Co Znamená ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО ПОНЕСЕННЫХ v Angličtině - Anglický překlad

• allegedly incurred
• allegedly sustained

Příklady použití Предположительно понесенных v Ruský a jejich překlady do Anglický

Эта претензия касается потерь, предположительно понесенных на объектах" АРПС- 4" и" Нахар СААД.
The claim is for losses allegedly incurred in connection with the ARPS- 4 Works and the Nahar SAAD Works.

Несколько заявителей испрашивают компенсацию дополнительных расходов, предположительно понесенных в результате прерывания контрактов.
Several claimants seek compensation for additional costs allegedly incurred as a result of the interruption.

Претензия касается потерь, предположительно понесенных в связи с двумя контрактами на обеспечение консультационных услуг в Кувейте.
The claim is for losses allegedly incurred in connection with two contracts to provide consultancy services in Kuwait.

Грассетто" испрашивает компенсацию в сумме 5 118 долл. США( 5 933 824 итальянских лир) в отношении офисных расходов, предположительно понесенных компанией" Инсиса.
Grassetto seeks compensation in the amount of USD 5,118(ITL 5,933,824) for office costs allegedly incurred by Incisa.

Каждый из заявителей требует компенсации потерь, предположительно понесенных в результате соответствующего сокращения поступлений от их деятельности.
The claimants each seek compensation for losses allegedly suffered as a result of the ensuing decline in their business revenues.

Компания" Ротари" в своей направленной в Комиссию претензии испрашивает компенсацию всей суммы потерь по контракту, предположительно понесенных совместным предприятием.
Rotary, in its claim before the Commission, seeks compensation for the entire amount of the contract losses allegedly incurred by the joint venture.

Претензия касается возмещения расходов, предположительно понесенных двумя сотрудниками компании в период пребывания в Кувейте со 2 августа по 8 сентября 1990 года.
The claim is for reimbursement of expenses that its two employees allegedly incurred while in Kuwait from 2 August to 8 September 1990.

Министерство финансов(" заявитель") испрашивает компенсацию в сумме 383 005 161 долл. США в отношении потерь, предположительно понесенных Центральным казначейством Сирии.
The Ministry of Finance(the"Claimant") seeks compensation in the amount of USD 383,005,161 for losses allegedly sustained by Syria's Central Treasury.

Претензия" ДЖЕНКОН" касается потерь, предположительно понесенных в результате вынужденного сокращения и, в конечном счете, прекращения ее участия в бункерной торговле.
GENCON's claim pertains to losses allegedly sustained as a result of being forced to curtail, and ultimately to end, its participation in the bunker trade.

Ниигата" испрашивает компенсацию в сумме 1 200 930 долл. США в отношении контрактных потерь, предположительно понесенных в связи изготовлением и поставкой запасных частей.
Niigata seeks compensation in the amount of USD 1,200,930 for contract losses allegedly incurred in relation to the manufacture and supply of spare parts.

Хайдер" испрашивает компенсацию потерь по контрактам, предположительно понесенных в связи с двумя контрактами в Кувейте, на сумму в размере 67 655 кувейтских динаров 236 794 долл. США.
Hyder seeks compensation in the amount of KWD 67,655(USD 236,794) for contract losses allegedly incurred in connection with two contracts in Kuwait.

Сименс" испрашивает компенсацию в сумме 49 172 828 немецких марок( 31 480 684 долл. США) в отношении контрактых потерь, предположительно понесенных в связи с семью контрактами в Ираке.
Siemens seeks compensation in the amount of DEM 49,172,828(USD 31,480,684) for contract losses allegedly incurred in connection with seven contracts in Iraq.

Претензия предъявлена в отношении расходов, предположительно понесенных в связи с предоставлением продовольствия работникам, задержанным в Ираке после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The claim is for costs allegedly incurred for providing food to its workers detained in Iraq after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

За исключением счета- фактуры корпорации" Бертрамс" компании" Тиссен", подтверждения расходов, предположительно понесенных" Бертрамс", и фактической выплаты указанных сумм кому бы то ни было отсутствуют.
Other than Bertrams' invoice to Thyssen, of the costs allegedly incurred by Bertrams and no evidence that Bertrams actually paid the amounts claimed to anyone.

Эта претензия касается финансовых расходов, предположительно понесенных" Политекной" в результате накопления долга, причитавшегося ей со стороны государственного управления, и невозможности взыскать этот долг после августа 1990 года.
The claim relates to financial expenses which Polytechna alleges it incurred as a result of the accumulation of debt owed to it by the State Organisation and the inability to recover that debt after August 1990.

Эти заявители подали в Комиссию претензии на компенсацию различных потерь, предположительно понесенных непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Theyse claimants have submitted claims to the Commission seeking compensation for a range of losses that they say they allegedly sustained as a direct result of Iraq''s invasion and occupation of Kuwait.

Что касается дополнительных расходов, предположительно понесенных в связи с невыплатой сумм, причитавшихся с иракских должников, например банковских сборов за аккредитивы и процентов по задолженности банкам или ссудам, то вопрос о применении требования о прямом характере потерь к таким претензиям обсуждается в пунктах.
In respect of the claims for additional costs alleged to have been incurred as a consequence of the non-payment of amounts due from an Iraqi debtor, such as bank charges for letters of credit and interest on bank overdrafts or loans, the applicability of the directness requirement to these claims is discussed in paragraphs to..

Гидропроект" истребует компенсацию контрактных потерь, предположительно понесенных в связи с контрактом на проектирование плотины Аль- Багдади в Ираке(" Контракт") в сумме 821 745 долл.
Hydroproject seeks compensation in the amount of USD 821,745 for contract losses allegedly incurred in connection with a design contract(the"Contract") for the Al-Baghdadi dam in Iraq.

Заявительница этой претензии испрашивает компенсацию в сумме 13 629 152, 25 долл. США в отношении личных и коммерческих потерь, предположительно понесенных непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
This claimant seeks compensation totalling USD 13,629,152.25 for personal and businesses losses allegedly sustained as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Чиода" испрашивает компенсацию в сумме 44 939 долл. США( 6 482 400 иен) в отношении контрактных потерь, предположительно понесенных в связи с материалами, поставленными для осуществления проекта строительства нефтеперерабатывающего завода в Басре." Чиода" представила эту претензию от своего собственного имени.
Chiyoda seeks compensation in the amount of USD 44,939(JPY 6,482,400) for contract losses allegedly incurred in relation to materials supplied to the Basrah Refinery project. Chiyoda submitted this claim on its own behalf.

Эта претензия предъявлена в отношении неоплаченных счетов- фактур, удержанных средств и других расходов, предположительно понесенных в результате прекращения работ по проекту после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
The claim is for unpaid invoices, retention monies withheld and other costs allegedly incurred as a result of the abandonment of the Project after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Компания" Универсале" испрашивает компенсацию в размере 324 567 долл. США( 3 569 583 австрийских шиллинга) за расходы на подготовку претензии в связи с оказанием помощи партнерам по совместному предприятию для каждого из упомянутых выше проектов в подготовке для подачи в Комиссию двух отдельных претензий, касающихся потерь, предположительно понесенных в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Universale seeks compensation in the amount of USD 324,567(ATS 3,569,583) for claim preparation costs for the costs of assisting its joint venture partners on each of the above projects to prepare two separate claims before the Commission for losses allegedly incurred during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

ДИВИ" испрашивает компенсацию в сумме 2 306 193 немецких марок( 1 476 436 долл. США) в отношении контрактных потерь, предположительно понесенных в связи с контрактом на руководство строительством аэропорта в Басре, Ирак.
DIWI seeks compensation in the amount of DEM 2,306,193(USD 1,476,436) for contract losses allegedly incurred in connection with a contract for the supervision of the construction of an airport in Basrah, Iraq.

Эта претензия касается потерь, предположительно понесенных корпорацией в связи с оплатой ее сотрудникам" прямого и косвенного вознаграждения, страховок, репатриации и общих расходов, чрезвычайной помощи и т. д." во время их вынужденного пребывания в Ираке в период со 2 августа по 9 декабря 1990 года." Элеттра" выставила каждому из трех итальянских подрядчиков счета- фактуры за эти расходы, однако заявляет, что не получила оплаты, поскольку подрядчики сослались на форс-мажорные положения их соответствующих контрактов и отказались оплатить указанные в счетах- фактурах суммы.
The claim is for losses allegedly incurred by Elettra in payment of"direct and indirect remunerations, insurances, repatriation costs and general expenses, extraordinary assistance etc." made to its employees during their period of forced stay in Iraq between 2 August and 9 December 1990. Elettra has invoiced each of the three Italian contractors for these costs, but states that it has not received payment as the contractors invoked force majeure clauses in their respective contracts and refused to pay the invoiced amounts.

Ниигата" испрашивает компенсацию в сумме 3 758 066 долл. США( 22 533 иракских динара, 236 456 406 иен и 2 046 400 долл. США) в отношении контрактных потерь, предположительно понесенных в связи с проектом нефтеперерабатывающего комплекса в Басре.
Niigata seeks compensation in the amount of USD 3,758,066(IQD 22,533, JPY 236,456,406 and USD 2,046,400) for contract losses allegedly incurred in relation to the Basrah Refinery Complex project.

Чиода" испрашивает компенсацию в сумме 1 250 469 долл. США( 180 380 200 японских иен) в отношении контрактных потерь, предположительно понесенных в связи с работой, выполненной компанией" Мицубиси" на перерабатывающих установках центрального нефтеперерабатывающего завода.
Chiyoda seeks compensation in the amount of USD 1,250,469(JPY 180,380,200) for contract losses allegedly incurred in relation to work performed with Mitsubishi on process units at the Central Refinery project.

В изложении претензии заявитель истребует компенсацию в размере 210 000 000 долл. США в отношении расходов, предположительно понесенных на кормление, снабжение водой, медицинскую помощь и размещение примерно 70 000 военнопленных.
In the statement of claim, the Claimant asserted a loss in the amount of USD 210,000,000 for costs allegedly incurred in providing food, water, medical care and accommodation for approximately 70,000 prisoners of war.

В июне 1994 года Кувейт от имени Национального комитета подал претензию подкатегории" F3" 20 в отношении потерь, предположительно понесенных Комитетом в связи с выплатами или помощью третьим лицам, расходами на общественно значимые услуги и процентами" первоначальная претензия" F3.
In June 1994, Kuwait filed a claim in sub-category"F3" on behalf of the National Committee for the losses allegedly sustained by the Committee arising from payments of relief provided to others, public service expenditure and interest the"original'F3'claim.

Страбаг" испрашивает компенсацию в сумме 60 778 051 немецкой марки( 38 910 404 долл. США) в отношении контрактных потерь, предположительно понесенных в связи с контрактом в Ираке на строительство международного аэропорта в Басре" Проект аэропорта.
Strabag seeks compensation in the amount of DEM 60,778,051(USD 38,910,404) for contract losses allegedly incurred in connection with a contract in Iraq for the construction of the Basrah International Airport the"Airport Project.

Бертрамс" не уточняет расходов, которые она предположительно понесла в связи с содержанием под стражей ее инженера в Ираке.
Bertrams does not specify the costs which it allegedly incurred in relation to the detention of its engineer in Iraq.