2011 года после того, как 31 мая 2011 года Апелляционная камера подтвердила объем обвинительного заключения и доказательств, которые стороны могут представить.
The retrial commenced on 18 August 2011, after the Appeals Chamber confirmed on 31 May 2011 the scope of the indictment and the evidence that the parties may seek to present.

Предыдущая оценка, согласно которой повторное разбирательство будет длиться примерно 13 месяцев с момента вступительных заявлений до вынесения окончательного решения, после подготовки последнего доклада не изменилась.
The previous estimate, according to which the retrial would last approximately 13 months from opening statements to the delivery of the judgement, remains unchanged since the last report.

Обязуется ли государство обеспечить двум подозреваемым право обратиться с просьбой о проведении повторного судебного разбирательства, если соответствующие законы этого государства допускают повторное разбирательство, или подать апелляцию в отношении вердикта?
Does the State undertake to ensure the two suspects the right to request a retrial, if the law applied therein permits retrial, or to appeal against the verdict?

Он, однако, утверждает, что данное обстоятельство не объясняет причин того, почему повторное разбирательство не проводилось в отношении второго обвиняемого и почему после его вторичного ареста потребовалось еще два года, чтобы приступить к повторному разбирательству..
He submits, however, that that does not explain why the retrial against his co-defendant did not take place and why it took another two years after his rearrest to begin with the retrial..

Повторное разбирательство по делу Харадиная, Балая и Брахимая было начато 18 августа 2011 года в новой Судебной камере обязанности председателя исполнял судья Молото, тогда как в ходе первого разбирательства председателем был судья Альфонс Ори.
The retrial of Haradinaj, Balaj and Brahimaj commenced on 18 August 2011 before the new Trial Chamber with Judge Moloto presiding, while the Presiding Judge of the Trial Chamber in the first proceedings was Judge Alphons Orie.

В этом пункте излагается так называемое" право на обжалование", известное также как" право на повторное разбирательство", которое в перуанской Конституции гарантируется пунктом 6 статьи 139, в котором сформулировано право на повторное судебное разбирательство.
This paragraph lays down the so-called"right of appeal", also known as the"right of re-hearing", which in the Peruvian Constitution is guaranteed by article 139, numeral 6, which lays down the right of re-hearing.

Хотя г-н Харви по-прежнему находился под стражей, проводились формальные слушания дела и неоднократно назначались даты начала судебных заседаний, повторное разбирательство было начато лишь 26 апреля 1988 года, через 22 месяца после повторного ареста г-на Райта.
Although Mr. Harvey remained available for trial and regular hearings were being held throughout and trial dates were set on several occasions, the retrial did not start until 26 April 1988, 22 months after Mr. Wright's rearrest.

В этой связи государство- участник отмечает, что повторное разбирательство неоднократно откладывалось по причине отсутствия либо адвоката, либо обвиняемых, и подчеркивает, что г-н Райт находился на свободе в течение двух лет, вследствие чего было невозможно начать процедуру повторного разбирательства..
In this context, the State party notes that the retrial was postponed on several occasions because of the absence of either defence counsel or the accused, and points out that Mr. Wright was at large for two years, during which period the retrial could not proceed.

В течение отчетного периода с 9 ноября 2009 года по 25 мая 2010 года Судебные камеры Трибунала вынесли три решения по делам, в которых фигурирует по одному обвиняемому, включая одно повторное разбирательство, и завершили представление доказательств в связи с тремя судебными процессами.
During the reporting period from 9 November 2009 to 25 May 2010, the three Trial Chambers of the Tribunal have delivered three judgements in single-accused cases, including one retrial, and closed the evidence in three trials.

Повторное разбирательство в отношении лиц, которым трибуналы предъявили обвинение: эта функция касается повторных разбирательств в отношении лиц, которым были предъявлены обвинения, по постановлению Апелляционной камеры Международного уголовного трибунала по Руанде или Международного трибунала по бывшей Югославии либо Апелляционной камеры Остаточного механизма.
Retrial of indictees of the Tribunals: this function concerns retrials of indictees ordered by the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for Rwanda or of the International Tribunal for the Former Yugoslavia or by the Residual Mechanism Appeals Chamber.

В период с 9 ноября 2009 года по 25 мая 2010 года три судебные камеры Трибунала вынесли решения по делам с участием одного обвиняемого, включая одно повторное разбирательство( дела Нсенгиманы, Мувуньи и Сетако), и завершили представление доказательств в трех процессах дела Каньярукиги, Нтавакулиляйо и Гатете.
During the period from 9 November 2009 to 25 May 2010, the three Trial Chambers of the Tribunal delivered three judgements in single-accused cases, including one retrial(Nsengimana, Muvunyi and Setako), and closed the evidence in three trials Kanyarukiga, Ntawukulilyayo and Gatete.

В этой связи авторы отмечают, что в ходе повторного разбирательства судья неоднократно подвергал защиту критике за недобросовестное выполнение своих обязанностей.
In this context, the authors note that during the retrial the judge criticized the defence on several occasions for not doing their work properly.

Если Верховный суд считает представленные юридические основания достаточными, то он может отменить приговор и вернуть дело для повторного разбирательства.
If the Supreme Court finds sufficient legal grounds it may reverse a verdict and return the case for retrial.

Несколько дней спустя апелляционный суд отменил обвинительный приговор, вынесенный четырем мужчинам в связи с убийством в 1998 году епископа Хуана Херарди, сославшись на процедурные ошибки, требующие повторного разбирательства.
Just days later, an appeals court overturned the conviction of four men in connection with the 1998 killing of Bishop Juan Gerardi, citing procedural errors that would require a retrial.

Верховный суд Косово в своем решении от 21 июля 2005 года вернул дело для повторного разбирательства.
The Supreme Court of Kosovo, with its decision of 21 July 2005, returned the case for retrial.

В этой связи утверждается, что сержант Ашман был подвергнут перекрестному допросу в ходе первого разбирательства, но что составленный на первом суде протокол при повторном разбирательстве не фигурировал.
In this context, it is stated that Detective Ashman was cross-examined at the first trial but that no transcript of the first trial was available at the retrial.

После неоднократного переноса заседаний Верховный суд отменил решение Апелляционного суда Бенгази и 25 декабря 2005 года вернул дело для повторного разбирательства в Уголовный суд Триполи.
After postponing its sessions repeatedly, the Supreme Court quashed the judgement of the Benghazi Appeals Court and referred the case for retrial to the Tripoli Criminal Court on 25 December 2005.