Co Znamená ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНОСТИ v Angličtině - Anglický překlad

• preference
• preferability
• preferable

Příklady použití Предпочтительности v Ruský a jejich překlady do Anglický

Выбранные факторы упорядочены с учетом значимости по предпочтительности.
The chosen factors are ordered taking into account the importance on preference.

Причины предпочтительности вариантов, связанных со складированием, становятся очевидными при рассмотрении затрат.
The reasons why the landfill options are preferred become apparent when costs are considered.

Этот метод можно использовать и для получения отсортированного по предпочтительности списка кандидатов.
RP can also be used to create a sorted list of preferred candidates.

Документы должны передаваться одним из способов, перечисленных ниже в порядке предпочтительности.
They shall be transmitted in one of the following forms, in order of preference.

Комитет обсудил оба варианта, однако не пришел к решению относительно предпочтительности того или иного из них.
The Committee discussed both options but did not reach a decision on a preference for one or the other.

Документы должны передаваться одним из способов, перечисленных ниже в порядке предпочтительности.
They shall be transmitted by one of the following methods in order of preference.

Комитет неоднократно выражал мнение о предпочтительности общеобразовательных школ по сравнению со специальными школами.
The Committee has on various occasions expressed an opinion on favouring mainstream schools over special schools.

Эти соответствующие ключевые пункты по каждой рубрике перечисляются без особенного порядка предпочтительности.
These relevant key points under each heading are listed in no particular order of preference.

Более подробная информация по предпочтительности добровольного возвращения в национальном законодательстве приводится в Приложении II.
More information regarding national regulations on preference of voluntary return is provided in Annex I.

При оформлении заявления мы попросим вас внести два варианта названия вашей будущей компании в порядке предпочтительности.
On the application form you are asked to input two company names, in order of your preference.

После обсуждения было выражено общее понимание, что достигнутый ранее консенсус о предпочтительности двухкомпонентной системы сохраняется.
After discussion, it was agreed that the earlier consensus in favour of the two-track system remained.

Европейский союз считает предпочтительным рассмотреть лишь одну тему и предлагает следующие темы, перечисленные в порядке предпочтительности.
European Union prefers only one theme and proposes the following, in order of preference.

Это свидетельствует о необходимости отказа от сцепления как такового и предпочтительности составления рядов динамики в постоянных ценах.
Chaining is therefore to be ruled out per se and the compilation of constant price series is preferable.

В целом для защиты персонала от химической опасности существует три основных способа, которые перечислены ниже в порядке предпочтительности.
In general there are three main ways to protect workers from chemical hazards in order of preference.

Цель оценки и сопоставления заявок заключается в их ранжировании по степени предпочтительности для заказчика с целью определения победителя.
Auction Bids lies in their ranking according to the degree of preference for the Customer to determine the Winner of the Auction.

Для устранения или ограничения воздействия опасностей на работников требуется рассмотреть следующие меры в порядке предпочтительности.
To eliminate or control worker exposure to hazards, the following should be considered in order of preference.

Что касается предпочтительности рекомендации 36, то цель типового положения состояла в том, чтобы сделать шаг за рамки этой рекомендации.
As for the preferability of recommendation 36, the intention of the model provision had been to take a step beyond that recommendation.

Помимо маркировки, ряд стран сообщили о программах, которые нацелены на классификацию продукции по ее экологической предпочтительности.
In addition to labelling, several10/ have highlighted programmes that classify products based on environmental preferability.

Иногда высказываются сомнения относительно предпочтительности слабой демократии в условиях нестабильной экономики по сравнению с сильной экономикой в условиях диктатуры.
Some would argue whether a strong economy under a dictatorship was not preferable to a weak democracy with an unstable economy.

В целом для защиты персонала и общественности от химической опасности существуют три основных способа, которые перечислены в порядке предпочтительности.
In general, there are three main ways to protect workers and members of the public from chemical hazards in order of preference.

Предлагается следующая иерархия в порядке убывания предпочтительности: предупреждение; сведение к минимуму; повторное использование; рециркуляция; рекуперация энергии и удаление.
The hierarchy is proposed as follows, in descending order of preference: prevention; minimization; reuse; recycling, energy recovery; and disposal.

Механизм ресентимента, конечно, был задействован, но базовые представления о предпочтительности жизни в обществе, скроенном по западным лекалам, затронуты не были.
The mechanism of ressentiment was undoubtedly set in motion but key assumptions about the preferability of life in a society tailored to Western norms remained unaffected.

Было выражено мнение о предпочтительности исключения пункта 2 бис на том основании, что он дает потенциально затрагиваемому государству право препятствовать запланированной деятельности.
A preference for the deletion of paragraph 2 bis was voiced on the basis that it gave the potentially affected State a right to obstruct the planned activities.

Цель оценки и сопоставления заявок заключается в их ранжировании по степени предпочтительности для заказчика с целью определения победителя конкурса.
The purpose of evaluation and comparison of Competitive Bids lies in their ranking according to the degree of preference for the Customer to determine the Winning Bidder.

Наконец, законодательство Аргентины не требует от судебных органов толковать арбитражные соглашения или любые иные арбитражные вопросы исходя из положения о" предпочтительности арбитража.
Finally, Argentine legislation does not require the Judicial Power to interpret an arbitration agreement or any other arbitration matter"in favour of arbitration.

В пункте 3( a) примечаний положения о предпочтительности конкурентного отбора могло бы быть сформулировано таким образом, чтобы не исключать возможности прямых переговоров с проектными консорциумами или компаниями.
In paragraph 3(a) of the notes, a preference for competitive selection could be expressed without excluding direct negotiations with project consortia or companies.

В нем перечисляются участники конкурса, заявки которых были рассмотрены, установленное конкурсной комиссией ранжирование заявок по степени предпочтительности и указывается победитель конкурса.
It lists the participants of the tender, whose bids have been considered, the ranging of the bids established by the tender commission on degree of preference and the winner of tender is indicated.

Впоследствии группа отчиталась перед полным составом Комиссии, которая постановила рекомендовать для соответствующих учебных программ пять кандидатов первой очереди и десять дублеров с ранжированием по степени их предпочтительности.
The group then reported back to the full Commission, which decided to recommend five first-ranked candidates and ten alternate candidates, ranked by preference, for the respective training programmes.

В целом, делегации поддержали принцип более частого проведения менее продолжительных сессий по оперативным вопросам, а не одной ежегодной сессии, и предпочтительности простой записи решений по сравнению с длинными резолюциями.
In general, delegations supported the principle of more frequent but shorter operational sessions rather than one annual session, and a simple record of decisions rather than lengthy resolutions.

Однако было выражено мнение относительно предпочтительности предыдущей формулировки, которая предусматривала, что государство может оказывать дипломатическую защиту любому лицу, которое оно считает беженцем и с которым оно обращается соответствующим образом.
A preference was, however, expressed for the earlier wording to the effect that a State might extend diplomatic protection to any person that it considered and treated as a refugee.