Co Znamená ПРАГМАТИЗМОМ v Angličtině - Anglický překlad

• pragmatism
• pragmatic

Příklady použití Прагматизмом v Ruský a jejich překlady do Anglický

Скорее оно должно определяться реальностью и прагматизмом.
Rather, it should be guided by reality and pragmatism.

И все же между прагматизмом ДПМ и ЛДПМ существуют некоторые различия.
There are certain differences between pragmatism of the PDM and the PLDM.

Наше время осуществления, это время соединения веры с прагматизмом вашей жизни.
Our time of implementation is a time of joining faith with pragmatism of your lives.

Этим же прагматизмом СБСЕ продолжает руководствоваться и в решении новых сложных проблем.
That pragmatism continues to guide the CSCE in coming to grips with new challenges.

Это является своего рода прагматизмом, необходимым для создания решений современным демократиям.
It is that kind of pragmatism needed to create solutions for contemporary democracies.

Так вот, пожилой отец семейства в этом сериале отличается животным цинизмом и прагматизмом.
So, the old father of the family in this series is different with his animal cynicism and pragmatism.

Вечная коллизия между моралью и прагматизмом остается моральной и интеллектуальной дилеммой.
The perennial tension between morality and pragmatism remains a moral and intellectual dilemma.

В заключение он призывает ради общего блага найти" золотую середину" между прагматизмом и идеализмом.
In conclusion, he called for a balance between pragmatism and idealism in seeking the common good.

На этой встрече было подчеркнуто, что практика органов по правам человека является относительно единообразной и характеризуется значительным прагматизмом.
At the meeting the practice of human rights bodies was said to be relatively uniform and characterized by a high level of pragmatism.

Закон об амнистии, принятый 15 марта 1997 года, осуществляется в настоящее время с большим прагматизмом и пониманием.
This act, which was promulgated on 15 March 1997, is currently being implemented with a great deal of pragmatism and understanding.

Сегодня Организация Объединенных Наций входит в новую эру, когда воображение и изобретательность должны сочетаться с разумным оптимизмом и подлинным прагматизмом.
Today the United Nations faces a new era, in which imagination and creativity must be matched by well tempered optimism and authentic pragmatism.

На Козинса оказали влияние способность Рассела сочетать мистицизм с прагматизмом и учение мадам Блаватской.
Cousins was significantly influenced by Russell's ability to reconcile mysticism with a pragmatic approach to social reforms and by the teachings of Madame Blavatsky.

Газета Коммерсант со свойственным ей прагматизмом ознакомила своих читателей с условиями, в которых Михаилу Ходорковскому и Платону Лебедеву придется отбывать наказание.
With its characteristic pragmatism, the Kommersant newspaper acquaints its readers with the prison conditions awaiting Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev.

Практическое применение этого закона, утвержденного 15 марта 1997 года, осуществляется с большим прагматизмом и пониманием.
This law, which was promulgated on 15 March 1997, is currently being implemented with a great deal of pragmatism and understanding.

Были случаи, когда в наших решениях мы руководствовались прагматизмом великих держав, сомнительными ссылками на букву закона, а не внутренней уверенностью и философской ясностью.
There are some cases where our decisions were dominated by big-Power pragmatism and doubtful legalisms, as opposed to moral certainty and philosophical clarity.

Для Вас как нашего клиента это означает: Ваши интересы будут представлены юристами, обладающими межотраслевым, междисциплинарным и межсистемным мышлением и комбинирующими его с экономическим прагматизмом.
For you as our client, this means ensuring that your interests are represented by lawyers who can think across all industries, disciplines and systems- combined with business pragmatism.

Швейцарская система социального обеспечения строилась постепенно и с определенным прагматизмом, исходя, в частности, из федеральной структуры Швейцарии и ее системы полупрямой демократии.
The Swiss social security system was built up gradually and with a degree of pragmatism, owing in particular to Switzerland's federalist structure and its semi-direct democracy system.

Король Хасан II сочетал в себе прозорливость с прагматизмом, с тем чтобы проложить мост ко взаимопониманию и сотрудничеству на Ближнем Востоке и между арабским миром, Европой и остальным миром.
King Hassan II combined vision with pragmatism to establish a bridge of understanding and cooperation in the Middle East and between the Arab world, Europe and the rest of the world.

Расширение Совета Безопасности даст в конечном итоге этому органу возможность проводить более содержательные и демократические обсуждения основных вопросов с меньшей предвзятостью и большим прагматизмом.
The enlargement of the Security Council will eventually give the opportunity to this body to have more meaningful and democratic debates on major issues with less bias and more pragmatism.

Я предпочитаю называть его идеалистическим прагматизмом, поскольку наша конечная цель состоит в обеспечении мира, свободы и процветания, цель, наиболее эффективным путем достижения которой является сотрудничество.
I prefer to call it idealistic pragmatism, since our ultimate goal is to spread peace, freedom and prosperity, an ambition that is best achieved through cooperation.

В MCY мы подходим к решению задач, основываясь на новаторских принципах, которые в сочетании с прагматизмом, точностью и творческими способностями могут преодолеть любые ограничения, выводя нас за рамки привычного.
At MCY we approach tasks with a pioneering spirit that when applied with pragmatism, precision and creative flair can overcome any perceived limit to take us beyond the expected.

Хочу также воспользоваться предоставленной возможностью и отдать дань уважения его предшественнику, гну Джулиану Роберту Ханту, руководившему работой пятьдесят восьмой сессии с завидным умением и прагматизмом.
I also wish to avail myself of this opportunity to pay tribute to his predecessor, Mr. Julian Robert Hunte, for guiding the work of the fifty-eighth session with admirable skill and pragmatism.

Авторы Устава Сан-Франциско руководствовались не только идеализмом, но и прагматизмом в стремлении создать такой мир, который был бы избавлен от будущих международных конфликтов и войн.
The drafters of the San Francisco Charter were inspired not only by idealism but also by pragmatism in their endeavour to create a world that would be spared from further international conflicts and wars.

Целые планы космической жизни были закрыты для европейского обыденного научного и философского сознания в силу особого прагматизма незнания, который может быть установлен наряду с прагматизмом знания.
Entire planes of cosmic life were hidden for the ordinary European scientific and philosophic consciousness, by virtue of a peculiar pragmatic lack of knowledge, which can be set up alongside pragmatic knowledge.

В поощрении такого партнерства в духе верности Уставу и в стремлении к эффективности с тем прагматизмом, который уместен при спасении человеческих жизней, мы рассчитываем на Генерального секретаря.
We are counting on the Secretary-General to promote this partnership, in a spirit of faithfulness to the Charter and in the quest for efficiency with the pragmatism that is appropriate when saving human lives.

Участие представителей интеллектуальной части общества в движении за искоренение нищеты повысит вероятность разработки инновационных проектов и идей и установит связь между творческим, идеалистическим мышлением и прагматизмом.
Involving the intellectual members of society in poverty eradication will increase the probability of developing innovative projects and ideas and will establish a link between creative, idealist thinking and pragmatism.

Я полагаю, что наш сегмент высокого уровня должен характеризоваться прагматизмом, с тем чтобы мы могли реалистично оценить как достигнутый нами прогресс, так и ту неотложность, с которой мы должны решать предстоящие задачи.
I believe that pragmatism must now inform our high-level segment so that we may realistically assess both the progress we have made and the urgency with which we must proceed with the tasks ahead.

Эта компетенция, которую Конституция предоставила кантонам, позволяет подойти с прагматизмом к вопросам совместного проживания и искать в атмосфере взаимопонимания решения, адекватные для местных условий например, по поводу обустройства кладбищ и конфессиональных участков на кладбищах, религиозного образования, разрешения конфликтов между обязательной школой и религиозными принципами, строительства мест отправления культа и т. д.
This authority conferred by the Constitution on the cantons enables them to deal with questions of cohabitation pragmatically and seek solutions adapted to the local context in a spirit of mutual understanding e.g. the creation of denominational sectors in cemeteries, religious education, resolution of conflicts between compulsory schooling and religious precept, the construction of places of worship, etc.

Подход, основанный на осознании важности выполняемой работы, должен дополняться прагматизмом и опираться на инициативу и изобретательность, а также на знание пределов возможного в рамках существующих структурных ограничений.
The mission-driven approach should be imbued with pragmatism, with the emphasis on leadership and resourcefulness and with an awareness of what could be achieved within the inherent structural limitations.

Поэтому он выступил против любого подхода, который несовместим с прагматизмом этой Конвенции, и заявил, что поднятые Специальным докладчиком вопросы, касающиеся пробелов и неясностей в Конвенции, являются непрактичными и вряд ли приведут к консенсусу в Комиссии.
He was therefore opposed to any approach that was inconsistent with the pragmatism of that Convention and felt that the questions raised by the Special Rapporteur with regard to the gaps and ambiguities in the Convention were impractical and would probably not lead to a consensus within the Commission.