Co Znamená ПРИМЕНИМОСТЬЮ v Angličtině - Anglický překlad

• applicability
• applicable
• application

Příklady použití Применимостью v Ruský a jejich překlady do Anglický

Она отличается простотой эксплуатации, хорошей применимостью.
It is characterized in easy operation, good applicability.

Первый касается взаимосвязи между применимостью международного гуманитарного права и права прав человека1.
The first concerned the relationship between the applicability of international humanitarian law and human rights law.

Наконец, насущно важно, чтобы новая повестка дня отличалась универсальной применимостью.
Lastly, it is vital that the new agenda be universally applicable.

Необходимо прояснить ситуацию с применимостью Конвенции, поскольку намерения судов остаются неясными.
The situation regarding the applicability of the Convention should be clarified, since the intention of the courts was unclear.

Не предлагаются никакие изменения- решение по прошлым периодам характеризуется общей применимостью.
No changes proposed- historic generally applicable decision.

Это значение определяется применимостью элемента конфигурации( например, требуемой точной версией платформы Microsoft Windows).
This value is determined by the applicability property of the configuration item(for example, an exact Microsoft Windows platform version).

На практике наиболее эффективные варианты зачастую страдают ограниченной применимостью.
In reality, the most efficient options often have only limited applicability.

Суд отклонил ряд юридических аргументов, приведенных Израилем в связи с применимостью гуманитарного права и норм в области прав человека.
It dismissed a number of legal arguments raised by Israel relating to the applicability of humanitarian law and human rights law.

Специалист по ведению дел, связанных со сложными правовыми вопросами, толкованием статутов и применимостью норм права.
Expert in conducting cases involving intricate points of law, interpretation of statutes and applicability of laws;

Как сообщила делегация, Израиль не сделал заявления относительно согласия с применимостью Конвенции к Западному берегу и Газе.
According to the delegation, Israel had not made a declaration accepting the applicability of the Convention to the West Bank and Gaza.

Мы превратили все это в элегантный, стильный продукт, который впечатляет интуитивной работой, идеальной применимостью и простотой.
We turned it into an elegant stylish product that impresses with self-explanatory operation, perfect applicability and simplicity.

Предусмотренные на 2011 год решения представляют собой хороший компромисс между незамедлительной применимостью и оптимальной подготовкой перехода к более стабильному равновесию.
Choices represent a good trade-off between immediate applicability and best preparation of the transition towards a more stable equilibrium.

Однако государства, подписавшие такие договоры, необязательно обусловливают выдачу наличием или применимостью такого договора.
States that had signed such treaties did not necessarily make extradition conditional on the existence or applicability of such a treaty.

Кроме того, по причинам, связанным с удобством использования и применимостью, необходимо установить высокий порог, т. е. грубые нарушения прав человека должны быть систематическими.
Moreover, for reasons of manageability and feasibility, the threshold must be high, i.e. gross human rights violations must reveal a consistent pattern.

Первые два вопроса были довольно подробно изучены Комиссией, которая была удовлетворена полученными выводами и их применимостью.
The first two topics have been largely dealt with by the Commission, and it has satisfied itself as to the findings and their relevance.

Эта борьба может быть связана как с возможностью применения универсальной юрисдикции, так и с применимостью обязательства aut dedere aut judicare.
This suppression may be connected both with the possibility of application of universal jurisdiction and with the applicability of the obligation aut dedere aut judicare to them.

В это исследование был включен анализ взаимосвязей между изменением климата и стандартами прав человека и их применимостью к Декларации.
The study included an analysis of interlinks between climate change and human rights standards, and their applicability to the Declaration.

Один из важнейших аспектов проблемы связан с применимостью Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года.
One of the most important aspects of the problem was connected with the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949.

Процедура 6 Статьи 19 и 25 Шенгенского визового кодекса предусматривают возможность выдачи гуманитарных виз с ограниченной территориальной применимостью.
Refugee 6 Articles 19 and 25 of the Schengen Visa Code provide for the possibility of issuing humanitarian visas with limited territorial validity.

В своем консультативном заключении Суд отклонил ряд юридических аргументов, приведенных Израилем в связи с применимостью гуманитарного права и норм в области прав человека.
In its Advisory Opinion, the Court dismissed a number of legal arguments raised by Israel relating to the applicability of humanitarian law and human rights law.

Настоящий Закон также применяется к коммерческой согласительной процедуре, когда стороны согласились в том, что согласительная процедура является международной, или согласились с применимостью настоящего Закона.
This Law also applies to a commercial conciliation when the parties agree that the conciliation is international or agree to the applicability of this Law.

Вопрос о том, согласился ли ответчик с применимостью общих положений и условий продавца и со сжатыми сроками, установленными в них, следует решить на основе статьи 8 КМКПТ.
The question whether the respondent had consented to the application of the seller general terms and conditions and to the short time periods specified therein, had to be answered with reference to article 8 CISG.

Г-н Маркус( наблюдатель от Швейцарии) хо- тел бы знать, в каких предусмотренных случаях сто- роны могут согласиться с применимостью типового закона.
Mr. Markus(Observer for Switzerland) said that he wondered what cases were envisaged in which the parties could agree to the applicability of the Model Law.

Следует также рассмотреть методы оценки в связи с их применимостью к ряду конкретных категорий ситуаций, в которых информация о наличии ценности имеет особо важное значение для принятия решений.
Valuation techniques need also to be examined in relation to their applicability to a number of specific categories of situations in which value information is particularly critical for decision-making.

Другие же факторы специфичны для типа конфликта и постконфликтной обстановки, и их нельзя подвергнуть оценке генерическим образом, отличающимся применимостью ко всем конфликтным районам.
However, other factors are specific to the type of conflict and the post-conflict environment and they cannot be assessed in a generic manner that has applicability to all conflict areas.

Обеспечение применения: Данная поправка позволяет устранить потенциальные проблемы с применимостью специального положения 655 путем ее последовательного применения ко всем газам, используемым в баллонах для дыхательных аппаратов.
Enforcement: This amendment resolves potential problems with the applicability of special provision 655 by ensuring consistent application for all gases used in cylinders for breathing apparatus.

Систематическое наблюдение: данное заседание было посвящено вопросам систематического наблюдения, выявлению потребностей и проблем, связанных с наличием, доступностью и применимостью данных, методов и инструментов, связанных с изучением климата;
Systematic observation: this session was devoted to issues of systematic observation, identifying needs and concerns relating to availability, accessibility and applicability of climate data, methods and tools;

Достижение этой цели потребует постадийного процесса, где правовые меры дополнялись бы мерами и механизмами транспарентности и укрепления доверия, которые не носили бы дискриминационный характер и отличались широкой международной применимостью.
Achieving this objective will require a step-by-step process wherein legal measures are complemented with transparency and confidence-building measures and arrangements that are non-discriminatory and have broad international acceptability.

С тем чтобы повысить приемлемость проекта конвенции для государств, которые могут испытывать обеспокоенность в связи с ее применимостью к некоторым существующим или будущим видам практики, в статье 41 предусматривается возможность исключения государствами некоторых дополнительных видов практики.
With a view to making the draft Convention more acceptable to States that might be concerned with its application to certain present or to future practices, article 41 provides the possibility for States to exclude further practices.

По сравнению с транзиентной эластографией( TЭ): FibroTest определяет значительный фиброз с более высокой точностью, чем ТЭ, в то время как цирроз определяется с такой же точностью3 аи гораздо более высокой применимостью без отказов 98% против 82.
Vs. Transient Elastography(TE): FibroTest identifies significant fibrosis with superior accuracy to TE, while identifying cirrhosis with similar accuracy3 and much superior applicability without failure 98% vs 82.