Co Znamená ПОЛИТИЧЕСКОГО ОРГАНА v Angličtině - Anglický překlad

• political body
• political organ
• policy body
• policymaking organ

Příklady použití Политического органа v Ruský a jejich překlady do Anglický

Однако в данном случае речь идет о документе, предназначенном для политического органа.
That, however, is a text intended for a political organ.

Совет выполняет функции политического органа и системы, предназначенной для развития новых форм сотрудничества.
The Council functions as a political body and a system for promoting new forms of cooperation.

Суд должен быть независим от Совета и любого другого политического органа.
The Court should be independent of the Council and any other political body.

Вместе с тем вмешательство политического органа может привести к возникновению правовых и институциональных проблем.
At the same time, intervention by a political body could give rise to legal and institutional difficulties.

Что касается статьи 10, то Суд должен быть независимым от какого бы то ни было политического органа.
With regard to article 10, the Court must be independent of any political body.

В этом отношении решение ОРФ о создании политического органа во Фритауне является шагом в правильном направлении.
In this regard, the decision by RUF to establish a political body in Freetown is a step in the right direction.

Совершенно очевидно, что авторитет Генеральной Ассамблеи в качестве политического органа существенно понизился.
The General Assembly has clearly suffered a marked deterioration in its status as a political organ.

Заключительные постановления не могут являться объектом какого-либо пересмотра в целях помилования с участием какого-либо политического органа.
Final judgements were exempt from any clemency review by a political authority.

Кроме того, Комитет выполняет функцию политического органа, в то время как Комиссия является экспертным органом..
Moreover, the Committee operated as a political body while the Commission was an expert body..

Однако необходимо запретить любое вмешательство Совета, политического органа, в отправление правосудия Судом.
However, any interference by the Council, a political body, in the administration of justice by the Court should be precluded.

В частности, было отмечено, что судебные функции суда не должны зависеть от решений политического органа.
It was observed in particular that the judicial functions of the court should not be subordinated to the action of a political body.

В том что касается роли политического органа, то она должна состоять в принятии резолюции квалифицированным большинством.
As regards the political body's role, it should consist in the adoption of a resolution by a qualified majority.

Кроме того, в рамках Договора не существует общего межсессионного высшего политического органа, который занимался бы вопросами, касающимися этого Договора, в течение всего пятилетнего обзорного цикла.
Moreover, the Treaty has no overarching, intersessional senior political body to see it through its five-year review cycle.

Подобное вмешательство политического органа в решения судебных органов, касающихся статьи 14 Пакта, трудно оправдать.
It was difficult to reconcile such intervention by a political body in judicial decisions with article 14 of the Covenant.

Эти трагические события являются свидетельством необходимости в независимом, пользующемся доверием и беспристрастном суде, который не должен стать заложником политического органа.
Those tragic events were evidence of the need for an independent, credible and impartial court which should not be hostage to a political body.

Первоначальное определение предусматривалось для политического органа, ее включение в правовой документ вызовет проблемы, связанные с существом вопросов.
The original definition had been intended for a political body, and its inclusion in a legal document would raise substantive problems.

Возможно, это результат ощущения безотлагательности, а также собственных ограничений Совета как межправительственного политического органа в основном исполнительного характера.
That may perhaps be due to a sense of urgency as well as the Council's own limitations as an intergovernmental political body of a basically executive nature.

Таким образом, речь идет о создании политического органа, не отличающегося разнообразием и квалификацией, которые характерны для современных договорных органов..
That would make it a political body, devoid of the diversity and the technicality that characterized the current treaty bodies..

В начале февраля 2018 года представители Общественного совета Министерства обороны РФ заявили о воссоздании в вооруженных силах руководящего политического органа.
Representatives of the Public Council of the Russian Ministry of Defense announced the reinstatement of political administration in the armed forces in early February 2018.

Совет ОПАНАЛ в своем качестве политического органа Агентства осудил ядерные испытания, проведенные Корейской Народно-Демократической Республикой в мае 2009 года.
The Council of OPANAL, as the political organ of the Agency, condemned the nuclear test conducted in May 2009 by the Democratic People's Republic of Korea.

Нельзя ожидать, что он будет выносить юридическое заключение по запросу политического органа без полного учета контекста, в котором этот запрос был сделан.
It cannot be expected to present a legal opinion on the request of a political organ without taking full account of the context in which the request was made.

Поэтому он не потребует какого-либо мандата от политического органа Организации Объединенных Наций и проведения никаких переговоров по заключению соглашения с соответствующим государством.
It would therefore not require any mandate from a political organ of the United Nations or the negotiation of an agreement with the State concerned.

Избирательное правосудие и двойные стандарты, проявляемые Судом в отношении Африки, вызвали осуждение со стороны самого высокого политического органа ведущей региональной организации.
The selectivity of justice and the double standards shown by the Court in respect of Africa have generated condemnation from the highest political organ of a leading regional organization.

Консультативное заключение доводится до сведения политического органа Организации Объединенных Наций и должно оказать влияние на политический процесс.
An advisory opinion is brought to the attention of a political organ of the United Nations and is destined to have an effect on a political process.

Совет ОПАНАЛ в качестве политического органа Агентства своевременно выразил свое глубокое сожаление по поводу серии ядерных испытаний, проведенных Китаем и Францией в 1995 году.
The Council of OPANAL, as the political organ of the Agency, at the time expressed its deep regret at the series of nuclear tests carried out by China and France in 1995.

Указывалось также на тот факт, что состав Комитета в качестве политического органа ставит в зависимость заявления сотрудников от воли политического органа Франция.
Reference was also made to the fact that the composition of the Committee as a political body made applications of staff dependable on the will of a political body France.

Юридическое заключение, вынесенное 29 января с. г. гном Хансом Кореллом, заместителем Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсультом, предназначалось для Совета Безопасности как политического органа.
The legal opinion provided by Mr. Hans Corell, the Under-Secretary-General for Legal Affairs and Legal Counsel, on 29 January 2002 was meant for the Security Council as a political body.

Членам Комитета следует воздерживаться от участия в деятельности любого политического органа Организации Объединенных Наций или любой другой межправительственной организации, занимающейся правами человека.
Members should abstain from participation in any political body of the United Nations or of any other intergovernmental organization concerned with human rights.

Общество является независимой гуманитарной неправительственной организацией, действующей без какой-либо финансовой поддержки со стороны регионального правительства Курдистана или любого другого политического органа.
The Society is an independent humanitarian, non-governmental organization, which acts without any financial support from the Kurdistan Regional Government or any other political body.

Члены должны воздерживаться от участия в деятельности какого-либо политического органа Организации Объединенных Наций или какого-либо другого межправительственного органа, занимающегося вопросами прав человека.
Members should abstain from participation in any political body of the United Nations or of any other intergovernmental body concerned with human rights.