Co Znamená ПРИБЫЛЯМИ v Angličtině - Anglický překlad

• profits
• gains
• profit

Příklady použití Прибылями v Ruský a jejich překlady do Anglický

Прибылями и возвратом вложений( ROI).
Benefits and returns on investment(ROI).

Он говорит, что компании делятся с ними прибылями.
He says they cut into corporate profits.

Мы позволили вовлечь нас в простую гонку за прибылями, и мы забыли о принципах добропорядочности.
We have allowed ourselves to be consumed by a singular quest for profit, and we have lost touch with the principles of benevolence.

Сюда относятся различные пулы активов с переменными рисками и прибылями, и различными сроками.
These include the various pools of assets with varying risks and returns, and various terms.

Природопользователь всегда оказывается под влиянием противоречия между экологическими затратами и экономическими прибылями.
The operator cannot but be influenced by the contradiction between environmental costs and economic profit.

Прибыли или убытки от хеджирования компенсируются курсовыми прибылями или убытками по операциям обмена донорских взносов.
The gain or loss from hedging will be offset by the foreign exchange gain or loss from donor contributions.

Добившиеся успехов правительства в качестве части своей стратегии развития обеспечили укрепление связей между прибылями и инвестициями.
Successful governments have strengthened the links between profits and investment as part of their development strategy.

В сочетании с более низкой арендной платой, эти факторы привели к тому, что такие компании, как Simon Mallsruen, пользуются высокими прибылями и средней загруженностью торговых центров в 92.
Combined with lower rents, these factors have led to companies like Simon Malls enjoying high profits and occupancy averages of 92.

Сразу после вложения в проект 160 000 евро, вы станете полноправным патентодержателем со всеми вытекающими преимуществами и прибылями.
Immediately after investing the 160,000 Euros, you will become a full-fledged patent holder, including all benefits and profits.

Текущие суммы налога представляют собой средства, подлежащие уплате в бюджет или возврату из бюджета в связи с налогооблагаемыми прибылями или убытками текущего или предыдущего периода.
Current tax is the amount expected to be paid to or recovered from the taxation authorities in respect of taxable profits or losses for the current or prior periods.

До сих пор проблемам МОСТРАГ не уделялось особого внимания, поскольку основной поток инвестиций направляется в страны с развитой экономикой, которые привлекают масштабами и прибылями.
So far, SIDS have largely been overlooked, as investments are made in larger economies where greater economies of scale and profits beckon.

Большинство согласятся с тем, что существующая в компаниях система поощрений должна увязываться со стабильностью и долгосрочными прибылями, поскольку на первом месте должны стоять упорный труд, усилия и предприимчивость.
Most people agree that companies should align reward with stability and long-term gain because what matters is hard work, effort and enterprise.

Вне зависимости от используемого метода оценки стоимость действующего предприятия определяется ожидаемыми будущими прибылями от его эксплуатации.
Whichever method of valuation is used, the value of a going concern represents the expected future profits from the enterprise.

Такие страны не всегда могут воспользоваться высокими прибылями, получаемыми от инвестиций в финансовый сектор, поскольку" репатриация прибылей может оставить мало капитала для продуктивного капиталовложения в развивающихся странах" 8/.
High profits accruing from investment in the financial sector do not necessarily benefit the country concerned as"profit repatriation may leave little capital for productive investment in developing countries.

Любой инвестор вынужден был негласно покупать не только право работать на местном рынке, но и получать льготы, преференции, которые с лихвой покрывались прибылями.
Any investor was forced to secretly buy, not only the right to work in the local market, but also receive benefits, preferences, which were covered ever more by the profits.

Текущие расходы по пенсионной программе 61 91 Выплачено пенсий( 67)( 18) Переоценка текущей стоимости установленных пенсионных обязательств связанная с актуарными прибылями( убытками), возникающими в результате.
Interest cost 90 54 Current service cost 61 91 Benefits paid(67)(18) Remeasurements of defined benefit obligation due to actuarial gains(loss) arising from.

Таким образом, утверждалось, что надлежащий и обоснованный уровень заработной платы требует не только учета абсолютных цифр, но и соотношения между заработной платой и прибылями.
It has been argued, therefore, than an appropriate and responsible wage level requires not only an examination of absolute figures, but also wage/profit ratios.

Как только Индия пришла к выводу, что крупные державы не станут обращать внимания на нарушение прав человека, соблазнившись благами торговли и прибылями в Индии, репрессия против кашмирцев и риторика против Пакистана резко возросли.
Once India had concluded that the major Powers would overlook its human rights violations because of the lure of trade and profits in India, the repression against the Kashmiris and the rhetoric against Pakistan sharply escalated.

Новой разновидностью транснациональной организованной преступности становится незаконное рыболовство, привлекательность которого обусловлена относительно высокими прибылями и низким риском судебного преследования.
Illegal fishing was emerging as a new type of transnational organized crime; attractive because of relatively high profits and low risks of prosecution.

Использование наемной рабочей силы в сочетании с работой оператора или супруги/ супруга вне фермы указывает на то, что индивидуальные хозяйства изучают компромиссы между обязательствами, связанными с работой на ферме и вне ее, оплатой и прибылями.
Using hired labor in conjunction with off-farm work by the operator or spouse suggests that farm households are evaluating tradeoffs between farm and non-farm work commitments, pay, and benefits.

Хотя в 2001 году уровни роста экспорта снизились во всех государствах-- членах ЭСКЗА по сравнению с прибылями предыдущего года, почти все страны региона в 2001 году укрепили свои позиции в области экспорта по сравнению с периодом до 2000 года.
While export growth rates declined for all ESCWA member States in 2001 relative to previous year gains, nearly all the countries in the region enjoyed a stronger export position in 2001 than they did in years prior to 2000.

Хотя все поставщики услуг платят определенную сумму за распространение информации об их услугах через такие системы, расходы, понесенные владельцами ГСР, полностью или частично покрываются прибылями, получаемыми от этих систем.
Even though all service providers have to pay a fee for having their services displayed on the systems, the costs of participation for the owners of GDSs are fully of partly covered by the profits generated by the systems.

Если действия по обмену или переводу осуществляются с денежными средствами, имуществом, активами или прибылями, полученными в результате незаконного оборота наркотиков, терроризма или наркотерроризма, то наказание составляет не менее 25 лет лишения свободы.
When the acts of conversion and transfer are related to money, goods, property or profits deriving from illicit drug trafficking, terrorism or narcoterrorism, the term of imprisonment shall be no less than 25 years.

В ходе исследования в области экономики экосистем и биоразнообразия были исчислены( непокрытые) экологические издержки экономической деятельности крупных фирм мира, которые затем были сопоставлены с прибылями этих фирм на агрегированном уровне.
The economics of ecosystems and biodiversity study computed the(unpaid) environmental costs of the economic activities undertaken by the world's major firms and compared them with the profits of those firms at an aggregate level.

Несмотря на громкие голоса протеста и шум в международных средствах массовой информации, они в погоне за властью и прибылями продолжают проводить свою политику исключительности, полностью понимая последствия такой политики для региональной безопасности.
Despite the loud voices of concern and grandstanding in the international media, and in full awareness of the impact of such policies on the regional security situation, they have continued their policies of exceptionalism in their pursuit of power and profit.

В то время как инфляция цен на энергоносители обычно ведет к усилению инфляции на конечные продукты, что вызывает снижение спроса на них( выше цена- меньше спрос), на этот раз ожидания устойчивого спроса позволили отбросить сомнения в том, что произойдет с корпоративными прибылями.
While energy price inflation usually leads to an increase in inflation for end products, which leads to a decrease in demand for them(higher price- less demand), this time expectations of sustainable demand have allowed to cast doubt on what will happen to corporate profits.

Используемый для управления активами и пассивами метод совокупного управления рисками и прибылями позволит сотруднику, принимающему инвестиционные решения, сформировать стратегический план размещения активов( долгосрочную политическую директиву) в соответствии со структурой пассивов Фонда.
The integrated risk and return management method of asset-liability management will enable the investment decision-maker to establish a strategic asset allocation(a long-term policy guideline) in accordance with the fund liability structure.

Хотя не все страны- доноры смогли в 2008 году сохранить свои взносы в объеме 2007 года, общая сумма взносов достигла уровня 2007 года в связи с увеличением объема регулярных взносов некоторых стран- доноров, деноминированных в местной валюте; прибылями от разницы в обменных курсах, а также выполнением в полном объеме своих обязательств по выплатам государствами- членами.
Although not all donor countries were in a position to maintain their 2007 contributions in 2008, total contributions reached the 2007 level due to: volume increases in regular contributions in nominal local currency terms by some donor countries; exchange rate gains; and full payment of pledges made by Member States.

Эти убытки были связаны, в частности, с аннулированием контрактов на экспорт/ импорт товаров и смежные операции( 103 млн. долл. США), прекращением транспортных перевозок и задержками в работе транспорта( 50 млн. долл. США), образованием мертвого капитала в результате нереализованного экспорта( 9, 5 млн. долл. США) и утраченными прибылями в результате невыполнения заказов на производство товаров для Союзной Республики Югославии 22 млн. долл.
Those losses resulted, inter alia, from cancelled contracts for export/import or related transactions($103 million), suspension and delay of transport($50 million), dead capital from unrealized exports($9.5 million) and profit loss from goods contracted but not produced for the Federal Republic of Yugoslavia $22 million.

Прибыль от реализации финансовых вложений, имеющихся в наличии для продажи- 31 115.
Gain on disposal of available-for-sale investments- 31,115.