ПРИМЕНИМОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• aplicabilidad
• de aplicación

Примеры использования Применимостью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не предлагаются никакие изменения- решение по прошлым периодам характеризуется общей применимостью.
No se proponen cambios; decisión histórica de aplicabilidad general.

Ты будешь против Джейка Грегориана, и он замучает тебя применимостью новых законов о папарацци.
Jake Gregorian es tu contrapunto y te la va a hacer difícil con la aplicabilidad de las nuevas leyes de los paparazzi.

Специалист по ведению дел, связанных со сложными правовыми вопросами, толкованием статутов и применимостью норм права.
Experto en causas en que se tratan cuestiones jurídicas complejas, interpretación y aplicación de leyes;

Этот вопрос связан с применимостью национальных и международных правовых норм в отношении" космических объектов".
Esta pregunta se refiere a la aplicabilidad de las normas jurídicas nacionales e internacionales respecto de los" objetos espaciales".

Как сообщила делегация, Израиль не сделал заявления относительно согласия с применимостью Конвенции к Западному берегу и Газе.
Según la delegación, Israel no ha formulado una declaración por la que acepte la aplicación de la Convención a la Ribera Occidental y a Gaza.

Необходимо прояснить ситуацию с применимостью Конвенции, поскольку намерения судов остаются неясными.
La situación con respecto a la aplicabilidad de la Convención debe aclararse, y que la intención de los tribunales no es clara.

Суд отклонил ряд юридических аргументов, приведенных Израилем в связи с применимостью гуманитарного права и норм в области прав человека.
Rechazó una serie de argumentos jurídicos esgrimidos por Israel en relación con la aplicabilidad del derecho humanitario y la normativa de derechos humanos.

Эти принципы отличаются общей применимостью, но ясно, некоторые из них имеют особое отношение к проблеме, разбираемой Рабочей группой.
Esos principios son de aplicación general, pero es evidente que algunos de ellos son especialmente pertinentes para el problema del que se ocupa el Grupo de Trabajo.

Г-н Маркус( наблюдатель от Швейцарии) хо- тел бы знать, в каких предусмотренных случаях сто- роны могут согласиться с применимостью типового закона.
El Sr. Markus(Observador de Suiza) desea saber en qué casos se contempla que las partes podrían convenir en la aplicación de la Ley Modelo.

В связи с одновременной применимостью ПВК/ МГП в принципе нет оснований проводить различия между внутренними и международными конфликтами.
En relación con la aplicabilidad simultánea del DCA/DIH, no hay fundamento alguno en principio para establecer una distinción entre los conflictos internos y los internacionales.

Единст- венная очевидная возможность заключается в том, что стороны могут согласиться с применимостью закона даже в том случае, если их спор по своему характеру является некоммерческим.
La única posibilidad se daría en el supuesto de que las partes convinieran en que la Ley habría de ser aplicable aun cuando la controversia entre ellas no fuera comercial.

Один из важнейших аспектов проблемы связан с применимостью Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года.
Uno de los aspectos de mayor relieve se refiere a la aplicabilidad del Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949.

В своем консультативном заключении Суд отклонил ряд юридических аргументов, приведенных Израилем в связи с применимостью гуманитарного права и норм в области прав человека.
En su Opinión Consultiva, la Corte rechazó una serie de argumentos jurídicos planteados por Israel en relación con la aplicabilidad del derecho humanitario y el derecho relativo a los derechos humanos.

Кроме того, по причинам, связанным с удобством использования и применимостью, необходимо установить высокий порог, т. е. грубые нарушения прав человека должны быть систематическими.
Por otro lado, por razones de manejabilidad y factibilidad, hay que establecer un umbral alto, en el sentido de que las graves violaciones de los derechos humanos deben revelar un cuadro persistente.

Комитет обеспокоен ограниченной применимостью трудового законодательства в Свободной зоне Колон и обусловленными этим ограничениями, которые касаются защиты трудящихся от увольнений и деятельности профессиональных союзов.
Preocupan al Comité la limitada aplicabilidad de las leyes laborales en la Zona Libre de Colón y los límites que ello representa para la protección de los trabajadores contra el despido o las actividades sindicales.

Не предлагаются никакие изменения- решение по прошлым периодам характеризуется общей применимостью- не предлагаются никакие изменения в пункте 8 относительно двусторонней поддержки Сторонам, действующим в рамках статьи 5.
No se proponen cambios; decisión histórica de aplicabilidad general; no se sugirieron cambios al párrafo 8 en relación con la asistencia bilateral a las Partes que operan al amparo del artículo 5.

В своих комментариях по этому вопросу правительства привели данные по различной практике, хотя активно ссылались на дихотомию между косвенной и прямой применимостью норм международного права во внутригосударственной сфере.
En sus comentarios aislados sobre este tema, los gobiernos dejaron entrever una práctica variada, aunque en términos generales relacionada con la dicotomía entre la aplicabilidad directa e indirecta del derecho internacional en la esfera interna.

Хотелось бы надеяться, что и презентации и последующая дискуссия будут непосредственно концентрироваться не столько на индивидуальном национальном опыте государств- участников, сколько на изучении общих тем, отличающихся более общей применимостью.
Cabe esperar que las exposiciones y ulteriores deliberaciones hagan menor hincapié en las respectivas experiencias nacionales de los Estados Partes y se centren en el examen de los temas comunes de aplicación más general.

Вопросы, связанные с применимостью этих обязательств в отношении сумм, переданных Фондом бывшему Фонду социального обеспечения СССР, должны решаться соответствующими государствами- членами.
Son los Estados Miembros interesados los que deben resolver las cuestiones relacionadas con la aplicabilidad de esas obligaciones a las sumas remitidas por la Caja a la antigua Caja de la Seguridad Social de la URSS.

Во всех провинциях оценки участников оказались весьма позитивными, в особенности в отношении тем, связанных с новыми знаниями, их применимостью и возможностью коллективного обсуждения проблем вместе с коллегами и преподавателями.
Las valoraciones de los participantes resultan muy positivas en todas las provincias, fundamentalmente en aquellos temas referidos a los nuevos conocimientos adquiridos, su aplicabilidad y a la oportunidad de poder reflexionar colectivamente con colegas y docentes.

Кроме того, исключительно важно, чтобы Израиль согласился с применимостью де-юре Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года ко всей оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
Por otra parte, es perentorio que el gobierno israelí acepte la aplicabilidad de jure del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, en todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén.

Сделав вывод о том, что специальный индекс не функционирует так, как ожидалось, ввиду вышеизложенных концептуальных несоответствий, Правление также признало административные трудности, связанные с применимостью специального индекса.
Tras llegar a la conclusión de que el índice especial no estaba funcionando de la forma prevista a causa de las incoherencias conceptuales descritas en párrafos anteriores, el Comité Mixto reconoció también las complejidades administrativas asociadas a la aplicabilidad del índice especial.

Вопросы, связанные с применимостью нормы о непринятии доказательств, полученных незаконным путем, и их использования для решений, принимаемых исполнительными органами, а также для сбора разведывательных данных, будут являться предметом дальнейшего рассмотрения в последующих докладах по осуществлению мандата.
Las cuestiones relativas a la aplicabilidad de la norma de exclusión a las decisiones del ejecutivo y la reunión de información de inteligencia serán objeto de un examen más a fondo en futuros informes del mandato.

Систематическое наблюдение: данное заседание было посвящено вопросам систематического наблюдения, выявлению потребностей и проблем, связанных с наличием, доступностью и применимостью данных, методов и инструментов, связанных с изучением климата;
Observación sistemática. Esta sesión se dedicó a las cuestiones de la observación sistemática, y la determinación de las necesidades y preocupaciones en relación con la disponibilidad, accesibilidad y aplicabilidad de los datos, métodos e instrumentos relacionados con el clima.

Принимая во внимание данное Комитетом определение насилия по признаку пола35 и свою юридическую практику в связи с применимостью Конвенции ratione materiae, ratione loci и в делах, находящихся вне национальной юрисдикции34 Комитет считает, что он вправе изучить сообщение.
Teniendo en cuenta la definición de violencia basada en el género que ofrece el Comité34 y su jurisprudencia en relación con la aplicabilidad de la Convención ratione materiae, ratione loci y a nivel extraterritorial33, el Comité se considera competente para examinar la comunicación.

Эта возможность обусловлена закреплением в Конституции принципа верховенства международных договоров над внутригосударственным законодательством, а также непосредственной применимостью этих договоров в рамках внутригосударственного законодательства.
Esta posibilidad se debe al hecho de que la Constitución consagra la superioridad de los tratados internacionales sobre la legislación interna, así como a la aplicabilidad directa de estos tratados en el derecho interno.

Просьбы о пересмотре ограничиваются вопросами, связанными с применимостью методологии установления исходных условий или исходных условий для нескольких проектов к проекту, плану мониторинга или другим вопросам, связанным с дополнительным характером с точки зрения охраны окружающей среды;
La solicitud de revisión se limitará a las cuestiones relacionadas con la pertinencia para el proyecto de la metodología para la base de referencia o de la base de referencia común a varios proyectos, el plan de vigilancia o a otras cuestiones relativas a la adicionalidad ambiental;

Специальный докладчик отмечает, что некоторые государства приняли в этом отношении экстерриториальные по охвату регулятивные меры для решения проблем, касающихся прав человека в определенных ситуациях, но с ограниченной применимостью к конкретным проблемам коренных народов.
El Relator Especial observa que algunos Estados han adoptado medidas regulatorias de alcance extraterritorial en este sentido para abordar los problemas de derechos humanos en ciertos contextos, pero con escasa aplicabilidad a los problemas específicos de los pueblos indígenas.

Трудности, которые испытывают палестинские общины по созданию водоочистных сооружений, контрастируют с водоочистными установками, обслуживающими поселения, что является насмешкой над применимостью международного гуманитарного права к защите оккупированного населения.
Las dificultades a las que se enfrentan las comunidades palestinas para asegurar las instalaciones de tratamiento de aguas residuales contrastan con las instalaciones que abastecen a los asentamientos, lo cual constituye una burla a la pertinencia del derecho internacional humanitario en la protección de las poblaciones ocupadas.

Они договорились развивать успехи, достигнутые в рамках осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, посредством определения ряда целей в области устойчивого развития, которые отличались бы глобальным характером и универсальной применимостью, но при этом учитывали бы национальные особенности.
También acordaron aprovechar los logros alcanzados en relación con los Objetivos de Desarrollo del Milenio mediante la elaboración de un conjunto de objetivos de desarrollo sostenible de carácter global y de aplicación universal pero adaptados a las circunstancias nacionales.